"الآن فقط" - Translation from Arabic to French

• que maintenant
• instant
• maintenant juste
• seulement maintenant
• Juste maintenant
• vient juste
• maintenant que
• commence seulement

Ce n'est que maintenant que l'on commence à disposer d'informations sur ces acteurs, responsables de violations importantes.
وقد بدأت تتكشف الآن فقط معلومات عن أفرادها الذين يمثلون أبرز فئة من المنتهكين.

Les prises accessoires détruisent aussi bien les prédateurs que les proies dont des écosystèmes complexes dépendent pour leur survie et dont les conséquences à long terme ne commencent à être mesurées que maintenant.
كما أن الصيد العرضي يدمر الأنواع المفترسة والأنواع الفريسة التي تعتمد عليها النظم الإيكولوجية المعقدة لبقائها، وهو ما بدأنا الآن فقط نتأكد من آثاره الطويلة الأجل.

Juste à l'instant, quand je descendais la colline... j'avais envie de continuer tout droit.
الآن فقط عندما ذهبت إلى أسفل التل، أردت أن تبقى مستمرة.

On y va maintenant. Juste vous, votre équipe et moi.
يجب أن نذهب الآن فقط أنا وأنت وفريقك

C'est seulement maintenant qu'on découvre les conséquences positives pour le taux de change et la stabilité des prix.
وتتضح الآن فقط نتائج هذا على سعر الصرف واستقرار الأسعار.

Non, pas toujours. Juste maintenant.
كلا، ليس دائماً الآن فقط

Ça a dut durer des semaines, et ça vient juste de céder.
على الأرجح كان يسرب لأسبوع, وظهر الآن فقط.

Sauf que maintenant je me sens plus seule que jamais.
الآن فقط الشيء المضحك هو اني اشعر بالوحدة كما لم اشعر بها من قبل

La scientifique avait du boulot en retard hier, ils ne s'y attaquent que maintenant.
وحدة مسرح الجريمة كان لديها تراكم الليلة الماضية وقد ابتدأو الآن فقط

Sauf que maintenant tu en auras tout le mérite.
الآن فقط وأخيراً ستحصلين على الفضل من ذلك

Je suis toujours la même, sauf que maintenant, si je fais une rime, je jette un sort.
أنا لا تزال بيج القديمة نفسها، الآن فقط إذا كنت جعل قافية، والسحر يحدث.

C'est comme si on avait rompu depuis des mois, et que je ne m'en rende compte que maintenant.
كما لو كنا منفصلين مثل شهور وأنا أكتشفت ذلك الآن فقط

Tu viens de trouver ça à l'instant ? C'est hilarant.
يإلهي ، هل رأيت ذلك الآن فقط ؟

Tu dois ralentir le processus, pour l'instant.
يجب أن تطفئي وحدة الحب تلك الآن فقط للآن

Mais pour l'instant maintenant tu dois te reposer.
ولكن، الآن فقط... .. الآن، أنت بحاجة إلى الراحة.

Et que je sois maudit si nous l'ayons laissé sortir avec ça maintenant , juste parce que nous avons essayé de protéger la réputation d'une innocente et ainsi épargné plus de peine à sa mère.
وسوف أكون ملعوناً إذا كنت ساتركه يهرب بها الآن فقط لأننا حاولنا حماية سمعة فتاة بريئه ولتجنب تعرّض أمها لألم أكثر

Je n'ai pas besoin que tu sois avec moi maintenant juste parce que je vais avoir votre bébé.
أنا لا أحتاجك لتكون معي الآن فقط لأنني أحمل طفلك

Maintenant, juste pour que tu saches, il est entièrement chargé avec tous mes meilleurs titres.
الآن, فقط لكي تعرفي, يتعلق الأمر بحمولة كاملة

Ces sauvages ont reconstruit le chateau en Cornouailles seulement, maintenant, il est en pierre.
هؤلاء الهمج أعادوا بناء القلعة فى كورنوال حتى الآن فقط هى مصنوعة من الحجارة

Attends, tu as un cheval et je l'apprends seulement maintenant ?
مهلاّ، لديكم حصان؟ ، وأنا أسمع عن ذلك الآن فقط ؟

Juste maintenant quand il se réveillait.
الآن فقط عندما قد استيقظ

C'était vrai. Ma voix vient juste de revenir.
لم أكن أتظاهر عاد صوتي الآن فقط

À la veille de ma retraite, je commence seulement à lâcher prise.
سأتقاعد هذا الصيف. الآن فقط يمكنني أن أتركها