"اكذب" - Translation from Arabic to French

• mentir
• mens
• menti
• mentais
• mentirais
• je mente
• mentirai
• Mentez
• mensonge
• menteur

Alors, quoi, tu me demandes de mentir sous serment ?
اذا ماذا، أتطلبين مني ان اكذب تحت القسم؟

Tu crois que je dois mentir pour avoir un numéro ?
اتعتقد انة يجب ان اكذب لأحصل على الرقم ؟

Papa-P ! Papa, allez, je te mens tout le temps !
ابي , بالله عليك انا اكذب عليك طوال الوقت

Je dis la vérité à toutes ces putes. Je te mens pour te protéger.
عندما أطون مع العاهرات اكون صريحاً أنا اكذب عليك لأنني أهتم

Comment avouer à ma fille que je lui ai menti toute sa vie ?
كيف لي أن اخبر ابنتي انني كنت اكذب عليها طوال حياتها؟

Ils ont pensé que j'avais peur et que je mentais.
ظنوا فقط انني كنتُ خائفة وانني كنتُ اكذب

Je ne peux pas mentir, même s'ils pensent que j'ai tort, même s'ils ne comprennent pas, même s'ils prennent que je suis folle.
لا يمكنني أن اكذب .. حتى لو ظنوا بأنني مخطئة وحتى لو لم يفهموا أو ظنوا بأنني مجنونة

Vous m'avez demandé de mentir pour vous et je vous ai dit que je ne pouvais pas.
لقد طلبت منّي ان اكذب لأجلك وأخبرتك انني لن افعل

Je ne veux pas te mentir, Yvonne ne me le redemande pas s'il-te-plait.
لا اريد ان اكذب عليكي يا ايفان اذا رجاءاً لا تسأليني مجدداً

- Ils m'ont demandé de mentir. - C'est pas ça.
طلبو من ان اكذب لا يريدونك ان تكذبي

Mon Dieu, je déteste être ici et être forcée de mentir comme si j'étais encore au lycée.
إلهي ، اكره ذلك بأنني بهذا المكان وكوني مجبرة هنا لكي اكذب

Je ne pense pas pouvoir lui mentir.
نعم، أنا لا أعتقد أنني يمكنني ان اكذب عليها

Tu m'as impliquée. Du coup, je lui mens aussi.
وجعلتنى جزء من هذا , اذا أنا اكذب عليه أيضاً

Je ne mens pas. Viens là. C'est pour que ça sorte.
انا لست اكذب تعالى هنا فقط احاول ان اخرجه منك بالصدمه

Je mens seulement quand quelqu'un est en danger.
انا اكذب فقط عندما تكون سلامة شخص في خطر

Je sais que tu ne me fais plus confiance, mais je ne mens pas quand je te dis qu'elle est la seule personne qu'il faut que tu écoutes.
انظري اعلم بانك لم تعودي تثقي بي بعد الآن ولكن لا اكذب عليكِ ان قلت لكِ انها الشخص الوحيد في العام

Même là, je mens. Je sais ce que je ferais.
حتى انني اكذب حول هذا أعلم ماذا كنت لأفعل

Et si vous pensez que je mens sous serment, alors, je vous en prie, demandez à M. Specter.
و اذا كنت تظن أنني اكذب تحت اليمين بإمكانك سؤال السيد سبيكتر يعلم بأن هذه الحقيقة

J'ai jamais -- j'ai jamais menti à un homme, pas que je m'en rappelle. - Tu ne m'as jamais menti.
لم اكذب ، لم اكذب على رجل قط هذا مااتذكره

Je ne mentais pas quand je disais n'avoir jamais rencontré ce gars.
انا لم اكن اكذب عندما قلت اننى لم اقابل ذلك الرجل ابداً

Je mentirais si je disais que le niveau de stress n'augmente pas, car évidemment c'est très important pour nous tous.
قد اكذب عليكم لو قلت ان الجهد لا يتزايد كل يوم.. لان وكما هوا واضح هذا العمل مهم لنا كلنا..

Okay, donc tu veux que je mente pour toi maintenant ?
حسنا، إذا تريد مني أن اكذب من أجلك الأن؟

Tu es vraiment puceau ? Attends, poupée. Pourquoi est-ce que je mentirai au sujet de quelque chose de si gênant ?
هل انت فعلا بتول؟ لماذا قد اكذب بشأن شيء محرج؟

C'est pas vrai. Mentez à votre femme, à vous.
لا ليس صحيح اكذب على زوجتك

- Maman, quand j'étais gamin, qu'est-ce que tu me disais toujours de faire quand j'étais pris dans un mensonge ?
-اماه , حين ما كنت صغير ما الذي كنتي تقولين لي عندما تعرفين اني اكذب ؟

Peut-être que vous êtes un menteur parler comme ça pour fuir les ennuis mais je ne mens pas
من الممكن انك كاذب, تتكلم بهذه الطريقة لتخرج نفسك من المشكلة, لكن انا لا اكذب.