"الآن أم" - Translation from Arabic to French

• maintenant ou
• ou vous

Vous voulez l'ordonnance restrictive maintenant ou vous voulez attendre le procès en diffamation ?
أتريد أن أقوم بمقاضاتك الآن أم تريد أن تنتظر المحكمة ؟

Tu veux qu'on fasse ça maintenant, ou on peut juste être à une fête ?
هل تريدين فعل ذلك هنا الآن, أم يمكننا التصرف كأننا فى حفل؟

Vous contestez l'accusation dès maintenant ou attendez le jury ?
أستقدم إلتماسًا الآن أم ستنتظر هيئة المحلفين الكبرى؟

Est-ce que c'est maintenant ou plus tard?
فهل سيحدث ذلك الآن أم لاحقاً؟ يمكننا أن نشعر بتزايد حدة النقاش ونفاذ الصبر أيضاً.

Pensez-vous que vous pouvez me faire confiance maintenant, ou vous ne connaissez pas la confiance sur cette Terre ?
أتظن أنه يمكنك الوثوق بي الآن أم أنكم لا تملكون هذا الشيء على هذه الأرض، الثقة؟

Voulez-vous savoir ce que je fais maintenant ou à l'époque?
هل تريد أن تعرف ماهي وظيفتي الآن أم ما كانت ذلك الوقت؟

Tu veux laisser tomber ça maintenant, ou tu veux qu'on amène cet enregistrement jusqu'au SEC?
،أتريدُ بأن تتلقي هذه الآن أم تريدُنا بأن نسلّم هذا الشريط المُسجل للوكالة المراقبة؟

Je dois appeler le conseiller maintenant ou plus tard ?
أجل , هل يجب أن أتصل بمرشد الزواج الآن أم لاحقاً ؟

Voulez-vous savoir ce que je fais maintenant ou à l'époque ?
هل تريد أن تعرف ماهي وظيفتي الآن أم ما كانت ذلك الوقت؟

Voulez-vous me régler la facture du mois maintenant ou dois-je vous l'envoyer ?
أيها املحقق، هل تريد تسوية فاتورة هذا الشهر الآن أم أرسلها لك لاحقاً؟

- Vous voulez partir maintenant, ou nous allons les pourchasser et laisser le bébé ici ?
أتودين الخروج الآن أم أنك تريدين المضيّ معي وترك رضيعك هنا؟ أرجوك.

Tu veux qu'on en parle maintenant, ou tu veux qu'on attende, ou quoi ?
إذن هل تريد التحدث بشأن هذا الآن أم تريد الأنتظار أم ماذا ؟

Tout de suite... là, maintenant ? Ou après une balade vers la cascade ?
أتقصد الآن الآن أم بعدما نذهب إلى الشلال

On fait les papiers maintenant ou on attend jusqu'à demain matin ?
لذا ، هل نوقّع الأوراق الآن أم ننتظر حتى الصباح؟

Tu veux faire quelque chose maintenant ou attendre?
اذن، هل تريد التحرك الآن أم تريد الإنتظار ؟

D'accord, vous voulez faire ça maintenant ou plus tard ?
حسناً , أتريد فعل هذا الآن أم تريد فعل ذلك لاحقاً؟

On en parle maintenant ou dans la voiture?
أتريدين القيام بهذا الآن أم تريدين الانتظار؟ لا، لنقم به الآن.

Réglons-nous ça maintenant ou allez-vous me faire arriver en retard au récital ?
يجب علينا تسوية هذا الشيء الآن أم أنك تنوي تأخيري على الحفل ؟

Tu es d'accord avec moi maintenant ou avant ?
لقد أقنعتني - هل توافقيني الآن أم من قبل؟