"الأخرى الملائمة" - Translation from Arabic to French

• autres qui sont nécessaires
• autres éléments pertinents sont
• d'autres éléments

1.2 Les États adoptent les mesures législatives ou autres qui sont nécessaires pour parvenir à ces fins.
1-2 تعتمد الدول التدابير التشريعية والتدابير الأخرى الملائمة لتحقيق تلك الغايات.

Le paragraphe 2 de l'article premier oblige les États à adopter les mesures législatives ou autres qui sont nécessaires pour parvenir à ces fins.
أما الفقرة 2 من المادة 1، فتقتضي التزاما إيجابيا من جانب الدول بأن تعتمد التدابير التشريعية والتدابير الأخرى الملائمة لتحقيق تلك الغايات.

Le paragraphe 2 de l'article premier dispose que < < les États adoptent les mesures législatives ou autres qui sont nécessaires pour parvenir à ces fins > > .
وتقضي الفقرة 2 من المادة 1 بأن " تعتمد الدول التدابير التشريعية والتدابير الأخرى الملائمة لتحقيق تلك الغايات " .

L'article 1.2 requiert des États qu'ils adoptent les mesures législatives ou autres qui sont nécessaires pour parvenir à ces fins.
وتقضي المادة 1-2 بأن " تعتمد الدول التدابير التشريعية والتدابير الأخرى الملائمة لتحقيق تلك الغايات " .

4. Chaque Partie prend les mesures juridiques, administratives et autres qui sont nécessaires pour mettre en œuvre et faire respecter les dispositions de la présente Convention, y compris les mesures voulues pour prévenir et réprimer tout comportement en contravention de la Convention.
4 - يقوم كل طرف باتخاذ التدابير القانونية والإدارية والتدابير الأخرى الملائمة لتنفيذ أحكام الاتفاقية وإنفاذها، بما في ذلك تدابير لمنع التصرفات المخالفة للاتفاقية والمعاقبة عليها.

L'article 1 (2) prévoit que < < les États adoptent les mesures législatives ou autres qui sont nécessaires pour parvenir à ces fins > > .
وتقتضي المادة 1 (2) بأن ' ' تعتمد الدول التدابير التشريعية والتدابير الأخرى الملائمة لتحقيق تلك الغايات``.

Au paragraphe 2 du même article, il est précisé que les États < < adoptent les mesures législatives ou autres qui sont nécessaires pour parvenir à ces fins > > .
وتقضي الفقرة 2 من المادة 1 من الإعلان بأن " تعتمد الدول التدابير التشريعية والتدابير الأخرى الملائمة لتحقيق تلك الغايات " .

Les Parties à la Convention de Bâle sont tenues, en vertu des obligations générales énoncées à l'article 4, de prendre les mesures juridiques, administratives et autres qui sont nécessaires pour mettre en œuvre et faire respecter les dispositions de la Convention, y compris les mesures voulues pour prévenir et réprimer tout comportement en contravention de la Convention.
14 - يتعين على الأطراف في اتفاقية بازل، من خلال التزامات عامة حددتها المادة 4، أن تتخذ التدابير القانونية والإدارية والتدابير الأخرى الملائمة لتنفيذ أحكام الاتفاقية وإنفاذها، بما في ذلك تدابير لمنع التصرفات المخالفة للاتفاقية والمعاقبة عليها.

Le paragraphe 4 de l'article 4 de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination dispose que les Parties prennent les mesures juridiques, administratives et autres qui sont nécessaires pour mettre en œuvre et faire respecter les dispositions de la Convention.
1 - تنص الفقرة 4، من المادة 4، من اتفاقية بازل المتعلقة بنقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود على أن " على كل طرف اتخاذ التدابير القانونية والتدابير الأخرى الملائمة لتنفيذ أحكام الاتفاقية وإنفاذها " .