"الأساسية والمجتمع" - Translation from Arabic to French

• fondamentales et société
• fondamentales et la société

III. Libertés fondamentales et société civile 18 - 28 7
ثالثاً - الحريات الأساسية والمجتمع المدني 18-28 8

III. Libertés fondamentales et société civile 19 - 29 7
ثالثاً - الحريات الأساسية والمجتمع المدني 19-29 8

V. Libertés fondamentales et société civile 45 - 52 13
خامساً - الحريات الأساسية والمجتمع المدني 45-52 16

Le Programme pour les libertés fondamentales et la société civile dispense une formation visant renforcer la capacité des défenseurs des droits de l'homme du pays à suivre et documenter les violations des droits de l'homme et à en faire rapport.
ويقدم برنامج الحريات الأساسية والمجتمع المدني التدريب من أجل تحسين قدرات المدافعين عن حقوق الإنسان من كامل أنحاء البلد لتمكينهم من رصد انتهاكات حقوق الإنسان وتوثيقها والإبلاغ عنها.

18. Le Programme pour les libertés fondamentales et la société civile vise à renforcer la capacité des individus et des organisations à exercer leurs libertés fondamentales d'association, d'expression et de réunion.
18- يهدف برنامج الحريات الأساسية والمجتمع المدني إلى تعزيز قدرات الأفراد والمنظمات على ممارسة حرياتهم الأساسية، أي حرية التعبير وحرية الرأي، وحرية تكوين الجمعيات والتجمع.

V. Libertés fondamentales et société civile
خامساً- الحريات الأساسية والمجتمع المدني

C. Libertés fondamentales et société civile 33−43 10
جيم - الحريات الأساسية والمجتمع المدني 33-43 11

III. Libertés fondamentales et société civile 18−34 7
ثالثاً - الحريات الأساسية والمجتمع المدني 18-34 8

III. Libertés fondamentales et société civile
ثالثاً - الحريات الأساسية والمجتمع المدني

III. Libertés fondamentales et société civile
ثالثاً- الحريات الأساسية والمجتمع المدني

C. Libertés fondamentales et société civile
جيم - الحريات الأساسية والمجتمع المدني

19. Le programme < < Libertés fondamentales et société civile > > vise à renforcer la capacité des individus et des organisations à exercer leurs libertés fondamentales en matière d'expression, d'association et de réunion.
19- يهدف برنامج الحريات الأساسية والمجتمع المدني إلى تعزيز قدرات الأفراد والمنظمات على ممارسة حرياتهم الأساسية في التعبير وتكوين جمعيات والتجمع.

Comme dans la préparation à l'EPU, les parties prenantes intéressées (Commission Nationale des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales et société civile) seront associées à ce processus.
وكما هو الشأن بالنسبة للتحضير للاستعراض الدوري الشامل، سيشترك أصحاب المصلحة المعنيين (اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان والحريات الأساسية والمجتمع المدني) في هذه العملية.

Le Programme pour les libertés fondamentales et la société civile vise à renforcer les moyens dont disposent les individus et les organisations pour exercer leurs libertés fondamentales d'expression, d'opinion, d'association et de réunion.
45- يهدف برنامج الحريات الأساسية والمجتمع المدني إلى تعزيز قدرات الأفراد والمنظمات من أجل ممارسة حرياتهم الأساسية المتمثلة في حرية التعبير والرأي والتجمع وتكوين الجمعيات.

En outre, le Programme pour les libertés fondamentales et la société civile du HCDH a permis de renforcer les moyens dont disposent les défenseurs des droits de l'homme, notamment les syndicalistes, pour surveiller systématiquement et correctement des violations des droits de l'homme et les dénoncer, et sensibiliser à ces pratiques les autorités ou d'autres parties concernées.
47- وبالإضافة إلى ذلك، فإن برنامج المفوضية للحريات الأساسية والمجتمع المدني قد حسّن من قدرات المدافعين عن حقوق الإنسان، بمن فيهم النقابيون، في أعمال رصد انتهاكات حقوق الإنسان والإبلاغ عنها بشكل منهجي وسليم، وبذل جهود الدعوة لدى السلطات أو غيرها من العناصر الفاعلة المعنية في تلك الحالات.

4. Le programme du Bureau s'articule autour de trois grands axes interdépendants, à savoir: a) les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et la société civile, b) l'état de droit et c) les ressources foncières et les moyens de subsistance.
4- يقوم برنامج مكتب المفوضية على ثلاثة مجالات اهتمام مترابطة تخص (أ) الحقوق والحريات الأساسية والمجتمع المدني؛ و(ب) سيادة القانون؛ و(ج) الأرض وموارد الرزق.