"الأرقام التسلسلية" - Translation from Arabic to French

• les numéros de série
• numéro de série
• des numéros de série
• numéros de série sur

131. Deuxième trait inhabituel à signaler, les numéros de série effacés l’ont été avec minutie.
131 - والسمة الثانية غير العادية أن الأرقام التسلسلية أزيلت بصورة تامة.

les numéros de série de ces armes avaient été effacés avant l’expédition, et tant les armes que les munitions avaient été expédiées dans des sacs à riz.
وقد أُزيلت الأرقام التسلسلية للأسلحة قبل الشحن، وشُحنت كل من الأسلحة والذخائر في أكياس للأرز.

les numéros de série pourraient être stockés par blocs, un bloc étant représenté par le numéro de début et le numéro de fin.
ويمكن تخزين الأرقام التسلسلية في مجموعة ممثلة بأرقام بداية وأرقام نهاية.

Le numéro de série a été assez effacé au lavage.
الأرقام التسلسلية كانت بالية للغاية بفعل آلة الغسيل

La suppression délibérée des numéros de série sur les armes des Forces nouvelles est dans la plupart des cas superflue.
فالقيام عمدا بإزالة الأرقام التسلسلية من أسلحة القوى الجديدة كان أمرا لا لزوم له في معظم الحالات.

La liste de cet équipement, avec les numéros de série et les pays producteurs, est à peu près la suivante :
وفيما يلي القائمة العامة التصنيف التي قُدمت بالمعدات إلى جانب الأرقام التسلسلية وتحديد البلد المنتج:

Cette comptabilité n'indique pas les numéros de série des billets déjà précédemment mis en circulation qui se trouvaient dans les coffres.
ولم تشمل هذه السجلات الأرقام التسلسلية للعملة الصادرة سابقا التي يحتفظ بها البنك في خزائنه.

Dans la plupart des cas, les numéros de série sur les armes avaient été supprimés, ce qui a rendu difficile, voire impossible, la localisation du propriétaire original ou du fabricant.
وفي معظم الحالات كانت الأرقام التسلسلية لهذه الأسلحة قد أزيلت بحيث يصعب أو يستحيل اقتفاء أثر مالكها الأصلي أو صانعها.

Selon d'autres sources, les numéros de série originaux des armes seraient remplacés par de nouveaux numéros de série lors de leur reconditionnement.
وتفيد مصادر أخرى بأن الأرقام التسلسلية الأصلية لهذه الأسلحة تستبدل بأرقام تسلسلية جديدة خلال عملية تصليحها.

Les dossiers devraient renfermer des informations sur le type, le modèle et le calibre des armes ainsi que sur toute marque d'identification, notamment les numéros de série.
وينبغي أن تتضمن السجلات معلومات عن نوع السلاح وطرازه وعياره، وأية علامات مميزة، بما في ذلك الأرقام التسلسلية.

Par ailleurs, il a constaté qu'il était difficile d'obtenir des informations sur les numéros de série et les poinçons des armes saisies.
ولاحظ أيضا الصعوبات المتعلقة بالحصول على المعلومات المناسبة عن الأرقام التسلسلية وطوابع المصنعين للأسلحة المستردة.

les numéros de série des armes avaient systématiquement été effacés par meulage, ce qui indique une volonté d'en rendre le traçage difficile ou impossible.
وقد أزيلت الأرقام التسلسلية لهذه الأسلحة منهجيا بصقلها آليا، مما يدل على العزم على جعل تقفي أثرها صعبا أو مستحيلا.

Parce que si tu te rappelles... tous les numéros de série de ces billets étaient séquentiels.
...لأنك إذ كنت تذكر فإن كل الأرقام التسلسلية على تلك الفواتير كانت متتابعة

J'ai tracé les numéros de série des armes retrouvées sur place.
لقد تعقبت الأرقام التسلسلية للأسلحة التي تمت إستعادتها من مسرح الجريمة

J'ai retrouvé la commande et regardé les numéros de série.
لقد تتبعت أمر الشراء و قمتُ بتشغيل الأرقام التسلسلية.

Tous les numéros de série ont été effacés, et pas de concordance dans les bases de la balistique, mais j'ai trouvé un truc intéressant dans les agendas de nos victimes.
جميع الأرقام التسلسلية كانت ممحية و لم أحصل على أي تطابق في قاعدة بيانات المقذوفات و لكنني عثرت على شيء مثير للإهتمام

Dans la plupart des cas, le numéro de série avait été effacé de sorte qu'il était difficile voire impossible de retrouver le premier propriétaire ou le fabricant.
وفي معظم الحالات كانت الأرقام التسلسلية لهذه الأسلحة مُـزالة بحيث يصعب أو يستحيل اقتفاء أثر مالكها الأصلي أو صانعها.

Il y a un numéro de série encrypté. En cas de copie,
مشفرة مع الأرقام التسلسلية حتى إذا تم نسخها،

En introduisant le numéro de série d'une arme à feu confisquée dans le système électronique de cette agence, on peut retracer l'histoire de l'arme en question.
إذ تُدخَل الأرقام التسلسلية للأسلحة النارية المصادرة في نظام التتبع الإلكتروني للأسلحة التابع للمكتب للحصول على بيان بتاريخ السلاح.

De l'avis de certains États Membres, les progrès accomplis dans le domaine de la fabrication d'armes peuvent rendre l'identification des numéros de série sur les armes plus difficile.
وترى بعض الدول الأعضاء أن أوجه التقدم المحرز في تصنيع الأسلحة قد تجعل من الصعب التعرف على الأرقام التسلسلية للأسلحة.

Chercher des numéros de série sur des billets de cent dollars ?
تشغيل الأرقام التسلسلية على سندات الدولار مائة؟