"الأتفاق" - Translation from Arabic to French

• marché
• contrat
• deal
• arrangement
• entente

Peut-on juste conclure un marché et s'aider l'un l'autre ?
هل بإمكاننا الأتفاق على مساعدة أحدنا الآخر ؟

Vraiment, deux hackers ensemble ça ne va pas à l'encontre du marché qu'ils ont fait avec le FBI ?
حقاً .. قرصانين من القبعات السوداء يتواعدون الا ينتهك هذا بنود الأتفاق الذي أجروه مع المباحث الفدرالية ؟

Il n'y avait aucun marché, Huck.
أريد الأتفاق أنها حصلت عليك لم يكن هناك اتفاق, هاك

Je contrat c'est que je signe ça, et vous donnez à l'orchestre ce qu'ils veulent, d'accord ?
الأتفاق أن أقوم بالتوقيع عن هذا وستعطي الفرقة الموسيقية ما يريدونه ، صحيح؟

Vous savez, Ie deal qu'on a fait, je vais à I'école au lieu de bosser à Ia cuisine ?
أنت تعلم حول الأتفاق الذي وعدناه حول الذهاب إلى المدرسة بدلاً من العمل في المطبخ؟

J'ai entendu que vous étiez dans cet arrangement. C'est vrai ?
اخبرتك انتي جزء من الأتفاق ، هل هذا صحيح؟

En tant que vrai avocat, je vous suggère fortement d'accepter le marché.
وبصفتي محامي حقيقي أوصيكم وبشده أن تقبلوا بهذا الأتفاق

- Je pense que le marché est rompu ? Maintenant que j'ai vraiment besoin de ton aide ?
أعتقد ان الأتفاق ملغي الآن بينما أنا أريد مساعدتك حقاً الآن؟

C'est la vie, mon pote ! Et notre marché ?
الأتفاق هو الأتفاق, صديقي الأتفاق هو الأتفاق

Le prince Char pourrait peut-être même faire partie du marché.
أنا على أستعداد أن يكون الأمير تشار جزأ من الأتفاق.

Les gars, vous connaissez le marché. On a retardé les scènes de Maureen pour qu'elle arrange ses dents.
بربكم يا رفاق، أنتم تعلموا الأتفاق لقد وافقنا على التأخير حتى تصلح أسنانها

2000 $. marché conclu. Vous acceptez un chèque ?
ألفان، هذا هو الأتفاق هل تقبل شيكاً بالمبلغ؟

Ils diront que j'ai rompu le contrat... mais ils n'ont pas lu mes conditions.
أعرف سيقولون أنني قد نكثت الأتفاق لكنهم لم يقرأوا تفاصيل الاتفاق عندهم في رامادا

Tu auras le tarif prévu, ou ton contrat sera annulé.
سوف تحصل على الأجر المتفق علية أو سنلغى الأتفاق

C'est le n°3 de ce contrat ou il n'y a pas de contrat.
أنه رقم 3 في هذا الأتفاق والَا فلن يكون هنالك اتفاق

C'est tout ou rien. C'est ça, le deal.
لا ، إما جميع المحصول أو لا شيء هذا هو الأتفاق

OK, un deal est un deal, alors vire-moi
حسناً، أعتقد أن الأتفاق لابد أن يُنفذ،لذا أخلعي هذه

Voici le deal :
ها هو الأتفاق اعتماداً على قيمة

J'ai réussi à obtenir, en ramant, un arrangement providentiel.
لقد حاولت بصعوبة وجمعت ما أستطيع من لاشئ لقد أتيت لهم بهذا الأتفاق الذي يجب أن يشعرو أنهم محظوظون للحصول عليه

Mais avant ça, parlons de votre arrangement.
ولكن قبل أن ندخل في طلب الموضوع أعتقد أن علينا الحديث عن الأتفاق المتاح لكم

Tu ne vas pas déjà briser notre arrangement, n'est ce pas?
أنتِ لن تخرقي الأتفاق الموجود بيننا, أليس كذلك؟

Oui, eh bien, cette entente nous force à passer notre vie à l'écart du monde.
أجل، أن هذا الأتفاق يجعلنا نقضي بقية حياتنا نجلس في المقاعد العليا للملعب.