"الأحجية" - Translation from Arabic to French

• puzzle
• énigme
• Mosaïque
• les morceaux

Vous avez déjà fait un puzzle avec une pièce manquante ?
هل سبق لك أن حاولت حلّ الأحجية بقطعة مفقودة؟

Viens me retrouver, nous trouverons la prochaine pièce du puzzle ensemble.
تعالي وقابليني وسنكتشف أمر الجزء التالي من الأحجية معاً

La pierre que vous m'avez donnée était la dernière pièce du puzzle, la dernière carte.
الحجر الذي أعطيتني إيّاه كان الجزء الأخير من الأحجية الخريطة النهائيّة، سنحفر.

On ne peut pas y accéder, on ne va pas pouvoir résoudre la prochaine énigme.
لا نستطيع الولوج الى الشبكة لن نكون قادرين على حل الأحجية التالية

Lorsque vous résolvez une énigme, le monde a un sens, et tout va bien.
عندما تحل الأحجية العالم يبدو منطقيا و كل شيء يبدو صحيحا

J'ai commencé en indiquant que la Commission de consolidation de la paix était la pièce manquante de la Mosaïque.
لقد قلت في البداية، إن لجنة بناء السلام كانت القطعة المفقودة في الأحجية المصورة.

C'est une grosse pièce du puzzle, vous ne pensez pas ?
، إنها قطعة كبيرة من الأحجية أليس كذلك ؟

Vous représentez une partie vitale de mon puzzle, Dr. Denlon.
أنتِ جزء من الأحجية الخاصة بي, دكتور دينلون

Mais ce qui m'intéresse le plus, c'est cette pièce du puzzle.
لكني في الحقيقة اكثر اهتماماً بهذه القطعة من الأحجية

On m'a dit que la dernière pièce cruciale du puzzle existe sur cette terre.
قيل لي أنّ آخر جزءٍ مِن الأحجية موجودٌ على هذه الأرض.

Toutes les pièces du puzzle étaient là, mais l'amitié m'aveuglait.
كانت قطع الأحجية كلها أمامي لكن أعمتني الصداقة

C'était comme assembler un puzzle... regarder, étudier, apprendre.
لقد كنتُ أجمع أجزاء الأحجية أشاهد , أدرس , أتعلّم

Mais vous seule pouvez finir le puzzle.
لكن أنتي الشخص الوحيد الذي بامكانه حل الأحجية

C'est comme un puzzle. Nous devons comprendre...
إنه مثل الأحجية ، كل ما علينا القيام به هو اكتشاف

Juste au cas où elle trouve une pièce du puzzle que nous n'avions pas prévue.
تحسبا إن وجدت قطعة من الأحجية لم نكن نتوقعها

Je commence à voir un schéma, toi et moi, on va résoudre ce petit puzzle.
لأنّي بدأت أرصد نمطًا، أنت وإيّاي سنحلّ هذه الأحجية.

C'est la seule énigme qui m'a échappé.
هذه هي الأحجية الوحيدة التي لم أتمكن من حلها

Mais cette énigme mentionne une première tombe, donc Howe a d'abord été enterré ailleurs.
لكن هذه الأحجية التي تذكر الضريح الرئيسي تعني ان هاو قد دُفن في مكان ما أخر أولاً

Je crois que ton tatouage fait partie de l'énigme.
وأعتقد أن وشمك هو القطعة التالية من الأحجية

- Le Sphinx noir. - Il a une énigme.
ـ أنه أسود بارع، يعجبني ـ لقد رمى الأحجية في طريقنا

Notre enquête sur la Mosaïque a déjà porté ses fruits.
انظر , تحقيق "الأحجية" الخاص بنا أبدى ثماره

Peut-être que vous pouvez'me dire si maintenant je dois tous les morceaux, non?
ربما بإمكانك أن تخبرني إن كان لدي كافة قطع الأحجية الآن، حسناً؟