"الأرجوحة" - Translation from Arabic to French

• balançoire
• hamac
• trapèze
• balancelle
• manège
• les balançoires
• trapéziste
• balancoire

Vous n'êtes pas celui qui m'a attaché à la balançoire ?
تبدو مثل الشخص الذي قام بتعليقي على الأرجوحة, صحيح؟

Ils auraient été soumis à des chocs électriques et à la technique de la balançoire.
ويقال إنهما عُذّبا بالصدمات الكهربائية وبطريقة الأرجوحة.

Tu peux me pousser dans la balançoire, maman ?
أيمكنك أنْ تدفعيني على الأرجوحة يا أمّي؟

On pourrait essayer le hamac dans le jardin.
لقد فكرت أن نجرب الأرجوحة في الفناء الخلفي

Le hamac, par contre, j'ai du passer une commande spéciale.
الأرجوحة الشبكية مع إنه كان علي ان اقوم بعمل طلب خاص

C'est du trapèze americano ?
أهل كانت هذه الأرجوحة الأمريكية الطائرة ؟

Cette balancelle a été négligée depuis trop longtemps.
تلك الأرجوحة تعرضت للإهمال لما يكفي من الوقت.

J'étais dans un parc, et... je me souviens que je la poussais sur une balançoire.
..... لقد كنت في منتزه , و أتذكر دفعي لها على الأرجوحة

Qu'est ce qu'un enfant de 14 ans fait encore sur une balançoire.
ماذا مازال يفعل فتى في الأربع عشر من عمره في الأرجوحة

Voilà, envoyé. Très bien, maintenant tu peux me montrer la balançoire.
هاهو ذا، إرسال، الآن يمكنك أن تريني الأرجوحة.

J'ai jamais été en l'air. J'ai déjà vomi sur une balançoire.
لا أعلم، لم أركب بالطائرة من قبل قد إستفرغتُ مرةً على الأرجوحة

Hé bien, je demande à voir cette triste balançoire.
عجباً، أنا أطالب برؤية هذه الأرجوحة المسببة للدموع

J'ai vu cette balançoire chez True Value. (Leroy Merlin)
رأيت عدة الأرجوحة ومنزل الأطفال في المتجر

C'est pour ça que tes amis sont dehors en train de travailler pendant que toi, tu profites de ton hamac.
وذلك ما يعمل من أجله اصدقائك خارجاً بينما أنت تستمتع بوقتك على الأرجوحة الشبكية.

Apparemment ça inclut le serrage des noeuds du hamac.
كما هو واضح، يتضمن ربط العقد على الأرجوحة.

Et pour m'assurer que personne ne connaîtra d'ennuis avec ce hamac...
الآن لكي نتأكد بأن هذه الأرجوحة لن تضر أي أحد بعد الآن

Mon coeur pourrais exploser à cause d'un hamac trop serré.
قلبي قد ينفجر من الأرجوحة الشبكية إذا كانت ضيقة جداً

Et quoi de mieux que de se relaxer dans votre nouveau hamac ?
و ما أفضل مكان للإسترخاء من الأرجوحة الجديدة

Et le trapèze americano ?
الأرجوحة الطائرة الأمريكية , هل قمت باختلاق هذا أيضا ؟

Je préférerais tomber de mon trapèze et me tuer que de te faire de la peine.
يا عزيزي , أفضل أن أسقط من الأرجوحة وتكسر عنقي .. ـ على أن أجرح مشاعرك

Je peux lui montrer la balancelle de son père ?
أتمانعين إذا أريتها الأرجوحة التي بناها والدها؟

Je ne sais pas, mais on dit qu'il faut monter plusieurs des chevaux d'un manège avant de trouver le bon.
لا أعلم ، لكنهم أحياناً يقولون أنكِ لابد أن تجربي عدة خيول مختلفة فى الأرجوحة السعيدة قبل أن تعثرى على ما تريدينه

Tandis qu'on marchait jusque chez moi, on est passés devant les balançoires.
بينما هو يوصلني للمنزل مررنا بجانب الأرجوحة

Tu étais bien partie pour devenir un brillante trapéziste, mais la vie s'en est mêlée.
كنتِ ستصبحين فنانة رائعة في لعب الأرجوحة

J'ai eu un traumatisme sur la balancoire quand j'étais petite.
حسناً، إن كان لابد أن تعرف، لقد تعرضت لحادثة مؤلمة على الأرجوحة عندما كنت صغيرة.