"الأساسي للمعهد الدولي" - Translation from Arabic to French

• statut de l'Institut international

Par la même résolution, le Conseil a décidé de modifier l'article III du statut de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, afin de remplacer le Conseil d'administration par un Conseil exécutif.
وفي القرار نفسه، قرر المجلس تعديل المادة الثالثة من النظام الأساسي للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة للاستعاضة عن مجلس الوصاية بمجلس تنفيذي.

c) Réaffirme également les articles VI et VII du statut de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
(ج) تؤكد من جديد أيضا المادتين السادسة والسابعة من النظام الأساسي للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة؛

a) statut de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
(أ) النظام الأساسي للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة؛

b) Déciderait de modifier les paragraphes 1, 2 e), 2 h) et 5 de l'article IV du statut de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme concernant le Directeur et le personnel.
(ب) يقرر تعديل الفقرات 1 و 2 (هـ) و (ح) و 5 من المادة الرابعة من النظام الأساسي للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة فيما يتعلق بمدير المعهد وموظفيه.

Accueillant avec satisfaction la résolution 2003/57 du Conseil économique et social, du 24 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a décidé de modifier les articles III et IV du statut de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
وإذ ترحب بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/57 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2003 الذي قرر فيه المجلس الاقتصادي والاجتماعي تعديل المادتين الثالثة والرابعة من النظام الأساسي للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة،

a) Déciderait de modifier les paragraphes 1, 2 a), 2 b), 3 c), le nouveau paragraphe 3 (e) et le paragraphe 4 de l'article III du statut de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme afin de remplacer le Conseil d'administration par un conseil exécutif;
(أ) يقرر تعديل الفقرات 1 و 2 (أ) و (ب) و 3 (ج) و 3 (هـ) و 4 الجديدة من المادة الثالثة من النظام الأساسي للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة للاستعاضة عن " مجلس الوصاية " " بمجلس تنفيذي " ؛

4. Décide de modifier l'article III du statut de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, afin de remplacer le Conseil d'administration par un Conseil exécutif, de modifier les paragraphes 1, 2, 2 a), 2 b), 3 c) et 4 comme suit et d'ajouter un paragraphe 3 e) libellé comme suit :
4 - يقرر تعديل المادة 3 من النظام الأساسي للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة() كي يحل محل مجلس الإدارة مجلس تنفيذي: المادة 3، الفقرات 1 و 2 و 2 (أ) و 2 (ب) و 3 (ج) و 4 يستعاض عنها، والمادة 3 (ه) تضاف على النحو التالي:

Le statut de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) a été modifié en application de la résolution 2003/57 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2003, par laquelle il a été décidé de remplacer le Conseil d'administration de l'INSTRAW par un conseil exécutif.
جرى تعديل النظام الأساسي للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 57/2003 (24 تموز/يوليه 2003)، وقد شمل التعديل استبدال مجلس أمناء المعهد بمجلس تنفيذي للمعهد.