"الأحرف الأولى" - Translation from Arabic to French

• les initiales
• nos initiales

les initiales de ces institutions sont gravées sur les parties inamovibles de leurs armes respectives.
وتم حفر الأحرف الأولى لأسماء هاتين الهيئتين على الأجزاء الثابتة في قطع الأسلحة التابعة لكل هيئة منهما.

Une écharpe portant les initiales de mon fils apparaît dans la ville où il a été enlevé et c'est une coïncidence ?
أنت تقول لي أن وشاح مع الأحرف الأولى لابني يظهر في نفس المدينة التي اختطف فيها وأن ذلك صدفة؟

Le document portait les initiales "ISV".
على هذه المذكره الأحرف الأولى.. اى اس فى

Bonne idée. Faites broder les initiales de ma femme à l'intérieur de la cape.
فكرة جيدة , اجعلي الأحرف الأولى من اسم زوجتي ميوطة في الرأس.

Je l'ai demandée en mariage dans ce jardin deux ans plus tard et nous avons gravé nos initiales sur un banc.
وبعدها بسنتين، تقدّمتُ لخطبتها، هُناك في تلك الحديقة، تماما بعدما نحتنا الأحرف الأولى لاسمينا على مقعد قريب.

Quand il a quitté la lune, il s'est penché et a écrit les initiales de sa fille sur la surface de la lune.
عندما كان يغادر القمر قام بالإنخفاض و كتب الأحرف الأولى لإسم ابنته على سطح القمر

Ça ressemble à son agenda, mais il n'y a que les initiales de ses clients.
يبدو أنّ جدولها يحمل الأحرف الأولى من عملائها وحسب.

Si on peut faire parler les initiales, on saura qui a payé les cambrioleurs.
إذا استطعنا تحويل الأحرف الأولى إلى أسماء فسنعرف أعضاء اللجنة الذين دفعوا المال للمقتحمين

Il est aussi possible d'apposer l'insigne ainsi que le nom ou les initiales des forces de sécurité auxquelles les armes sont transférées.
وتشتمل الأمثلة على المعلومات الإضافية أيضا وسم شارات وكذلك أسماء قوات الأمن الحكومية التي تُنقل إليها الأسلحة النارية أو الأحرف الأولى من أسمائها.

- Toutes les initiales. - C'est à propos de l'intrusion.
جميع الأحرف الأولى - هذا بشأن الهجوم -

les initiales "S.H" veulent-elles dire quelque chose pour vous ?
هذا سخيف "هل الأحرف الأولى "س.هـ تعني أي شيء بالنسبة لك؟

C'est l'histoire d'une rupture tragique devant l'autel entre moi et une certaine chanteuse dont les initiales sont L-AL.
و بين مغنيه معينه التى الأحرف الأولى من إسمها ل-أ-ل

J'essaie de trouver quelqu'un à ce numéro avec les initiales "JV".
أحاول تتبع شخص ما على هذا الرقم مع الأحرف الأولى "J.V."

Alors on a lancé une recherche avec les initiales "T.K" On a eu quelques correspondances.
إذن أجرينا بحث على الأحرف الأولى"T.K" حصلنا على بعض المطابقات.

M-a-s, ce sont les initiales de maya.
M-a-s, هذه هي الأحرف الأولى من اسم مايا.

En 2008, au cours de ses multiples visites au Darfour-Ouest, le Groupe a vu circuler librement de nombreux véhicules techniques et camions portant clairement les initiales de différents groupes d'opposition armés tchadiens.
وراقب الفريق، أثناء زياراته المتعددة إلى غرب دارفور في عام 2008، مركبات وشاحنات تقنية عديدة تحمل علامات واضحة تمثل الأحرف الأولى من أسماء مختلف جماعات المعارضة المسلحة التشادية، وهي تجوب المنطقة بحرية.

- Oui. - Donc comment je saurais que tu avais une relation avec une femme dont les initiales sont...
إذن كيف سأعلم أنّه كانت لديك علاقة بإمرأة الأحرف الأولى لاسمها هي... "ل.

les initiales BHS vous disent quelque chose ?
ماذا عن هذه الأحرف الأولى "بي إتش إش"؟

Je ne citerai que les initiales.
لا تقلق يا (جوني) الجميع سيكون مجهول الهوية, سأستخدم الأحرف الأولى من الأسماء

Au lieu de juste nos initiales.
بدلاً من الأحرف الأولى لأسمائنا.