"اقول فقط" - Translation from Arabic to French

• dis juste
• te dire
• disais juste
• dis seulement
• juste que
• juste dire

Je dis juste que si on avait été là la première fois, ça serait terminé maintenant.
اقول فقط انه لو كنا هناك في المرة الاولى لحلت هذه المشكله الان

Je dis juste que si vous souriiez un petit peu plus, il y aurait peut-être plus de gens ici.
انا اقول فقط , لو انك تبتسم قليلا, ربما سيكون هناك المزيد من الناس هنا

Je dis juste que les appels à suicide sont les pires.
انا اقول فقط ان مكالمات محاولة الانتحار هي الاسوء دائماً

Enfin bref, je voulais juste te dire que je regrette que notre première enquête se soit si mal passée.
على أي حال، ارد ان اقول فقط آسف لأننا بدأنا بداية سيئة في قضيتنا الأولى

Mec, je disais juste ne l'effaces pas complètement, ok ?
يارجل أنا اقول فقط لا تتجاهله كلياً حسناً؟

Je dis seulement qu'il y a d'autre gens dans cette équipe.
اقول فقط اقول ان هناك اشخاص اخرون يفكرون هكذا

Je dis juste que t'as pas à faire ça, être le cobaye.
أنا اقول فقط أنه ليس عليك فعل هذا أن تكون خنزير التجارب ماذا؟

Je dis juste que, si vous vous rendez intéressant en allant voir la police, soyez prêt à ce que votre vie soit exposée.
انا اقول فقط ، اذا جعلت من نفسك موضع شبهات من خلال ذهابك للشرطة فقط كن مستعداً ان تفضح حياتك

Je te dis juste que je m'excuse d'avoir défendu Brad Honeycutt.
انظري , او ان اقول فقط اسف أنا دافعت عن براد هونيكات

Je dis juste que, ce n'est pas parce que l'on est petit, que l'on ne peut pas faire des choses incroyables.
انا اقول فقط ليس لأن شخص ما يبدوا ضئيل، فهذا يعنى انه غير قادر على القيام بأشياء مجنونة.

Je dis juste que les résultats de l'IRM de M. Lewis sont compatibles avec son pouvoir.
ان اقول فقط ان نتيجه التحقيق مع السيد"لويس" تقول انه تحت تأثير قدرتها

Je dis juste, que vous n'êtes pas la seule avec des questions.
انا اقول فقط انكِ لستِ الوحيدة التي لديها أسئلة

Je dis juste, mes plus proches amis ont toujours été des filles.
أنا اقول فقط أن اصدقائي المقرّبين دائما ما كانوا فتيات

- Je dis juste qu'on va pas me tirer un soda parce qu'il sera au mauvais étage.
توقف عن كونك طفلاً انني اقول فقط بأنني خسرت صودا العنب لقد وضعته في الرف الخاطئ

Je dis juste que Noël devrait être blanc et enneigé.
انا اقول فقط ان عيد رأس السنة يجب ان يكون ابيض ومتثلج

Je dis juste que chez Sterling Cooper les choses se passent un peu plus bas.
انا اقول فقط ان سترلينج كوبر لديها امور في العادة تحدث في الاسفل

Je dis juste qu'il faut gagner le plus de temps possible.
أنا اقول فقط نريد المماطلة أطول مدة قدر ما نستطيع

Je dis juste que ces livres ont l'air exceptionnels.
انا اقول فقط ان هذه الاغراض مذهله

Tu peux fermer la porte, s'il te plait ? Je tenais à te dire combien j'apprécie que tu m'offres une place dans l'équipe.
هل بأمكانكِ غلق الباب من أجلي ، أرجوكِ؟ أردت أن اقول فقط كم أقدر

Non, je disais juste...
لا , انا اقول فقط

Je dis seulement que quand elle avoue détester son père, t'es dans le coup.
شقيقة اودرى انا اقول فقط بمجرد ان تُخبرك ان والدها يكرهها

Je voulais juste dire que vous êtes un peu jeune pour faire marcher une grosse corporation.
أنا كنت اقول فقط بأنك مازلت شابة لكي تديري شركة رئيسية.