"الآن أعرف" - Translation from Arabic to French

• Maintenant je sais
• je sais maintenant
• Je comprends
• Maintenant je connais

Je n'ai jamais détesté personne. Maintenant, je sais ce que c'est.
لم أكره أحد من قبل، الآن أعرف ذلك الشعور.

Maintenant je sais qu'il y a plus d'une frontière. Il ne faut pas croiser les Elfes.
الآن أعرف أنها ليست مجرّد حدود، فهي بالأحرى تحذير من التعدّي على الجان.

C'était un honneur de lire ces lettres, Maintenant je sais que ce qui te sépare des autres n'est pas un malheureux point.
كان من الشرف قراءة هذه الرسائل لأنني الآن أعرف أن ما يفرقك عن الآخرين ليست مجرد نقطة واحدة

Depuis que j'ai blessé Katara, j'ai eu trop peur, j'ai hésité. Mais je sais maintenant ce que c'est : de l'énergie et de la vie.
منذ أن أذيت كتارا و أنا خائف و متردد و لكني الآن أعرف ما هي النار, إنها الطاقة و الحياة

Maintenant Je comprends pourquoi vos études on été si difficiles.
الآن أعرف لما عانيتم أوقات صعبة في الكليّة

Maintenant je sais quoi faire pour la rejoindre.
الآن أعرف ما يجب القيام به للحصول على ظهرها.

Je croyais que c'était à mon père, mais maintenant, je sais que ça appartenait à mon frère.
‏كنت أعتقد أنه يخص والدي، لكنني الآن‏ ‏أعرف أنه يخص أخي. ‏

Maintenant, je sais d'où vient cette audacieuse attitude de défi.
الآن أعرف من أين ورثت جرأة التحدي تلك.

Maintenant je sais que ce serait trop difficile pour vous de vous reprendre en mains maintenant.
الآن أعرف أن هذا قد يكون أكثر من اللازم بالنسبة لك لانتزاع فكرة تمسكك بهذا الامر في الوقت الحالي

Maintenant je sais que tu vis sur un cimetière de bouffe indienne.
الآن أعرف أنكِ تعيشين على مبقرة غداء هندية

Mais Maintenant je sais pourquoi tu critiquais mes idées à la réunion.
لكنني الآن أعرف لمَ غضَبتَ .على فكرتي بالإجتِماع

Quelqu'un à donner une alerte à la bombe, et maintenant, je sais pourquoi.
ثمة شخص بلغ عن تهديد بوجود قنبلة و الآن أعرف لماذا

Maintenant je sais pourquoi tu ne m'as rien dit.
حسنٌ، الآن أعرف لمَ لم تريدي أن تقولي أيّ شيء

Maintenant je sais que ça va paraître impossible mais ... je suis ta mère.
الآن أعرف أن هذا سوف يبدوا مستحيلا ولكن انا والدتك وانا احبكِ

En fait, je suis content que vous l'ayez fait, parce que maintenant, je sais avec qui je suis en affaire.
إنني مسرورٌ بالواقع بأنك فعلت ذلك، لأنني الآن أعرف نوع الشخص الذي سأكون بعلاقةٍ معه.

Parce que maintenant, je sais de quoi je suis capable et si je l'ai fait une fois, je peux le refaire.
لأنني الآن أعرف ما يمكنني و إن فعلته مرة سأفعله ثانيةً

Mais je sais maintenant qu'ils ont de mauvaises intentions.
فقط الآن أعرف ما الأجانب هنا لوهو ليس جيد.

Au moins, je sais maintenant que vous ne l'avez pas tué la nuit où il a disparu.
شكراً على المساعدة على الأقل الآن أعرف أنك لم تقتله ليلة اختفائك

je sais maintenant pourquoi personne ne voulait jouer avec toi à Juilliard.
الآن أعرف لماذا لا يريد احد الغناء معك في جويليارد

Je comprends pourquoi j'énerve les gens, c'est dur de nous parler.
الآن أعرف لماذا ينزعج مني الناس من الصعب الكلام معنا

Maintenant, je connais des choses sur moi, que j'ignorais auparavant.
أنا الآن أعرف أشياءا حول نفسي التي لم أعرفها أبدا من قبل