"اقول لكم" - Translation from Arabic to French

• vous dire
• te dire
• vous dis
• vous dirai
• pas dit
• te le dire
• le dis

Laissez-moi vous dire ce que je pense il s'est passé la nuit du 7 avril 1985.
اسمحوا لي ان اقول لكم ما اعتقد حدث في ليلة 7 نيسان، 1985.

Avalon peut vous dire comment il choisi les noms, comment il mène ses sujets pour révéler les réponses qu'il a besoin.
أفالون ان اقول لكم كيف يصطاد لأسماء، كيف انه يؤدي رعاياه للكشف عن إجابات التي يحتاج اليها.

Vous voulez dire que votre armée de fancy-pantalons vampires ne pas vous dire à ce sujet?
انتظار. تقصد جيشكم من يتوهم السراويل مصاصي الدماء لا اقول لكم عن هذا؟

Je ne peux pas te dire ce que ça me fait.
لا استطيع ان اقول لكم كيف أن يجعلني أشعر.

Je peux tout de suite te dire que ça ne correspondra pas. Pourquoi ?
حسنا، ولكن استطيع ان اقول لكم الحق الآن أنها ليست مباراة.

Inutile de vous dire que ça a été une attaque frénétique.
كنت لا حاجة لي ان اقول لكم ان هذا الهجوم المحموم.

Elle pourrait vous dire ce qu'ils avaient l'intention de voler
انها يمكن ان اقول لكم ما كانوا يخططون لسرقة

Vous pouvez donc imaginer combien il est difficile pour moi de vous dire que Catco et moi-même ne pouvons plus soutenir Supergirl.
لذا، يمكنكم أن تتخيلوا كيف أنه من الصعب بالنسبة لي ان اقول لكم انني وكاتكو لم نعد قادرين على الوقوف وراء الفتاة الخارقة

Navré de devoir vous dire ceci, croyez-moi. Me dire quoi ?
انا اسف, يجب علي ان اقول لكم هذا صدقوني

Non, mais... en me basant sur l'algorithme, je peux vous dire quelle partie de celui-ci le hacker tentait de modifier.
.. كلا و لكن بناءً على الخوارزمية استطيع ان اقول لكم أي جزء منه القرصان كان يحاول ضبطه

Vous vous demandez sans doute pourquoi nous avons attendu pour vous dire que M. Tahan était un citoyen américain.
قد تتساءل لماذا فعلنا ذلك بهذه الطريقة، انتظر ان اقول لكم ان كان السيد الطحان مواطن أمريكي.

Je peux vous dire que vous êtes vraiment inquiets pour mon bien-être.
استطيع ان اقول لكم رفاق هي حقا المعنية لبلدي الرفاه.

Et voilà la partie où je m'oppose au profil... j'aurais appelé le 911 pour vous dire ce que j'allais faire ?
و الآن تظن بأن هذه الفقرة التي اعاتب فيها عميلاً ستجعلني اتصل على 911 و اقول لكم مخططي ؟

J'ai vraiment pas le droit de te dire que ce van qui a quitté la scène du crime vient d'être repéré à Boyle Heights.
نعم. أنا على الاطلاق لا يمكن اقول لكم ان هذا فان التي فرت من المشهد،

Et ensuite laisse-moi te dire ce qui se passe.
لا يبقى شيء ولكن سيئة. ثم اسمحوا لي ان اقول لكم ما يحدث.

Je ne peux rien te dire pour l'instant.
لا استطيع ان اقول لكم كل شيء في الوقت الحالي.

Je vais te dire ce que je t'aurai dit si tu me l'avais dit plus tôt.
ثم انني سوف اقول لكم ما سوف لقد قلت لك إذا كنت قد قال لي قبل ذلك.

Peter, je t'appelle pour te dire que le FMI a déjà pris des mesures.
بيتر، ادعو ان اقول لكم صندوق النقد الدولي وقد اتخذت بالفعل إجراءات.

Je vous dis qu'il n'y a plus de forêt !
انا اقول لكم لا يوجد المزيد من الغابة

Ça chatouille dans beaucoup d'endroit. Je ne vous dirai pas où.
أنا حساس في الكثير من الأماكن أنا لست ستعمل اقول لكم عن.

Je ne vous ai pas dit que je vous arracherais si vous ne faisiez pas attention?
لا اقول لكم انني سوف مزق 'م قبالة إذا كنت لا يشاهدون نفسك؟

Tout le monde le sait, mais personne n'ose te le dire.
وهذا ما يعرفه الجميع هنا، ولكن الخوف اقول لكم في وجهه.

Je vous le dis, cette audience sera courte et sans heurt.
اقول لكم شيئا واحدا، أن يذهب جلسة الاستماع أن تكون قصيرة وحلوة.