"الآن أعلم" - Translation from Arabic to French

• Maintenant je sais
• Maintenant je comprends

Maintenant, je sais que les choses n'ont pas été faciles pour toi, mais je vais pas te laisser me faire tomber avec toi.
و الآن, أعلم بإن الأمور لم تكن سهلة بالنسبة لك و لكن لن أسمح لك بإخذي معك للأسفل

Maintenant je sais que tout ce qu'il dit ou qu'il a dit est un mensonge
الآن أعلم بأنّ كلّ ما يقوله أو كلّ ما سيقوله هو كذبه

Mais Maintenant je sais que nous pouvons faire mieux que ça.
ولكن الآن أعلم أنّه يُمكننا فعل أفضل من ذلك.

Joe ! Ca ne doit pas finir maintenant ! Je sais que tu m'entends !
جو ، ليس علينا أن ننهي الأمر الآن أعلم بأنك تستطيع سماعي

Maintenant, je comprends pourquoi ton italien est si bon.
الآن أعلم لماذا لغتك الإيطالية جيدة جداً

Je pensais que non, mais Maintenant je sais.
لقد إعتدتُ على الظن أنك لا تستطيع , لكني الآن أعلم

Mais Maintenant je sais qui est mon vrai père et ma vraie demie-sœur, mais si ils ne le savent pas.
لكن الآن أعلم من هو أبي حقاً وأخواتي إذا لم يكُن لديهم علم بذلك

Bébé, Maintenant je sais qu'aussi longtemps que je serais en vie, ton père essaiera de me faire du mal à moi et à tous ceux que j'aime."
حبيبتي الآن أعلم متأكدة بأني طالما أني على قيد الحياة أباكِ سيحاول أن يؤذيني أنا وكل شخص أحبه

J'y ai presque cru moi même mais Maintenant je sais ce qu'il s'est passé.
وقد كدت أصدقهم بنفسي لكني الآن أعلم ما حدث

Eh bien, maintenant, je sais que nous parlons de deux personnes différentes.
حسنا، الآن أعلم أننا نتحدث عن شخصين مختلفين.

Mais Maintenant je sais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas.
و لكنني الآن أعلم أنه كان هناك شيئاً خاطئاً

Maintenant je sais qu'il y a un moyen de battre notre ennemi maudit - sans elle.
الآن أعلم أن ثمّة وسيلة لقتل عدوّتنا المقيتة بدونها.

Maintenant, je sais que tu vas vouloir prendre un nouveau départ quand tu rentreras à BlueBell.
الآن أعلم بأنك ستريدي بأن بأن تبدأي من جديد

Je me suis demandé ce que tu manigançais pendant que tu étais partie. Maintenant je sais.
تساءلت عمّا كنتَ تكيده أثناء غيابك، الآن أعلم.

Maintenant je sais ce que ressent une star du porno quand des petits salauds d'ados s'achètent des webcams.
الآن أعلم كيف يسقط موقع الإباحة عندما تشتري عاهرة مراهقة كاميرا

Maintenant je sais ce qu'un homme pendu ressent juste avant qu'il tombe.
و الآن أعلم كيف هو شعور رجل مشنوق قبل أن يقع

Vous ne pouvez pas mourrir maintenant. Je sais que vous ne mourrez pas aujourd'hui.
لا يمكنك الموت الآن أعلم بأنك لا تموت الآن

Maintenant, je sais que j'existe pour vous.
الآن أعلم بأنك تهتمين حقاً بوجودي من عدمه

Maintenant, je comprends pourquoi ils y arrivent pas.
الآن أعلم لماذا هم لا يستطيعون ذهاب اي مكان لأن الرجل الصغير من الجانب الآخر من الشارع هو في الاولوية