"الأساسي المقترح لعامي" - Translation from Arabic to French

• de base pour

Le Conseil sera saisi du projet de programme de travail de base pour 2004 et 2005, qui a été établi par le Secrétariat conformément aux décisions pertinentes du Conseil et de l'Assemblée générale.
وسيعرض على المجلس برنامج عمله الأساسي المقترح لعامي 2004 و 2005، الذي أعدته الأمانة العامة وفقا لمقررات المجلس والجمعية العامة ذات الصلة.

Le Conseil sera saisi du projet de programme de travail de base pour 2006 et 2007, qui a été établi par le Secrétariat conformément aux décisions prises à ce sujet par le Conseil et l'Assemblée générale.
وسيعرض على المجلس برنامج عمله الأساسي المقترح لعامي 2006 و 2007، الذي أعدته الأمانة العامة وفقاً لمقررات المجلس والجمعية العامة ذات الصلة.

Le Conseil sera saisi du projet de programme de travail de base pour 2005 et 2006, qui a été établi par le Secrétariat conformément aux décisions prises `a ce sujet par le Conseil et l'Assemblée générale.
وسيعرض على المجلس برنامج عمله الأساسي المقترح لعامي 2005 و 2006، الذي أعدته الأمانة العامة وفقا لمقررات المجلس والجمعية العامة ذات الصلة.

Le Conseil sera saisi du projet de programme de travail de base pour 2007 et 2008 (E/2007/1), qui a été établi par le Secrétariat conformément aux décisions prises à ce sujet par le Conseil et l'Assemblée générale.
وسيعرض على المجلس برنامج عمله الأساسي المقترح لعامي 2007 و 2008 (E/2007/1)، الذي أعدته الأمانة العامة وفقا لمقررات المجلس والجمعية العامة ذات الصلة.

Le Conseil sera saisi du projet de programme de travail de base pour 2008 et 2009 (E/2008/1) établi par le Secrétariat conformément aux décisions prises à ce sujet par le Conseil et l'Assemblée générale.
وسيعرض على المجلس برنامج عمله الأساسي المقترح لعامي 2008 و 2009 (E/2008/1)، الذي أعدته الأمانة العامة وفقا لمقررات المجلس والجمعية العامة ذات الصلة.

Le Conseil sera saisi du projet de programme de travail de base pour 2009 et 2010 (E/2009/1) établi par le Secrétariat conformément aux décisions prises à ce sujet par le Conseil et l'Assemblée générale.
وسيعرض على المجلس برنامج عمله الأساسي المقترح لعامي 2009 و 2010 (E/2009/1) الذي أعدته الأمانة العامة وفقا لمقررات المجلس والجمعية العامة ذات الصلة.

Le Conseil économique et social, ayant examiné son projet de programme de travail de base pour 2012 et 2013, adopte l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2012.
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بعد أن نظر في برنامج عمله الأساسي المقترح لعامي 2012 و 2013()، يوافق على جدول الأعمال المؤقت لدورته الموضوعية لعام 2012().

Le Conseil sera saisi du projet de programme de travail de base pour 2013 et 2014 (E/2013/1), établi par le Secrétariat conformément aux décisions prises à ce sujet par le Conseil et l'Assemblée générale.
وسيُعرض على المجلس برنامج عمله الأساسي المقترح لعامي 2013 و 2014 (E/2013/1) الذي أعدته الأمانة العامة وفقا لمقررات المجلس والجمعية العامة ذات الصلة.

Le Conseil sera saisi du projet de programme de travail de base pour 2011 et 2012 (E/2011/1) établi par le Secrétariat conformément aux décisions prises à ce sujet par le Conseil et l'Assemblée générale.
وسيعرض على المجلس برنامج عمله الأساسي المقترح لعامي 2011 و 2012 (E/2011/1) الذي أعدته الأمانة العامة وفقا لمقررات المجلس والجمعية العامة ذات الصلة.

