"الأحمد الجابر الصباح" - Translation from Arabic to French

• Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah
• Al-Ahmad Al-Sabah
• Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah
• Al-Ahmad Al Jaber Al-Sabah
• Al-Ahmad AlJaber Al-Sabah

Il a été reçu par l'Émir, Cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, et le Premier Ministre du Koweït.
واستقبله الأمير الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح ورئيس وزراء الكويت.

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence à la mémoire de S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah.
أدعو الممثلين إلـى الوقوف مع التــزام الصمت لمــــدة دقيقــــة تأبينــا لسمو الشيخ جابر الأحمد الجابر الصباح.

Son Altesse Cheik Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Émir du Koweït.
حضرة صاحب السمو الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح أمير دولة الكويت

Le 18 septembre 2011, je me suis entretenu, à New York, avec Cheikh Nasser Mohammad Al-Ahmad Al-Sabah, Premier Ministre du Koweït, de la question des Koweïtiens et des archives nationales disparus.
10 - وفي 18 أيلول/سبتمبر 2011، ناقشت مع رئيس وزراء الكويت الشيخ ناصر المحمد الأحمد الجابر الصباح مسألة المفقودين الكويتيين والمحفوظات الوطنية المفقودة أثناء الزيارة التي قام بها إلى نيويورك.

:: Discours prononcé à la séance d'ouverture par S. A. Cheikh Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, Émir de l'État du Koweït
خطاب حضرة صاحب السمو الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح أمير دولة الكويت في الجلسة الافتتاحية.

Discours prononcé par S. A. Cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah,
خطــاب حضرة صاحب السمو الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح

S. A. Cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Émir de l'État du Koweït
- حضرة صاحب السمو الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح - فخامة الرئيس العماد ميشال سليمان

Un tapis de petites dimensions offert par l'ancien Shah d'Iran à S. A. Cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, prince du Koweït, répondant à la description suivante :
12 - سجادة صغيرة الحجم مهداة من شاه إيران السابق إلى الشيخ جابر الأحمد الجابر الصباح أمير الكويت وبالمواصفات الآتية:

S. E. le cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Koweït
معالي الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية/دولة الكويت

S. A. le cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Premier Ministre de l'État du Koweït
سمو الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح رئيس مجلس الوزراء - دولة الكويت

Au nom de l'Assemblée générale, je prie le représentant de l'État du Koweït de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple koweïtiens, ainsi qu'à la famille endeuillée de S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah.
وبالنيابة عن الجمعية العامة، أرجو من ممثل دولة الكويت أن ينقل تعازينا إلى حكومة الكويت وشعبها والى الأسرة المكلومة لسمو الشيخ جابر الأحمد الجابر الصباح.

Le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah a dirigé avec sagesse le destin de son peuple pendant plus de 28 ans, menant son pays sur la voie de la prospérité économique, de la modernisation sociale et de l'ouverture politique.
كان الشيخ جابر الأحمد الجابر الصباح حاكما للكويت لأكثر من 28 سنة، قاد خلالها بلده بحكمة نحو الازدهار الاقتصادي والتحديث الاجتماعي والانفتاح السياسي.

S. A. l'Émir du Koweït, Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, a donné 1 million de dollars à l'initiative de l'OMS pour l'éradication de la poliomyélite.
وقد قام صاحب السمو أمير البلاد الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح بالتبرع بمليون دولار لمنظمة الصحة العالمية لمبادرة القضاء على شلل الأطفال.

Les actes de terrorisme dont le Koweït avait été la cible avaient culminé en 1985 avec la tentative criminelle d'assassinat du chef de l'État et Émir, le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah.
45 - وقد وصلت الأعمال الإرهابية التي تعرضت لها الكويت ذروتها بمحاولة الاغتيال الآثمة التي استهدفت شخص رئيس الدولة أمير البلاد الشيخ جابر الأحمد الجابر الصباح عام 1985.

1. S'agissant de l'initiative prise par l'Émir du Koweït, S. A. Cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, au sujet de la fourniture des ressources financières nécessaires pour appuyer et financer les projets de petite et moyenne taille du secteur privé dans le monde arabe :
1 - مبادرة حضرة صاحب السمو الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح - أمير دولة الكويت بشأن توفير الموارد المالية اللازمة لدعم وتمويل مشاريع القطاع الخاص الصغيرة والمتوسطة في الوطن العربي:

S'étant félicité des efforts remarquables faits par Son altesse Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Émir de l'État du Koweït, pour parvenir à la réconciliation arabe lors du Sommet consacré aux questions économiques, sociales et de développement tenu au Koweït (2009);
- وبعد الإشادة بالجهود الخيرة التي بذلها صاحب السمو الأمير صباح الأحمد الجابر الصباح أمير دولة الكويت لتحقيق المصالحة العربية خلال انعقاد القمة الاقتصادية والتنموية والاجتماعية بالكويت في 2009،

:: L'initiative de S. A. Cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Émir de l'État du Koweït relative à la fourniture des ressources financières nécessaires pour soutenir et financer les petites et moyennes entreprises du secteur privé dans le monde arabe;
:: مبادرة حضرة صاحب السمو الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح - أمير دولة الكويت بشأن توفير الموارد المالية اللازمة لدعم وتمويل مشاريع القطاع الخاص الصغيرة والمتوسطة في الوطن العربي،

Du 15 au 18 mars 2004, l'Ambassadeur Vorontsov s'est rendu au Koweït, où il a été reçu par le Premier Ministre, le cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah.
7 - وفي الفترة من 15 إلى 18 آذار/مارس 2004، حل السفير فورونتسوف بالكويت حيث استقبله رئيس الوزراء الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح.

(Signé) Naser Al-Mohammad Al-Ahmad Al-Sabah
(توقيع) ناصر المحمد الأحمد الجابر الصباح

PREND NOTE AVEC SATISFACTION du rapport de la treizième session du Comité de solidarité islamique avec les peuples du Sahel, tenue à Téhéran, le 9 décembre 1997 sous la présidence de Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Sabah, premier vice-président du Conseil des ministres et Ministre des affaires étrangères de l'État du Koweït.
2 - يأخذ علماً بارتياح، بالتقرير الصادر عن الدورة السابعة عشرة للجنة الإسلامية للتضامن مع شعوب السهل التي عقدت في 30 يونيو 1999 في واغادوغو برئاسة معالي عبد العزيز الدخيل وزير الدولة الكويتي ممثلاً للشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء، وزير خارجية دولة الكويت.

Discours prononcé à la séance d'ouverture par Son Altesse Cheikh Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, Émir de l'État du Koweït
خطاب حضرة صاحب السمو الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح أمير دولة الكويت في الجلسة الافتتاحية.

S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al Jaber Al-Sabah, Émir du Koweït
أمير دولــة قطــر صاحب السمو الشيخ جابر اﻷحمد الجابر الصباح أمير دولــة الكويــت