| Le Président par intérim (parle en arabe) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président du Monténégro. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس الجبل الأسود. |
| Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de l'Ouganda. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس جمهورية أوغندا. |
| Le Président par intérim (parle en russe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président des États fédérés de Micronésie. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالروسية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس ولايات ميكرونيزيا الموحدة. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la Mongolie. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس منغوليا. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Vice-Président de la République du Suriname. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب نائب رئيس جمهورية سورينام. |
| Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République d'Albanie. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس وزراء ألبانيا. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de l'Union du Myanmar. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس وزراء اتحاد ميانمار. |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République du Chili. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب تدلي به رئيسة جمهورية شيلي. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République algérienne démocratique et populaire. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب يدلي به رئيس جمهورية الجزائر الديمقراطية الشعبية. |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République française. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس الجمهورية الفرنسية. |
| Le Président par intérim (parle en russe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Tadjikistan. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالروسية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس جمهورية طاجيكستان. |
| Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République sud-africaine. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس جمهورية جنوب أفريقيا. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Panama. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن لخطاب رئيس جمهورية بنما. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la Confédération suisse. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن لخطاب رئيس الاتحاد الكونفدرالي السويسري. |
| Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République d'Haïti. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس جمهورية هايتي. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République de Finlande. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية):تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيسة جمهورية فنلندا. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Croatie. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس جمهورية كرواتيا. |
| Le Président par intérim ((parle en anglais)) : L''Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République des Îles Marshall. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس جمهورية جزر مارشال. |
| Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République kirghize. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس وزراء جمهورية قيرغيزستان. |
| Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Trinité-etTobago. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية) تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس وزراء جمهورية ترينيداد وتوباغو. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 