| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République argentine. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية الأرجنتين. |
| Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République du Costa Rica. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية كوستاريكا. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République de Lituanie. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية ليتوانيا. |
| Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République argentine. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية الأرجنتين. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République de Finlande. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية فنلندا. |
| Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République du Costa Rica. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية كوستاريكا. |
| La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République de Finlande. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): ستستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية فنلندا. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République des Philippines. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية الفلبين. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la Confédération suisse. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة الاتحاد السويسري. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République de Finlande. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية فنلندا. |
| Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République du Libéria. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية ليبريا. |
| Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République argentine. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية الأرجنتين. |
| Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre l'allocution de la Présidente de la République de Finlande. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية فنلندا. |
| Le Président (parle en espagnol) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République du Chili. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية شيلي. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République du Panama. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية بنما. |
| La Présidente par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلمت بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية. |
| Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Saint-Marin. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة وزراء جمهورية سان مارينو. |
| Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Trinité-et-Tobago. | UN | الرئيس: (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة وزراء جمهورية ترينيداد وتوباغو. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 