L'eau doit avoir un pH initial de 6—8 et une conductivité maximale de 1 mS/m à 20 °C; | UN | ويكون اﻷس الهيدروجيني اﻷوﱠلي للماء ٦-٨ وموصلية الماء ١ ملي سيمنس/م عند درجة ٠٢ºس؛ |
L'eau doit avoir un pH initial de 6—8 et une conductivité maximale de 1 mS/m à 20° C. L'activité totale du volume libre d'eau doit être mesurée après immersion de l'échantillon pendant sept jours. | UN | ويكون اﻷس الهيدروجيني اﻷولي للماء ٦-٨ والموصلية القصوى ١ ملي سيمنس/م عند درجة ٠٢ºس. وينبغي قياس النشاط الكلي للحجم الحر للماء بعد غمر عينة الاختبار لمدة ٧ أيام. |
i) L'échantillon doit être immergé dans l'eau à la température ambiante; l'eau doit avoir un pH initial compris entre 6 et 8 et une conductivité maximale de 1 mS/m à 20 °C; | UN | `١` تغمر العينة في الماء عند درجة حرارة الغرفة. ويكون اﻷس الهيدروجيني اﻷوﱠلي للماء ٦-٨ والموصلية القصوى ١ ملي سيمنس/م عند ٠٢ºس؛ |
Les languettes de pH peuvent être difficiles à manipuler et à lire lorsqu'on réalise une enquête environnementale. | UN | وقد يكون من الصعب مناولة شرائح الأس الهيدروجيني وقراءتها أثناء إجراء التحقيق البيئي. |
Attacher les languettes de pH à la manche du vêtement de protection peut résoudre certains problèmes de manipulation. | UN | إن لصق شرائح الأس الهيدروجيني بكمُ رداء واق يمكن أن يحل بعض مشكلات المناولة. |
Une inhibition de la dégradation a été constatée à la suite d'une chute du pH et de la teneur en oxygène. | UN | ويعمل أي انخفاض في الأس الهيدروجيني ومحتوى الأكسوجين على كبح التحلل. |
Normalement, les languettes de pH blanchissent et changent de couleur avec le temps. | UN | 64 - تغير شرائح الأس الهيدروجيني عادة لونها أو يبهت هذا اللون مع مرور الزمن. |
En général, le mesureur de pH portable est facile à faire fonctionner et donne une mesure plus exacte que les languettes. | UN | وعادة ما يكون مقياس الأس الهيدروجيني النقال سهل التشغيل ويمكن أن يُنتج أو أن يعطي قراءة أكثر دقة من شرائح الأس الهيدروجيني. |
Les mesures du pH peuvent être obtenues à l'aide de simples languettes ou bien électroniquement en utilisant un mesureur de pH portatif. | UN | 63 - يمكن الحصول على قراءات الأس الهيدروجيني باستخدام شرائح الأس الهيدروجيني البسيطة أو أن قراءات الأس الهيدروجيني يمكن أخذها إلكترونياً باستخدام مقياس نقال للأس الهيدروجيني. |
Certaines techniques peuvent nécessiter un ajustement du pH également après le traitement. | UN | وقد تحتاج بعض التكنولوجيات أيضاً إلى ضبط الأس الهيدروجيني كخطوة لما بعد المعالجة. |
Certaines techniques peuvent nécessiter également un ajustement du pH après le traitement. | UN | وقد تحتاج بعض التكنولوجيات أيضاً إلى ضبط الأس الهيدروجيني كخطوة لما بعد المعالجة. |