"الأراضي والبيئة" - Translation from Arabic to French

• foncières ou environnementales
• territoire et de l'environnement
• des terres et de l'environnement
• des terres et environnement
• foncières et environnementales
• biens fonciers et de l'environnement

Femmes défenseurs s'occupant de questions foncières ou environnementales
المدافعات المعنيات بقضايا الأراضي والبيئة

Journalistes s'occupant de questions foncières ou environnementales
الصحافيون المعنيون بقضايا الأراضي والبيئة

B. Défenseurs s'occupant de questions foncières ou environnementales 123−126 22
باء - المدافعون عن قضايا الأراضي والبيئة 123-126 27

ExÉcution : Ministère du Logement, de l'Aménagement du territoire et de l'environnement
الوكالة المنفذة: وزارة الإسكان، وتخطيط الأراضي والبيئة

A la suite de cette décision, la Conférence a élu Président par acclamation M. Mariano Arana, Ministre uruguayen du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement.
وبعد هذه الموافقة تم انتخاب السيد ماريانو أرانا وزير الإسكان وتخطيط الأراضي والبيئة في أوروغواي رئيساً للاجتماع.

Un pays partie signale des mesures de protection des terres et de l'environnement, qui sont prises dans la région de Tchernobyl.
وأبلغ بلد طرف واحد عن اتخاذ بعض التدابير لحماية الأراضي والبيئة والتي يجري الاضطلاع بها في منطقة تشيرنوبيل.

f) Septième Conférence régionale de la Fédération internationale des géomètres, " Les données spatiales au service des gens: régie des terres et environnement - renforcer les capacités " , tenue à Hanoï du 19 au 22 octobre;
(و) المؤتمر الإقليمي السابع للاتحاد الدولي للمساحين، " البيانات الفضائية في خدمة الناس: إدارة الأراضي والبيئة - بناء القدرات " ، المنعقد في هانوي من 12 إلى 22 تشرين الأول/أكتوبر؛

Couverture de questions foncières et environnementales en rapport avec des activités minières et des projets de construction et d'aménagement
الدفاع عن قضايا الأراضي والبيئة إزاء الصناعات الاستخراجية ومشاريع البناء والتنمية

Son Excellence M. Seymour Mullings, MP, Vice-Premier Ministre et Ministre des biens fonciers et de l'environnement de la Jamaïque
معالي الأونورابل سيمور مولينغز، نائب رئيس الوزراء ووزير الأراضي والبيئة في جامايكا

2. Défenseurs s'occupant de questions foncières ou environnementales
2- المدافعون المعنيون بقضايا الأراضي والبيئة

87. Deux communications concernant des femmes défenseurs s'occupant de questions foncières ou environnementales ont été envoyées à des États d'Afrique (Angola et Nigéria).
87- وبعثت رسالتان تتعلقان بالمدافعات المعنيات بقضايا الأراضي والبيئة إلى المنطقة الأفريقية، وتحديدا أنغولا ونيجيريا.

b) Défenseurs s'occupant de questions foncières ou environnementales: activités menées, risques encourus et difficultés éprouvées
(ب) أنشطة المدافعين المعنيين بقضايا الأراضي والبيئة والمخاطر والتحديات التي يواجهونها

88. Les informations reçues par la titulaire du mandat durant la période couverte par le rapport indiquent que les journalistes s'occupant de questions foncières ou environnementales forment eux aussi un groupe de défenseurs très exposés à des risques.
88- وفقاً للمعلومات التي تلقتها المكلفة بالولاية خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ثمة فئة محددة من المدافعين يبدو أنها بدورها معرضة للخطر على نحو خاص هي الصحافيون المعنيون بقضايا الأراضي والبيئة.

B. Défenseurs s'occupant de questions foncières ou environnementales
باء- المدافعون عن قضايا الأراضي والبيئة

64. De décembre 2006 à mai 2011, un grand nombre (106) des communications envoyées durant la période couverte par le rapport faisait état d'allégations de violations des droits de défenseurs et militants s'occupant de questions foncières ou environnementales.
64- في الفترة الممتدة بين كانون الأول/ديسمبر 2006 وأيار/مايو 2011، كان عدد كبير من الرسائل التي بعثت خلال الفترة المشمولة بالتقرير (106) يتعلق بانتهاكات مزعومة في حق المدافعين والناشطين المعنيين بقضايا الأراضي والبيئة.

71. Ce sont les défenseurs des droits de l'homme s'occupant de questions foncières ou environnementales dans le contexte d'activités minières ou de projets de construction ou d'aménagement dans la région des Amériques auxquels a été consacré le plus grand nombre de communications (21) sur la période couverte par le rapport.
71- وشكل المدافعون المعنيون بقضايا الأراضي والبيئة المتصلة بالصناعات الاستخراجية ومشاريع البناء والتنمية في الأمريكتين موضوع معظم الرسائل (21) داخل هذه الفئة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Ministre de l'aménagement du territoire et de l'environnement
وزير تخطيط استخدام الأراضي والبيئة

Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement/PNUE au nom du Canada
وزارة الإسكان وإدارة الأراضي والبيئة/اليونيب بالنيابة عن كندا

Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement/ PNUE au nom du Canada
وزارة الإسكان إدارة الأراضي والبيئة/اليونيب بالنيابة عن كندا

Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement
وزارة الإسكان وإدارة الأراضي والبيئة

La population nigérienne est très inégalement répartie sur le territoire national; 75 % de celle-ci occupent le quart du territoire provoquant ainsi des déséquilibres profonds et accélérant de fait la dégradation des terres et de l'environnement écologique.
ويتوزع سكان النيجر بصورة جد متفاوتة في الإقليم الوطني؛ إذ يشغل 75 في المائة من السكان ربع الإقليم مما يتسبب في إحداث اختلالات كبيرة ويسرع عملية تدهور الأراضي والبيئة الإيكولوجية.

Un autre groupe exposé à un risque élevé de violations est celui des défenseurs s'occupant de questions foncières et environnementales dans le cadre d'activités minières ou de projets de construction et de développement.
93- وتتمثل فئة أخرى معرضة بشدة لخطر الانتهاكات في المدافعين المعنيين بقضايا الأراضي والبيئة المتعلقة بالصناعات الاستخراجية والبناء ومشاريع التنمية.

Son Excellence M. Seymour Mullings, MP, Vice-Premier Ministre et Ministre des biens fonciers et de l'environnement de la Jamaïque
معالي الأونرابل سيمور مولينغز، نائب رئيس الوزراء ووزير الأراضي والبيئة في جامايكا