"الآن ليس" - Translation from Arabic to French

• Ce n'est pas
• C'est pas
• maintenant n'est pas
• Pas maintenant
• pas le
• mal

Je sais que tu as peur de lui, mais Ce n'est pas le moment.
.أعلم بأنكَ تخافُ منه , لكن الآن ليس الوقت المناسب لذلك

J'imagine que Ce n'est pas le moment de préciser qu'on a trouvé ... le cadavre de Miss Falls ?
أظن بأن الآن ليس وقت جيد لذكره لقد عثروا على جسد الآنسة فيلا في المدرسة؟

C'est juste que Ce n'est pas vraiment le bon moment, avec tout ce qui se passe.
إنما الآن ليس وقتًا مناسبًا في ظلّ كل ما يجري.

Tu as beaucoup de question pour moi, j'en ai pour toi. Mais C'est pas le moment.
بقدر الأسئلة التي نريد أن نسألها لبعضنا البعض، لكن الآن ليس الوقت المناسب

Paige, si c'est pour me dire d'imaginer un endroit calme et sur, C'est pas le moment.
لتخيّل مكان آمن و هادئ الآن ليس الوقت المناسب لن أفعل ذلك

Sachant que c'est les tiens qui ont déclaré la guerre à mon espèce, peut être que maintenant n'est pas le meilleur moment pour tes remarques particulièrement osées.
والآن، اعتبارًا بأن قومك أعلنوا الحرب على بني جلدتي فربّما الآن ليس أنسب وقت لأسلوبك الهازئ.

Maintenant Ce n'est pas seulement son attitude qui fait gangster.
الآن ليس سلوكها فقط الذي أصبح مثل سلوك العصابات

Je sais qu'on a besoin d'en parler, mais maintenant Ce n'est pas le bon moment.
أعلم أنّنا يجب أن نتحدّث بهذا الأمر لكن الآن ليس هو الوقت المناسب

Mais, là, Ce n'est pas un bon moment.
كلا، هو ليس حاضرًا، في الواقع الآن ليس وقتًا مناسبًا.

Ce n'est pas le moment d'investir sur le succès de ta sœur.
. الآن ليس الوقت المناسب لإستغلال شهرة اختك

Je me dis que Ce n'est pas le bon moment pour parler.
كنت أفكّر ربما الآن ليس وقتاً مناسباً للحديث

- Ce n'est pas vraiment le bon moment. - Jamie, écoute-moi.
ـ الآن , ليس وقت مناسب حقاً ـ جيمى , انصتى إلىّ

Ce n'est pas le moment de s'encombrer par la perte tragique et honteuse de notre directeur technique.
و الآن ليس الوقت لتحمل الخسارة المخزية و الفادحة لرئيس القسم التكنولوجي لشركتنا

Ce n'est pas le moment de jouer à la grande soeur.
الآن ليس الوقت المناسب لقيامك بدور الأخت الكبري ، حسناً ؟

Ce n'est pas le moment d'évoquer de douloureux souvenirs.
الآن ليس الوقت المناسب ل إثارة نعرات الذكريات المؤلمة.

Ce n'est pas le bon moment, pour être honnête.
الآن ليس الوقت المناسب ان اردتني ان اكون صريحا

Je suppose que C'est pas le bon moment pour parler de cette clause de non concurrence ?
الآن، اعتقد بان الآن ليس الوقت المناسب للحديث حول شرط عدم المنافسه؟

C'est pas ce qu'il y a de pire.
الأذى الذي أنت تشعر به الآن ليس الألم الأسوأ

Bien joué. Mais ce visage, Ross...ce visage, C'est pas celui de Rachel.
لكن الآن ليس لديها وجه لكن قوام جميلة جداً

C'est pas le réalisateur Viktor qui parle, mais ton 1er ex.
الذي يتحدث اليك الآن ليس فيكتور المخرج ولكن فيكتور زوجك الاول السابق

maintenant n'est pas le moment pour que tu te compliques la vie. C'est GLSMSA.
الآن ليس هو بالوقت الذي KISMET" تعقّد فيه حياتك، إنه"

Je voudrais dire tellement de choses. Pas maintenant. Pas avant qu'on puisse être ensemble.
لدي الكثير لأقوله ولكن ليس الآن ليس قبل أن نكون وحدنا

- Tu tombes mal. - Il faut que je lui parle.
الآن ليس وقتاً جيداً أنا بحاجة لأن أتكلم معها