"الأزمة المالية العالمية على" - Translation from Arabic to French

• la crise financière mondiale sur
• la crise financière mondiale a eu sur
• de la crise financière mondiale
• la crise économique mondiale sur
• la crise financière mondiale fait peser sur

Prenant également note de l'impact de la crise financière mondiale sur les secteurs des services financiers et du tourisme dans le territoire,
وإذ تلاحظ كذلك تأثير الأزمة المالية العالمية على قطاعي الخدمات المالية والسياحة في الإقليم،

De plus, les effets de la crise financière mondiale sur les économies locales ont eu une incidence sur la rentabilité et la qualité du portefeuille de nombreux prestataires de services financiers dans le monde.
إضافة إلى ذلك، فإن أثر الأزمة المالية العالمية على الاقتصادات المحلية يؤثر على كل من الربحية ونوعية الحافظة لدى العديد من مقدمي الخدمات المالية على الصعيد العالمي.

Impact de la crise financière mondiale sur le développement industriel des pays en développement: la réponse de l'ONUDI
تأثير الأزمة المالية العالمية على التنمية الصناعية في البلدان النامية: كيفية تصدي اليونيدو لها

Traitement des effets et des conséquences de la crise financière mondiale sur les pays en développement par l'appui aux secteurs des services
معالجة آثار وانعكاسات الأزمة المالية العالمية على البلدان النامية من خلال تقديم الدعم لتنمية قطاع الخدمات

Consciente de l'impact que la crise financière mondiale a eu sur le tourisme et, par contrecoup, sur le secteur immobilier, qui sont les principaux moteurs de l'activité économique du territoire,
وإذ تقر بتأثير الأزمة المالية العالمية على السياحة والتنمية العقارية المتصلة بها، اللتان تشكلان المرتكزين الأساسيين لاقتصاد الإقليم،

P Traitement des effets et des conséquences de la crise financière mondiale sur les pays en développement par l'appui au secteur des services Q
معالجة آثار وانعكاسات الأزمة المالية العالمية على البلدان النامية من خلال تقديم الدعم لتنمية قطاع الخدمات

Les participants se sont prononcés sur l'impact de la crise financière mondiale sur les pays en développement.
8 - وقد قدم المشاركون وجهات نظرهم بشأن تأثير الأزمة المالية العالمية على البلدان النامية.

Il a également fait des déclarations sur la situation à Gaza et l'impact de la crise financière mondiale sur les femmes.
كما أنها أصدرت بيانين عن الحالة في غزة, وأثر الأزمة المالية العالمية على المرأة.

Cette baisse est accentuée par l'impact de la crise financière mondiale sur les contributions volontaires et les intérêts créditeurs.
ومما يفاقم من هذا الانخفاض تأثير الأزمة المالية العالمية على التبرعات وإيرادات الفوائد المصرفية.

Impact de la crise financière mondiale sur le développement industriel des pays en développement: la réponse de l'ONUDI.
تأثير الأزمة المالية العالمية على التنمية الصناعية في البلدان النامية: كيفية تصدّي اليونيدو لها.

Impact de la crise financière mondiale sur le développement
تأثير الأزمة المالية العالمية على التنمية الصناعية

Impact de la crise financière mondiale sur le développement industriel des pays en développement: la réponse de l'ONUDI
تأثير الأزمة المالية العالمية على التنمية الصناعية في البلدان النامية:

Impact de la crise financière mondiale sur le développement industriel des pays en développement: la réponse de l'ONUDI.
● تأثير الأزمة المالية العالمية على التنمية الصناعية في البلدان النامية: كيفية تصدي اليونيدو لها.

10. L'impact de la crise financière mondiale sur le développement des infrastructures en Afrique;
' 10` تأثير الأزمة المالية العالمية على تطوير البنية التحتية في أفريقيا؛

Prenant note en outre de l'impact de la crise financière mondiale sur les secteurs des services financiers et du tourisme dans le territoire,
وإذ تلاحظ كذلك تأثير الأزمة المالية العالمية على قطاعي الخدمات المالية والسياحية في الإقليم،

143. En tenant compte des effets de la crise économique mondiale sur le marché de l'emploi et en se fondant sur la loi sur l'emploi, le Gouvernement a élaboré et adopté, pour la seule année 2009, huit décisions.
143- وفي عام 2009 وحده، اتخذت الحكومة ثمانية قرارات تستند إلى قانون الترويج للعمالة، تراعي آثار الأزمة المالية العالمية على سوق العمل.

Les propositions reflètent les temps difficiles que nous traversons et les contraintes que la crise financière mondiale fait peser sur les États Membres.
وتعكس المقترحات أوقات التقشف التي نعيشها في الوقت الراهن والقيود التي تفرضها الأزمة المالية العالمية على الدول الأعضاء.