"الأذكى" - Translation from Arabic to French

• plus intelligent
• plus intelligente
• plus malin
• maline
• plus brillant
• plus brillants
• futé
• plus malins
• plus brillante
• l'intelligent
• plus intelligents
• plus judicieux

C'était le plus intelligent et le plus responsable du groupe.
لقد كان الأذكى والأكثر تحملاً للمسؤولية في فرقتنا

Et pendant des mois, c'était vraiment lui le plus intelligent.
ربّاه، مضت أشهر وحتى.. كان الأذكى بين الآخرين

Ouais, bien, tu es plus intelligente, tu travailles plus dur, et nos clients t'apprécient vraiment.
نعم ، جيد، أنتى الأذكى و تعملى بجدية وعملائنا بالتأكيد يحبوك أنتى

Ça a du tout te chambouler, d'être la personne la plus intelligente de la pièce à la plus idiote... de réaliser que tu n'es qu'un banal exemple des problèmes de papa, jouant sur une scène nationale.
الرجل يحاول قلب عالمك رأسًا على عقب من كونك الأذكى في هذه الغرفة إلى أكبر أحمق

On sait tous deux que tu n'es pas le plus malin, mais c'est pour ça que nous sommes des partenaires.
بالطبع، يعرف كلانا أنك لست الأذكى بين الجميع، ولكن هذا سبب كوننا شركاء، أتذكر؟

- Vous êtes l'homme le plus intelligent que nous ayons.
كل العاملين فى القاعدة يعتقدون أنك الأذكى بيننا.

Le bleu pourrait être le choix le plus intelligent, vous savez, mais je dois dire,
الزرقاء ستكون الخيار الأذكى ولكن عليّ أن أقول

Combattre n'est pas à propos de celui qui est le plus fort. C'est à propos de celui qui est le plus intelligent.
النزال ليس مسألة مَن الأقوى بل مَن الأذكى

Vous dîtes que je vous ai capturé, vous et le plus intelligent zombie que j'ai vu le même jour ?
تَقُولُ بأنّي أَسرتُك والزومبي الأذكى في نفس اليومِ؟

Tu es le plus intelligent et le plus fort et le plus effrayant donc dis-lui d'arrêter.
إنّك الأذكى والأقوى والأشدّ رعبًا، فاردعه.

Nous sommes en haut de la chaîne alimentaire... Les plus intelligent, les plus forts...
إنّنا نعتلي قمّة سلسلة الغذاء، فإنّنا الأذكى والأقوى

Tu sais, ton père, qui j'en suis sûr est l'un des plus intelligents sur nos terres, m'a dit que la seule personne plus intelligente que lui, c'était toi.
والدك الذي هو أحد أذكى الناس على كلا الأرضين أخبرني أن الشخص الوحيد الأذكى منه هو أنت

Parfois je ne peux pas dire si tu es la personne la plus stupide du monde ou la plus intelligente.
أحيانًا لا أستطيع معرفة هل أنتم أغبى الناس في العالم أم الأذكى

Un jour, tu seras peut être la personne la plus intelligente de la famille, mais ce n'est pas pour aujourd'hui.
إصغي إلي , يوما ما ستكونين الشخص الأذكى في هذه العائلة لكن اليوم ليس كذلك

Mais ça serait plus malin de s'en servir pour avoir des infos.
ولكن من الأذكى أن نستخدمه للحصول على معلومات أو كرهينة

Venir ici au milieu d'une tempête médiatique n'est peut-être pas la chose la plus maline à faire, mais... j'ai besoin d'un allié.
القدوم إلى هنا فى ظل تلك الهجمه الإعلاميه ربما ليس الشيء الأذكى لفعله، ولكن...

C'était comme ça, pour les élèves brillants et Tommy était le plus brillant de tous.
كل الأطفال الأذكياء فعلوا نفس الشيء لكن بينهم كلهم، تومي كان الأذكى

Encore une fois, tu n'as jamais vraiment été un des plus brillants.
ها أنت مُجددًا، إنّك حقًّا لم تكُن أحد الرجال الأذكى قطّ.

Je ne suis pas des plus intelligents mais je suis futé... et je sais que personne ne vous donne quoi que ce soit pour rien... surtout quelqu'un comme toi.
لست الأذكى لكنني إكتسبت خبرتي من الشارع وأعلم أنه لا أحد يعطيك أي شيء دون مقابل خصوصاً شخص مثلك

Même les plus malins misent tout sur les armées.
حتى الأذكى يظنون أن للجيوش كلمة الحسم

Mais si je ne suis pas la plus brillante, la meilleure des meilleures, celle qui réussit tout, alors j'ignore qui je suis.
ولكن اذا لم اكن انا الأذكى وافضل الجميع واكثر الناس نجاحا وبعد ذلك لا أعرف من أنا

Tu sais quand nous nous sommes mariés, je pensais être l'intelligent des 2.
أتعرفين، عندما تزوجنا ظننت أني الأذكى

Alors ne serait-il pas plus judicieux de complètement l'éviter ?
إذاً, ألن تكون الخطوة الأذكى بتجاهله تماماً؟