Le Conseil sera saisi du projet de programme de travail de base pour 2012 et 2013 (E/2012/1), établi par le Secrétariat conformément aux décisions prises à ce sujet par le Conseil et l'Assemblée générale.
وسيُعرض على المجلس برنامج عمله الأساسي المقترح لعامي 2012 و 2013 (E/2012/1) الذي أعدته الأمانة العامة وفقا لمقررات المجلس والجمعية العامة ذات الصلة.

Le Conseil sera saisi du projet de programme de travail de base pour 2010 et 2011 (E/2010/1) établi par le Secrétariat conformément aux décisions prises à ce sujet par le Conseil et l'Assemblée générale.
وسيعرض على المجلس برنامج عمله الأساسي المقترح لعامي 2010 و 2011 (E/2010/1) الذي أعدته الأمانة العامة وفقا لمقررات المجلس والجمعية العامة ذات الصلة.

À sa 2e séance, le 5 février, le Conseil, ayant examiné son projet de programme de travail de base pour 2008 et 2009 (E/2008/1), a adopté le projet d'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2008 et la liste des documents qui seraient présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour (E/2008/1, sect. I), tels qu'ils avaient été modifiés oralement (voir annexe I). Voir la décision 2008/204 du Conseil.
11 - وافق المجلس في جلسته الثانية المعقودة في 5 شباط/فبراير، بعد أن نظر في برنامج العمل الأساسي المقترح لعامي 2008 و 2009 (E/2008/1)، على جدول الأعمال المؤقت المقترح لدورته الموضوعية لعام 2008 ووثائقها (E/2008/1، الفرع الأول) بصيغتيهما المصوبة شفويا (انظر المرفق الأول). انظر مقرر المجلس 2008/204.

À sa 2e séance, le 10 février, ayant examiné son projet de programme de travail de base pour 2009 et 2010 (E/2009/1), le Conseil a adopté le projet d'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2009 et la liste préliminaire des documents qui seraient présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour (E/2009/1, sect. 1).
10 - في الجلسة الثانية المعقودة في 10 شباط/فبراير، وبعد أن نظر المجلس في برنامج العمل الأساسي المقترح لعامي 2009 و 2010 (E/2009/1)، وافق على جدول الأعمال المؤقت المقترح للدورة الموضوعية للمجلس لعام 2009، وعلى القائمة الأولية للوثائق لكل بند من بنود جدول الأعمال (E/2009/1، الفرع الأول).

À sa 2e séance plénière, le 7 février 2012, le Conseil économique et social, ayant examiné son projet de programme de travail de base pour 2012 et 2013, a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2012.
في الجلسة العامة الثانية، المعقودة في 7 شباط/فبراير 2012، وافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بعد أن نظر في برنامج عمله الأساسي المقترح لعامي 2012 و 2013()، على جدول الأعمال المؤقت لدورته الموضوعية لعام 2012().

À sa 4e séance plénière, le 15 février 2013, le Conseil économique et social, ayant examiné son projet de programme de travail de base pour 2013 et 2014, a pris acte de l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2013.
في الجلسة العامة الرابعة، المعقودة في 15 شباط/فبراير 2013، أحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما، بعد أن نظر في برنامج عمله الأساسي المقترح لعامي 2013 و 2014()، بجدول الأعمال المؤقت لدورته الموضوعية لعام 2013().

À sa 2e séance, le 5 février, le Conseil, ayant examiné son projet de programme de travail de base pour 2008 et 2009 (E/2008/1), a pris note de la liste des questions à inscrire à son programme de travail pour 2008 et de la documentation afférente à chaque point de l'ordre du jour (E/2008/1, sect. II). Voir la décision 2008/205 du Conseil.
12 - قرر المجلس في جلسته الثانية المعقودة في 5 شباط/فبراير، بعد أن نظر في برنامج العمل الأساسي المقترح لعامي 2008 و 2009 (E/2008/1)، أن يحيط علما بقائمة المسائل المزمع إدراجها في برنامج عمل المجلس لعام 2008 والوثائق المتعلقة بكل بند من بنود جدول الأعمال (E/2008/1، الفرع الثاني). انظر مقرر المجلس 2008/205.