"الأخلاقيّة" - Translation from Arabic to French

• karma
• morale
• moraux
• moralité

karma ne faisait pas que connecter de nouveaux amoureux, il en faisait d'anciens se retrouver.
والعاقبة الأخلاقيّة لم تجمع العشّاق الجدد فحسب بل أعادت لمّ شمل القدامى

Je crois au karma, et même si je n'étais pas puni pour M. Golf, je savais d'où venait mon mauvais karma.
مازلت أؤمن بالعاقبة الأخلاقية وإذا لم أعاقّب على كرة الغولف الطائشة أظنني عرفت مصدر العاقبة الأخلاقيّة السيّئة

Je crois que le karma maintient l'équilibre de l'univers.
لا أعرف ، أظن أن العاقبة الأخلاقيّة تحافظ على النظام في الكون

Je comprends la crise morale que tu traverses en ce moment, mais c'est chez moi.
أنصت، إنّي أقدّر الأزمة الأخلاقيّة التي تكابدها الآن أيًّا تكُن لكن هذا بيتي، ولن أبارحه.

Il devrait être libre d'exprimer ses principes moraux sans que cela nuise à son gagne-pain.
يجب أن يكون حرّ في ممارسة إداناته الأخلاقيّة بدون معاناة خسارة رزقه.

Ta moralité est une cible mouvante. La mienne ne l'est pas.
إن قيمك الأخلاقيّة متقلّبة، أما أنا، فلا.

OK, c'est New Age, mais le karma est une force puissante.
اعتبروني مؤمناً بالوعي الروحيّ ولكن أظنّ أنّ العاقبة الأخلاقيّة قوّة ضخمة

Ce n'était pas le karma, ni une justice expéditive, ni une vengeance.
ولم تكن هذه العاقبة الأخلاقيّة ولا العدالة القاسية ، ولا ردّ دَينٍ

karma nous a réunis, c'est pour ça que tu m'a renversé.
العاقبة الأخلاقيّة جمعتنا لذلك صدمتِني بسيارتكِ

Je l'ai renversée, moi aussi - peut-être que karma nous a réunis.
أنا أيضاً صدمتُها ربّما العاقبة الأخلاقيّة جمعتنا

karma veut qu'on fasse le bien mais je pense qu'il faut qu'on fasse le bien ensemble.
العاقبة الأخلاقيّة تريدنا أن نكون صالحين ويجب أن نسلك الدرب المستقيم معاً

Enfin, la vie était juste comme karma voulait.
أخيراً، الحياة وصلت بنا إلى حيث أرادت العاقبة الأخلاقيّة

Merci, karma ! Tu m'as donné la meilleure femme qui soit !
شكراً أيتها العاقبة الأخلاقيّة أعطيتِني أفضل امرأة في العالم

Pourquoi karma veut que je sois avec une femme qui me rend dingue ?
لمَ قد تريد العاقبة الأخلاقيّة أن أرتبط بامرأة تثير جنوني؟

karma l'a amenée dans ma vie parce que j'ai fait de bonnes actions.
حملتها العاقبة الأخلاقيّة إلى حياتي لتريني أنني أحسن القيام بالأمور

Je me demandais pourquoi karma m'avait sorti du coma pour me rendre encore plus misérable, et je me demandais : ça va empirer pour le reste de ma vie ?
تسائلت عن إعادة العاقبة الأخلاقيّة وعيي إليّ لتجعلني أكثر بؤساً وتسائلت عمّا إن كان الأمر سيزداد سوءاً طوال بقية حياتي؟

karma ne m'a jamais laissé tomber avant mais chaque jour qui passait me faisait perdre un peu plus la foi.
العاقبة الأخلاقيّة التي لم تخذلني من قبل لكن بانقضاء كل يوم خسرت المزيد من الإيمان

L'Etat accuse un promoteur immobilier de rejeter des propriétaires à petit revenus suivant sa soit-disant "morale".
الولاية تتهم مطوّر عقاريّ، بالتحوُّل عن المستأجرين محدودي الدخل بناءً على مبادئه الأخلاقيّة المزعومة.

Plus les gens se rendent compte que Julian leur a menti, moins il a d'autorité politique et morale.
وكُلما أدرك النّاس، أنهُم قدّ كُذِب عليهُم من قِبل "جوليان"، كُلما قلّت السُلطة الأخلاقيّة والسياسية التى لديه.

Me tuer ne rentre pas dans vos calculs moraux.
قتلي لنْ يَزِن مُعادلتكَ في الحسابات الأخلاقيّة.

Les gens utilisent le mot "à sang-froid" pour dire mauvais comme si la thermo-physiologie d'une espèce pouvait déterminer ses attributs moraux.
يستخدم الناس "باردي الدم" ليقصدوا "الشر"، كما لو أنّ بإمكان الجنس المُتغيّر حراريّاً تحديد سماته الأخلاقيّة.

Les gens disent "à sang froid" pour dire maléfique, comme si la moralité dépendait de la physiologie.
المخلوقات. يستخدم الناس "باردي الدم" ليقصدوا "الشر"، كما لو أنّ بإمكان الجنس المُتغيّر حراريّاً تحديد سماته الأخلاقيّة.