"الأسرة ورفاهها" - Translation from Arabic to French

• et le bien-être des familles
• et le bien-être de la famille

Accès à des renseignements spécifiques d'ordre éducatif tendant à assurer la santé et le bien-être des familles
فرص الحصول على معلومات محددة عن التعليم لكفالة صحة الأسرة ورفاهها

Diffusion d'informations à fins éducatives pour garantir la santé et le bien-être des familles, notamment les informations et les conseils en planification familiale
فرص الحصول على المعلومات التثقيفية لضمان صحة الأسرة ورفاهها بما في ذلك المعلومات والنصح في مجال تنظيم الأسرة

Accès à des renseignements spécifiques d'ordre éducatif tendant à assurer la santé et le bien-être des familles (al. h)
إمكانية الحصول على معلومات تربوية محددة تساعد على حماية صحة الأسرة ورفاهها (الحرف ح)

Cette règle juridique a pour objectif de préserver les intérêts et le bien-être de la famille.
ولهذا التنظيم القانوني هدف الحفاظ على مصالح الأسرة ورفاهها.

Des actions concertées pour établir un programme d'ensemble pour le développement des enfants ne peuvent réussir que si les besoins des familles et de la communauté sont pris en compte. Cela exigera, au minimum, les conditions nécessaires pour la survie et le bien-être de la famille.
ولا يمكن لتضافر الجهود الرامية إلى إعداد برنامج شامل لنماء الطفل أن تنجح ما لم تُراعَ احتياجات الأسرة والمجتمع؛ والحد الأدنـى المطلوب هو توفير الظروف اللازمة لبقاء الأسرة ورفاهها.

Accès à des renseignements spécifiques d'ordre éducatif tendant à assurer la santé et le bien-être des familles (al. h)
إمكانية الحصول على معلومات تربوية محدّدة تساعد على حماية صحة الأسرة ورفاهها (الحرف ح)

242. Des informations et des conseils sur le contrôle des naissances en vue d'assurer la santé et le bien-être des familles sont enseignés dans le système scolaire dans le cadre du programme d'enseignement pour la vie familiale, qui est organisé dans quatre grands domaines: santé et bien-être, famille, éducation de la population et travail/loisirs.
242 - ويجري تقديم معلوماتٍ ومشورة بشأن تنظيم الأسرة في المدارس لضمان صحة الأسرة ورفاهها في إطار منهج تعليم الحياة الأسرية، الذي يُقسَّم إلى أربعة مجالات رئيسية: الصحة والرفاه، الأسرة، والتثقيف السكاني، والعمل/وقت الفراغ.