"الآمل" - Translation from Arabic to French

• espoir

C'est une cérémonie privée, mais retransmise, et le pays a besoin d'un peu d'espoir.
أتفهم أنها ستكون مراسم خاصة، ولكنه سيُبث على التلفاز. والبلد كلها تحتاج إلى قليل من الآمل.

Les gens manifestent, faisant fleurir l'espoir que vous avez semé.
حتى الأن ما زال الـناس يملؤن الـشوارع ويـرفعون شـعلة الآمل تـلك الـتي أنت سـاعدت في إشعالها

Nous l'appelons la Porte des Étoiles et notre peuple partage le même espoir, Commandant.
نحن ندعوها "بوابة النجوم" وقومنا يشاركونم نفس الآمل , أيها القائد

Quand quelqu'un apporte de l'espoir à une autre personne, c'est un don.
عندما يعطي شخص ما الآمل لشخص آخر, هذه تعتبر هبة.

Nos amis nous écrivent pour nous donner espoir.
أصدقاؤنا يكتبون ليعطوننا الآمل

Il est facile de perdre espoir dans cette situation.
هذا الوضع من السهل فقدان الآمل

Il faut toujours garder espoir.
دائماً ما يوجد الآمل

Sache que je suis le dernier espoir de l'humanité.
لمعلوماتكم... أنا الآمل الكبير والأخير للإنسانيه

Saluant la nomination de l'Ambassadeur Ezzat Kamal Mufti en tant que Représentant spécial du Secrétaire général de l'OCI pour le Jammu-et-Cachemire avec l'espoir que cette nomination facilitera la mise en œuvre des résolutions sur le Jammu-et-Cachemire et le règlement rapide de ce conflit,
وإذ يرحب بتعيين السفير عزت كامل مفتي، الأمين العام المساعد ممثلاً خاصاً للأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي في جامو وكشمير؛ وإذ يحدوه الآمل في أن يسهل هذا التعيين عملية تنفيذ قرارات منظمة المؤتمر الإسلامي بشأن جامو وكشمير والتوصل إلى حل مبكر لهذا النزاع؛

C'est également ce qui nous donne de l'espoir quand le monde vire au cauchemar. C'est pour ça qu'ils l'appellent le miraculé du Potomac.
ولكن تلك هي نفس الأشياء التى تمنحنا الآمل عندما يكون العالم متجهًا نحو الجحيم. ولهذا دعوه بالـ "المعجزة على نهر بوتوماك"

J'avais presque perdu espoir.
كنتُ قد فقدت الآمل تقريباً.

Pour donner aux gens l'espoir.
لاعطاء الشعب الآمل.

Le seul espoir que nous avons de connaître la vérité, Jimmy, est que tu décèles la tromperie derrière cette pub, et que tu découvres quels sont leurs plans.
الآمل الوحيد لدينا لمعرفة الحقيقة، (جيمي) هو أن تكشف خداع هذا الإعلان وأن تعرف ما الذي يخططون له

L'espoir fait vivre.
الآمل ينبوع الخلود.

Vous m'avez dit un jour de ne pas perdre espoir.
قلت لي من قبل ألا أفقد الآمل

Ça m'a donné espoir.
لقد منحني الآمل.

Tu dois leur donner de l'espoir.
عليك أن تمنحهم الآمل

Tu ne me donne pas beaucoup d'espoir, Ryan.
أنتَ لا تعطيني الكثير من الآمل (رايان)

Ne perds pas espoir...
"لا تفقدي الآمل..

Elle nous donne l'espoir.
يمنحنا الآمل