"الآن في البت في مشاريع" - Translation from Arabic to French

• maintenant se prononcer sur les projets
• prononcer sur les projets de

La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution relevant du groupe 1 qui figurent dans le document de travail officieux no 4.
تشرع اللجنة الآن في البت في مشاريع القرارات المدرجة تحت المجموعة 1 والواردة في ورقة العمل غير الرسمية رقم 4.

La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolutions relevant du groupe 6.
تشرع اللجنة الآن في البت في مشاريع القرار الواردة في المجموعة 6.

La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution figurant dans le groupe 5, à savoir le désarmement régional et la sécurité régionale.
تشرع اللجنة الآن في البت في مشاريع القرارات الواردة في المجموعة 5، ألا وهي نزع السلاح والأمن الإقليميان.

La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution du groupe 1.
تشرع اللجنة الآن في البت في مشاريع القرارات الواردة في المجموعة 1.

La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution du groupe 1, conformément à la révision 1 du document de travail officieux no 1 qui a été distribué hier aux délégations.
تشرع اللجنة الآن في البت في مشاريع القرارات المقدمة في إطار المجموعة 1، وفقا للتنقيح 1 من ورقة العمل غير الرسمية التي تسلمتها الوفود أمس.

Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution relevant du groupe 3, figurant dans le document de travail 1.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): تشرع اللجنة الآن في البت في مشاريع القرارات المدرجة في ورقة العمل غير الرسمية 1 في إطار المجموعة 3.

Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution relevant du groupe 4.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): تشرع اللجنة الآن في البت في مشاريع القرارات المقدمة في إطار المجموعة 4.

Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution relevant du groupe 5.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): تشرع اللجنة الآن في البت في مشاريع القرارات الواردة في المجموعة 5.

Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution relevant du groupe 6.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): تشرع اللجنة الآن في البت في مشاريع القرارات الواردة في المجموعة 6.

Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution appartenant au groupe 1.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): ستشرع اللجنة الآن في البت في مشاريع القرارات الواردة في المجموعة 1.

La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution qui figurent dans le groupe 2, < < Autres armes de destruction massive > > .
تشرع اللجنة الآن في البت في مشاريع القرارات الواردة في المجموعة الثانية، وهي، " أسلحة دمار شامل أخرى " .

La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution présentés au titre du groupe 4, < < Armes classiques > > .
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): تشرع اللجنة الآن في البت في مشاريع القرارات الواردة في المجموعة 4، " الأسلحة التقليدية " .

La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution relevant du groupe 5, < < Désarmement et sécurité au plan régional > > .
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): تشرع اللجنة الآن في البت في مشاريع القرارات التي تتضمنها المجموعة الخامسة بشأن نزع السلاح والأمن الإقليميين.

Le Président par intérim (parle en anglais) : La Première Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution figurant dans le groupe 1, < < Armes nucléaires > > , et comme ils apparaissent dans le document de travail officieux No. 1.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تشرع اللجنة الأولى الآن في البت في مشاريع القرارات الواردة في المجموعة الأولى، " الأسلحة النووية " ، على النحو الوارد في ورقة العمل غير الرسمية رقم 1.

Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution relevant du groupe de questions 5, qui figurent dans la révision 1 du document de travail officieux no 3.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): تشرع اللجنة الآن في البت في مشاريع القرارات المدرجة في إطار المجموعة 5 في التنقيح الأول للورقة غير الرسمية 3.

Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution relevant des questions du groupe thématique 8, < < Autres mesures de désarmement > > .
الرئيس (تكلم بالإسبانية): تشرع اللجنة الآن في البت في مشاريع القرارات في إطار المجموعة المواضيعية 8، " تدابير نزع السلاح الأخرى " .

Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution figurant dans le document de travail informel no 1 relevant du groupe 5, < < Désarmement et sécurité sur le plan régional > > ; du groupe 6, < < Autres mesures de désarmement et sécurité internationale > > : et du groupe 7, < < Mécanisme de désarmement > > .
الرئيس (تكلم بالانكليزية): تشرع اللجنة الآن في البت في مشاريع القرارات الواردة في ورقة العمل غير الرسمية 1 في إطار المجموعة 5، " نزع السلاح والأمن الإقليميين " ؛ والمجموعة 7، " آلية نزع السلاح " .

Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution relevant du groupe 1, mais avant cela, je voudrais signaler que les auteurs du projet de résolution A/C.1/60/L.8 - < < Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique > > - ont demandé que la décision sur le projet de résolution soit reportée.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): تشرع اللجنة الآن في البت في مشاريع القرارات الواردة في المجموعة 1، ولكن قبل أن نفعل ذلك أود أن أعلن أن مقدمي مشروع القرار A/C.1/60/L.8 - " معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا " - طلبوا تأجيل البت في مشروع القرار.