"الآن إذا" - Translation from Arabic to French

• Maintenant si
• Si tu
• Si vous
• Si je
• Si ça
• maintenant s'

Toutefois, nous devons commencer dès Maintenant si nous voulons mettre un terme à la prolifération verticale et horizontale continue des armes nucléaires.
بيد أنه يتعين علينا بدء العمل الآن إذا أردنا وقف تواصل انتشار الأسلحة النووية على نحو عمودي وأفقي.

Maintenant, Si vous cherchez quelque chose à faire, vous pouvez commencez par aller chercher le déjeuner.
الآن, إذا كنتِ تبحثين عن شيء تقومين به، يُمكنك البدء بتناول وجبة الغداء.

Bon, maintenant, Si vous ne le faites pas, Je le ferai, et je ferai en sorte qu'ils savent exactement pourquoi.
حسنا، الآن إذا كنتى لن تفعلى ذلك، أنا سافعل وسوف أتأكد من أنهم يعرفون بالضبط لماذا

Et tu ne perds certainement pas 18 heures sur 72 du temps qu'il nous reste, Si tu vois ce que je veux dire, et je pense que tu vois.
وأنت من المؤكد لن تضيع 18 ساعة من 72 ساعة منذ أن غادرت إلى الآن إذا كنت تعرف ما أعنيه وأعتقد بأن لديك

Donc, Si tu ne m'aides pas avec mon problème je ne pourrais pas conclure mon affaire.
الآن إذا كنت لا تساعد لي مع مشكلتي، ثم لا أستطيع إنهاء عملي.

Si je pouvais lancer une fusée avec des beignets sucrés...
الآن إذا تمكنت من الاقلاع بالصاروخ بكعك الهلام

Je dois y entrer Maintenant si elle veut remarcher un jour.
حسناً، يجب أن أدخل الآن إذا كانت ستمشي مجدداً

Viens au parc de National City Maintenant si tu ne veux pas du sang de Cat sur tes mains ou dans toute la rue.
تعالوا إلى حديقة ناشيونال سيتي الآن إذا كنتِ لا تريدين دم كات ملطخ بيدك أو في جميع أنحاء الشوارع

Euh, nous avons vraiment besoin d'aller Maintenant si nous allons trouver les restes avant que la tempête frappe le chantier de construction.
اه، ونحن حقا بحاجة للذهاب الآن إذا كنا ستعمل العثور على رفات قبل أن العاصفة تضرب موقع البناء.

Maintenant: si 77 s'écarte du droit chemin, tout le monde paiera!
الآن إذا خرج 77 عن الخط الجميع سيدفعون الثمن

Maintenant, Si vous me donniez le sac pour le transport.
الآن, إذا سمحت أعطني الحقيبة من أجل النقل

Nous devons aux générations futures d'agir dès Maintenant si nous voulons leur épargner les catastrophes que prédit le rapport.
ونحن ندين للأجيال المقبلة بالعمل الآن إذا أردنا أن نتفادى الكوارث المتوقعة في التقرير.

Maintenant, Si tu regardes au-dessus de nous, tu verras un chaudron rempli d'acide hautement corrosif, qui est maintenu en place par cette chaine.
الآن إذا كنت تنظر فوقنا سترى مرجل من حمض ضار للغاية والذي مثبت في مكانه بهذه السلسلة

Alors Si tu n'en as pas envie, je suis pas celle qu'il te faut.
الآن إذا كنت لا تريد فعل ذلك، فيحتمل أني لست المناسبة.

Si tu veux bien m'excuser, je dois me remettre au jardinage.
الآن إذا سمحت لي يجب أن أعود إلى بستنتي.

Si vous vouliez bien sortir de mon bureau, je vous assure que des gens compétents s'occupent de ce problème.
الآن إذا أمكن أن نترك مكتبى يُمكننى أن أؤكّد لكم هذا الأمر فى أيدى أمينة

Pour le moment je suis en vacances, Si vous voulez me joindre, je serai rentré rapidement, et nous pourrons discuter comment vous pourrez me rendre l'argent.
أَنا في إجازة الآن , إذا أردتم الوصول لى سأكون بالبيت بعد قليل ويمكن أَن نناقش كيف يمكن أَن أرجاع مالي

Si vous voulez bien me suivre dans la chambre principale.
الآن إذا كنت ستتبعني إلى غرفةِ النوم الرئيسيةِ.

Tu sais quoi, là maintenant, Si je voulais. je pourrais te faire arrêter.
كما تعلم، الآن إذا أردت فعل شيئاً، فبوسعي إلقاء القبض عليك.

Je vous serrerais bien dans mes bras, Si ça vous embête pas.
أود أن اعطيك ِ عناقا الآن إذا هذا لا بأس معك

Montre-le-moi. Je te donne 20 $ maintenant s'il n'y a pas...
أنا سوف أعطيك 20 دولار الآن إذا لم يكن هناك