"اكتشفتِ" - Translation from Arabic to French

• découvert
• appris
• as trouvé
• su
• vous découvrez qu'

Le bon moment aurait été lorsque tu l'as découvert, au lieu de protéger ton frère.
الوقت المُناسب كان سيكون عندما اكتشفتِ الأمر بدلاً من حماية أخيكِ

Je suis allée à ma première réunion le jour où tu as découvert que je t'avais trompée.
لقد ذهبت للاجتماع أول مرة في اليوم الذي اكتشفتِ فيه أنني أخونك.

Si j'avais voulu faire passer ma fille au détecteur de mensonges, je l'aurais fait quand tu as découvert la bière.
إن وددت وضع ابنتي على جهاز كشف الكذب لفعلت ذلك حين اكتشفتِ الجعة.

Et puis vous avez appris que votre chef avait envoyé AGRA.
لكن بعد ذلك اكتشفتِ أن رئيستكِ أرسلت ارجا

Tu as trouvé pourquoi Truffault penses qu'on l'a trahis ?
"هل اكتشفتِ لماذا "تروفاولت تظن باننا قمنا بخيانتها؟

As-tu découvert pourquoi nos parents sont allés dans la forêt enchantée ?
هل اكتشفتِ لما ذهب والدانا إلى الغابة المسحورة؟

Je sais que lui et vous cherchiez de l'ADN inter-espèces trouvé sur différentes scènes de crime et que vous avez découvert que le justicier est, en fait, un hybride homme-animal.
انكما تبحثان معا عن حمض نووي متنوع في مسرح بعض الجرائم وأنك اكتشفتِ

Alors quand avez-vous découvert qu'il y avait... 28 158 votes pour votre mari ?
..إذًا متى اكتشفتِ لأول مرة وجود 28.158 صوتًا لصالح زوجكِ؟

- Sois honnête ça ne t'a intéressé qu'à partir du moment où tu as découvert que j'y participais.
أنتِ لا تريدين أي جزء من هذا حتى اكتشفتِ بأنني تُضمّنت

Parce que vous avez découvert que Casey et Anna étaient vos demi-frères/soeur.
لأنك اكتشفتِ ان كيسي وآنا كانو نصف أشقائك

C'est seulement à votre majorité que avez pris connaissance de votre acte de naissance que vous avez découvert qui était votre mère.
ابتدأ الأمر عندما نضجتِ ورأيتِ شهادة ميلادك للمرة الأولى ثم اكتشفتِ الحقيقة حول أمك

Vous avez découvert sa liaison, et vous l'avez tué.
لقد اكتشفتِ أمر خيانته لكِ ففقدتِ أعصابكِ و قمتِ بقتله

J'ai vu comment tu as réagis quand tu as découvert ma grossesse oui, je...
-ما قصدك؟ إنّي رأيت ردّة فعلك حين اكتشفتِ أنّي حبلى. إنّي...

Alors quand l'avez-vous découvert ?
إذًا متى اكتشفتِ ذلك لأول مرة؟

Parce que si tu le fais, ça veut dire que tu as découvert certaines des erreurs que j'ai faites dans ma vie.
" لأنكِ لو قرأته, يعني أنكِ اكتشفتِ بعض الأخطاء التي ارتكبتها"

Enfin, tu sais si tu n'avais pas stoppé tes recherches quand tu as trouvé quelque chose pour juger, tu aurais découvert que le divorce était supposé être finalisé il y a des semaines.
إنْ لم تتوقفي عن بحثكِ ،حين تعثرين على شيء تحكمين به لكنتِ اكتشفتِ أن الطلاق ...كان من المفترض

Vous avez appris que votre fils voyait une femme un peu plus âgée.
حسناً، لقد اكتشفتِ أن ابنكِ يواعد امرأة أكبر منه بقليل

Tu as appris que Ricky prévoyait de danser le robot.
لا، لقد اكتشفتِ أن "الروبوت" كانت رقصة ريكي

Comment tu as appris ça?
و كيف اكتشفتِ هذا؟

Un Crimson Crown. Tu as trouvé un moyen de faire marcher le sort de communication ?
التاجّ القرمزيّ اكتشفتِ طريقة عمل تعويذة الاتّصال

Je suis désolé que tu ai su a quel point il y avait du mauvais dans son passé
آسفة لأنّكِ اكتشفتِ وجود شرّ كهذا في ماضيها

Si vous découvrez qu'elle n'avait rien à voir avec cette attaque, que ressentiriez-vous?
بما ستشعرين إذا اكتشفتِ أن لا علاقة لها بالهجوم؟