"الأساسية والمبادئ التوجيهية" - Translation from Arabic to French

• fondamentaux et directives
• base et directives
• de base et les lignes directrices
• et directives de base
• base et les directives
• base et des directives
• base pour tous et des directives
• base et des orientations
• fondamentaux et de directives
• fondamentaux et les directives

Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes
المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة

2. Adopte les Principes fondamentaux et directives, qui figurent en annexe à la présente résolution ;
2 - يعتمد المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بصيغتها الواردة في مرفق هذا القرار؛

Adopte les Principes fondamentaux et directives ci-après :
تعتمد المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية التالية:

PRINCIPES DE base et directives CONCERNANT LES EXPULSIONS ET
المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية المتعلقة بعمليات

Il est aussi entendu que les présents Principes fondamentaux et directives sont sans préjudice des règles particulières de droit international.
ومن المفهوم كذلك أن هذه المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية لا تخل بالقواعد الخاصة للقانون الدولي.

Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours
المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايـا الانتهاكات

Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international
المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات

Adopte les Principes fondamentaux et directives ciaprès:
تعتمد المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية التالية:

Adopte les Principes fondamentaux et directives ci-après:
تعتمد المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية التالية:

2. Adopte les Principes fondamentaux et directives, qui figurent en annexe à la présente résolution;
2 - يعتمد المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية الواردة في مرفق هذا القرار؛

Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire
المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي

3. Recommande à l'Assemblée générale d'adopter les Principes fondamentaux et directives.
3 - يوصي الجمعية العامة باعتماد المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية.

C. Principes de base et directives sur les expulsions
جيم - المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية المتعلقة بعمليات الإخلاء

On s'achemine déjà vers un consensus sur les principes de base et les lignes directrices devant régir une telle intégration.
وبدأت عملية توافق اﻵراء المبنية على المبادئ اﻷساسية والمبادئ التوجيهية في مجال السياسات تحقيق مثل هذا التكامل.

Le Département de la sûreté et de la sécurité a accepté la recommandation et indiqué que les instructions et directives de base étaient en place.
96 - قبلت الإدارة المعنية بالسلامة والأمن هذه التوصية وذكرت أن التعليمات الأساسية والمبادئ التوجيهية قائمة حاليا.

Cet effort devrait être guidé par les normes internationales essentielles et en particulier les Principes directeurs concernant les entreprises et les droits de l'homme, et les Principes de base et les directives concernant les expulsions et les déplacements liés au développement.
وينبغي أن تسترشد هذه الجهود بالمعايير الدولية الرئيسية ذات الصلة، بما فيها المبادئ التوجيهية المتعلقة بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان والمبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية المتعلقة بعمليات الإخلاء والترحيل بدافع التنمية.

En 2007, le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard a mis au point des principes de base et des directives sur les expulsions et les déplacements liés au développement en vue de combler les lacunes opérationnelles relatives aux expulsions.
ففي عام 2007، وضع " المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب وبالحق في عدم التمييز في هذا السياق " مجموعة من المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية عن عمليات الإخلاء والتشريد بدافع التنمية لسد الثغرات التشغيلية المتعلقة بعمليات الإخلاء().

Mise en œuvre coordonnée des directives sur l'accès aux services de base pour tous et des directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales
التنفيذ المنسق للمبادئ التوجيهية المتعلقة بحصول الجميع على الخدمات الأساسية والمبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية وتعزيز السلطات المحلية

Additif : Mise en œuvre coordonnée des orientations pour l'accès universel aux services de base et des orientations concernant la décentralisation et le renforcement des autorités locales : rapport du Directeur exécutif
إضافة: التنفيذ المنسق للمبادئ التوجيهية المتعلقة بحصول الجميع على الخدمات الأساسية والمبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية وتعزيز السلطات المحلية: تقرير المدير التنفيذي

À titre d'exemple figure l'adoption de principes fondamentaux et de directives concernant le droit à un recours et à des réparations pour les victimes de violations grossières de la Charte internationale des droits de l'homme et de graves violations du droit international humanitaire, qui seront soumis à l'examen de l'Assemblée générale dans le courant de l'année.
ومن أمثلة ذلك إقرار الدورة للمبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن حق ضحايا الانتهاكات الخطيرة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي في العلاج والتعويض، وهي المبادئ التي ستعرض على الجمعية العامة للنظر فيها أواخر هذا العام.

Dans ce contexte, nous appuierons un ordre du jour qui comprendra les principes fondamentaux et les directives générales pour la limitation et l'élimination des armements nucléaires, et reconnaîtra l'importance de la limitation des armes classiques.
وفي هذا السياق، نؤيد جدول أعمال يشتمل على المبادئ اﻷساسية والمبادئ التوجيهية العامة للحـــد مـن اﻷسلحة النووية والتخلص منها ويعترف بأهميـــة الحد مـــن التسلح التقليدي.