"الأجهزة الذكية" - Translation from Arabic to French

• les

les machines intelligentes nous permettront bientôt de résoudre les problèmes les plus difficiles.
قريبًا ستسمح لنا الأجهزة الذكية بالتغلب على تحدياتنا الصعبة.

Certains observateurs sont d’avis que l’interconnexion a aujourd’hui, après un quart de siècle, rendu le PC obsolète. Il existe davantage d’applications informatiques et de technologies de l’information spécialisées dans les machines « intelligentes » et dans les téléphones portables, qui ont pour caractéristique de communiquer entre eux.
يرى بعض المراقبين أن هذا النوع من التواصل البيني قد أدى الآن، بعد ربع قرن من الزمان، إلى تحويل الحاسب الآلي الشخصي إلى جهاز عتيق. فقد أصبح هناك المزيد والمزيد من التطبيقات المتخصصة في مجال الحساب وتكنولوجيا المعلومات في الأجهزة الذكية والهواتف المحمولة التي باتت خصائصها المحددة تتلخص في قدرتها على الاتصال فيما بينها.

les services sans fil large bande sont aujourd'hui parmi les plus dynamiques, les abonnements de téléphonie mobile large bande progressant de près de 30 % par an, ce qui permet aux utilisateurs d'accéder aux contenus au moyen d'appareils < < intelligents > > de plus en plus variés.
فخدمات النطاق العريض اللاسلكي أصبحت من الاتجاهات الأسرع نمواً، إذ تزيد اشتراكات النطاق العريض بنسبة تقارب 30 في المائة كل عام()، وهي تتيح للمستخدمين الوصول إلى محتوى هذه التكنولوجيات من مجموعة متنوِّعة ومتزايدة من الأجهزة " الذكية " .