"الأجوف" - Translation from Arabic to French

• cave
• arrogante

La déchirure de la veine cave supérieure s'étend à l'oreillette droite.
الشق في الوريد الأجوف العلوي وصل إلى الأذين الأيمن

Je mets un drain au pancréas dans la veine cave.
سأضع تحويله من الطحالي إلى الوريد الأجوف السفلي

Une autre, la veine cave supérieure. Aussi une parfaite découpe.
والأخرى قطعت الوريد الأجوف العلوي بشكل مثالي أيضا.

Cette affirmation arrogante de la partie chypriote grecque méconnaît la réalité actuelle sur le terrain, à savoir l'existence de deux États indépendants et autonomes sur l'île de Chypre, dont chacun exerce sa souveraineté et sa compétence sur son propre territoire.
وهذا الزعم الأجوف من الجانب القبرصي اليوناني يتجاهل الحقائق الراهنة على أرض الواقع، أي وجود دولتين مستقلتين على جزيرة قبرص، تتمتعان بالحكم الذاتي ويمارس كل منهما السيادة والولاية داخل إقليمها.

Cette affirmation arrogante de la partie chypriote grecque méconnaît la réalité actuelle sur le terrain, à savoir l'existence de deux États indépendants et autonomes sur l'île de Chypre, dont chacun exerce sa souveraineté et sa compétence sur son propre territoire.
وهذا الزعم الأجوف من الجانب القبرصي اليوناني يتجاهل الحقائق الراهنة على أرض الواقع، أي وجود دولتين مستقلتين على جزيرة قبرص، تتمتعان بالحكم الذاتي ويمارس كل منهما السيادة والولاية داخل الإقليم الذي يخصه.

Dans ce cas, c'était la perforation de la veine cave inférieure.
في هذه الحالة، كان ثقب في الوريد الأجوف السفلي.

les thrombolytiques sont contre-indiqués. On doit faire une embolectomie et poser un filtre cave.
علينا أن نقوم بعملية إستئصال،و لنبدأ بفلترة الوريد الأجوف السفلي

Elle entoure sa veine cave inférieure, elle est comprimée, ça réduit le flux sanguin irrigant son cœur.
يؤثر على وريدها الأجوف السفلي ويضغط عليه ويزيد من سريان الدم إلى قلبها لذلك أفترض أن إزالة الورم تشكل تعقيدات

Veine cave inférieure collabé. Il est extrêmement déshydraté.
الوريد الأجوف السفلي انهار , انه يعاني من الجفاف التام.

On a clampé la veine cave inférieure en amont et aval du foie.
لقد أمسكنا الوريد الأجوف السفلي أعلى وأسفل الكبد

- sur l'aorte et la veine cave. - Attendez... Pas encore.
ـ عند الأورطي والوريد الأجوف ـ لا، مهلاً ليس بعد

La veine cave supérieure à accrochée la chambre auriculaire.
شق الوريد الأجوف العلوي وصل إلى الأذين من الخلف.

Et lui. C'est dans l'alignement de la veine cave inférieure.
و أنظروا اليه أنه يصيب الوريد الأجوف السفلي بالضبط

Si l'arme touche la neuvième côte et entaille la L1 la veine cave inférieure serait au milieu du chemin.
لو بدأ السلاح في الضلع الأيمن التاسع وقام بشقّ الفقرة الأولى، فإنّ الوريد الأجوف السفلي سيكون في طريقه مُباشرة.

Et elle aura toujours une tumeur géante bloquant sa veine cave supérieure.
و لا يزال لديها ورم عملاق يسد الوريد الأجوف

Jette un œil là-dessus. Une balle a parfaitement coupé en deux la veine cave inférieure.
أنظر إلى هذا، رصاصة قطعت بشكل مثالي الوريد الأجوف السفلي.

Je fais pression sur la veine cave.
إنه الوريد الأجوف. إنني أضغط عليه

J'ai peur de sectionner la veine cave.
أنا قلق بشأن قطع الوريد الأجوف

Cette affirmation arrogante de la partie chypriote grecque méconnaît la réalité actuelle sur le terrain, à savoir l'existence de deux États indépendants et autonomes sur l'île de Chypre, dont chacun exerce sa souveraineté et sa compétence sur son propre territoire.
وهذا الزعم الأجوف من الجانب القبرصي اليوناني يتجاهل الحقائق الراهنة على أرض الواقع، أي وجود دولتين مستقلتين على جزيرة قبرص، تتمتعان بالحكم الذاتي وتمارس كل منهما السيادة والولاية داخل الإقليم الذي يخصها.