"الأبجدي" - Translation from Arabic to French

• ordre alphabétique
• alphabétiquement
• index alphabétique
• alphabétique anglais
• de rôle

la délégation de ce pays occupera la première place à la droite du Président et les autres pays suivront dans l'ordre alphabétique anglais.
وبناء على ذلك، يجلس وفد كوبا في المعقد الأول على يمين الرئيس، تليه وفود البلدان الأخرى وفق الترتيب الأبجدي الإنكليزي.

On trouvera cidessous, par ordre alphabétique, les noms des candidats, suivis, entre parenthèses, des États parties qui les ont désignés:
وتَرِد أدناه بالترتيب الأبجدي قائمة بأسماء المرشحين، وتَرِد بين قوسين أسماء الدول الأطراف التي اقترحت ترشيحهم:

Les noms de tous tes acheteurs, par ordre alphabétique si possible.
أسماء جميع المُشتريين منك بالترتيب الأبجدي سوف يفي بالغرض

On remplace une lettre par une autre dans l'ordre alphabétique.
يضع حرفاً مكان آخر لكن في الترتيب الأبجدي.

Les candidats interviendront dans l'ordre alphabétique anglais du nom du pays par lequel ils auront été présentés.
وسوف تُرتَّب كلمات المرشّحين حسب الترتيب الأبجدي الانكليزي لأسماء الدول التي سمَّتهم.

On trouvera ci-dessous, par ordre alphabétique, les noms des candidats, suivis, entre parenthèses, des États parties qui les ont désignés:
وتَرِد أدناه بالترتيب الأبجدي الإفرنجي قائمة بأسماء المرشحين، وتَرِد بين قوسين أسماء الدول الأطراف التي اقترحت ترشيحهم:

L'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des États ratifiants, en commençant par l'État dont le nom est tiré au sort par le Président.
ويجري نداء الأسماء حسب الترتيب الأبجدي الإنكليزي لأسماء الدول المصدِّقة، ابتداءً بالوفد الذي يسحب الرئيس اسمه بالقرعة.

Ces termes sont présentés par ordre alphabétique.
وهذه المصطلحات ترد قائمة بها حسب الترتيب الأبجدي.

Les autres délégations suivront dans l'ordre alphabétique anglais; la même disposition sera observée dans le cas des grandes commissions.
وستليها البلدان الأخرى في الجلوس حسب الترتيب الأبجدي باللغة الإنكليزية. وسيتبع الترتيب نفسه في اللجان الرئيسية.

Les États parties apparaîtront dans la liste par ordre alphabétique et le tirage au sort sera effectué sur la base de cette liste.
وتدرج أسماء الدول الأطراف في القائمة حسب الترتيب الأبجدي وتُسحب القرعة استناداً إلى تلك القائمة.

On trouvera ci-après la liste des noms par ordre alphabétique :
وترد أسماؤهم أدناه بحسب الترتيب الأبجدي الإنكليزي:

L'ordre dans lequel les Parties sont examinées aux chapitres II et IV a été déterminé uniquement sur la base de l'ordre alphabétique de leur nom (en anglais).
وقد تَحدَّدَ الترتيبُ الذي تناقش به الأطراف في الفصلين الثاني والرابع من التقرير بحسب الترتيب الأبجدي لأسمائها لا غير.

Les termes sont classés par ordre alphabétique.
وترد المصطلحات في قائمة مرتبة حسب الترتيب الأبجدي الإنكليزي.

Les résultats du vote sont consignés au compte rendu, suivant l'ordre alphabétique anglais des noms des États Parties.
وتدوَّن نتيجة التصويت في السجل بالترتيب الأبجدي الانكليزي لأسماء الدول الأطراف.

Ces consultations sont présidées à tour de rôle par chaque État participant, le roulement suivant l'ordre alphabétique anglais.
وستوكل رئاسة هذه المشاورات بالتناوب على أساس الترتيب الأبجدي باللغة الإنكليزية.

Bonjour, monsieur. Pour me faire pardonner, j'ai classé votre déjeuner alphabétiquement.
صباح الخير سيدي ، تعويضاً عن خطأي ليلة الامس قد أعديت لك الفطور بالترتيب الأبجدي

Pour la première fois, le public dispose d'un index alphabétique CITI Rev.3.
وللمرة الأولى، أصبح الفهرس الأبجدي للتصنيف الصناعي الدولي الموحد، التنقيح الثالث، متاحا للجمهور.

La présidence du Conseil est assurée à tour de rôle et suivant l'ordre alphabétique par chaque État partie pendant une période de six mois.
تكون رئاسة مجلس السوق المشتركة بالتناوب بين الدول اﻷطراف حسب الترتيب اﻷبجدي ولفترة ستة أشهر.