"الأشخاص المدنيين في وقت الحرب" - Translation from Arabic to French

• des personnes civiles en temps de guerre
• des civils en temps de guerre
• of Civilian Persons in Time of War

Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre
اتفاقية جنيف بشأن حماية الأشخاص المدنيين في وقت الحرب

Convention relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre
اتفاقية جنيف بشأن حماية الأشخاص المدنيين في وقت الحرب

Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, 1949, Genève
اتفاقية جنيف بشأن حماية الأشخاص المدنيين في وقت الحرب لعام 1949، جنيف

À cet égard, il convient de rappeler que le fait de tuer ou de blesser délibérément des personnes est considéré comme une infraction grave au sens de l'article 147 de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
وهنا، يجب التذكير بأن قتل الأشخاص وإصابتهم عمدا يعتبــران انتهاكا جسيما كما هو محدد في المادة 147 من اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية الأشخاص المدنيين في وقت الحرب.

La Convention de Genève (IV) relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (1949), ratifiée le 16 septembre 1963;
اتفاقية جنيف الرابعة المتعلقة بحماية الأشخاص المدنيين في وقت الحرب لعام 1949، وقد صُدق عليها في 16 أيلول/سبتمبر 1963؛

L'Irlande a demandé au Gouvernement ce qu'il faisait pour s'assurer que ses politiques ne constituaient pas des peines collectives interdites par l'article 33 de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
واستفسرت آيرلندا عما تقوم به الحكومة لتضمن أن سياساتها لا تشكل نوعاً من العقاب الجماعي الذي تحظره المادة 33 من اتفاقية جنيف الرابعة الخاصة بحماية الأشخاص المدنيين في وقت الحرب.

Ils constituent en outre des violations graves du droit international et du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre de 1949.
وتشكل أيضاً انتهاكات خطيرة للقانون الدولي، والقانون الإنساني الدولي، وبخاصة اتفاقية جنيف الرابعة بشأن حماية الأشخاص المدنيين في وقت الحرب لعام 1949.

Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre
اتفاقية جنيف بشأن حماية الأشخاص المدنيين في وقت الحرب 26 تموز/يوليه 1956

La prise d'ordonnances de détention administrative à l'encontre de détenus qui représentent un danger pour la sécurité publique est reconnue par le droit international et est pleinement conforme à l'article 78 de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
وإصدار أوامر بالحبس الإداري ضد المعتقلين الذين يشكلون خطراً على الأمن العام في الضفة الغربية في هذه الحالات، هو أمر معترف به في القانون الدولي ويتطابق تماماً مع المادة 78 من اتفاقية جنيف بشأن حماية الأشخاص المدنيين في وقت الحرب.

Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève, 1949)
اتفاقية جنيف بشأن حماية الأشخاص المدنيين في وقت الحرب ( ' اتفاقية جنيف الرابعة`) لعام 1949

Quelque 726 Gazaouis étaient toujours détenus en Israël, en violation de l'article 76 de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève).
وهو ما يخالف المادة 76 من اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية الأشخاص المدنيين في وقت الحرب (اتفاقية جنيف الرابعة).

Réaffirmant également que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
وإذ يؤكد من جديد أيضاً انطباق اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية الأشخاص المدنيين في وقت الحرب المبرمة في 12 آب/أغسطس 1949 على الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية،

17. Israël, puissance occupante, foule systématiquement aux pieds les droits fondamentaux du peuple palestinien, au mépris le plus total des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
17 - وتنتهك إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بصورة منهجية حقوق الإنسان الأساسية للشعب الفلسطيني تجاهلا منها بصورة كاملة لالتزاماتها بموجب اتفاقات جنيف المتصلة بحماية الأشخاص المدنيين في وقت الحرب.

La communauté internationale ne peut rester sans rien faire alors que des femmes, des enfants et des hommes sans défense continuent d'être tués, blessés et mutilés et que des vies continuent d'être détruites du fait qu'Israël poursuit ses violations graves et flagrantes du droit international, et notamment de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
ولا يمكن للمجتمع الدولي أن يقف مكتوف الأيدي في وقت يتواصل فيه قتل النساء والأطفال والرجال العزل، وإصابتهم، وتشويههم، وتدمر فيه سبل عيشهم بتمادي إسرائيل في انتهاكاتها السافرة والصارخة وخروقاتها الخطيرة للقانون الدولي، بما فيه أحكام اتفاقية جنيف الرابعة المتعلقة بحماية الأشخاص المدنيين في وقت الحرب.

51. Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (IV)
51- اتفاقية جنيف (الرابعة) بشأن حماية الأشخاص المدنيين في وقت الحرب

Réaffirmant qu'Israël, puissance occupante, est tenu de respecter scrupuleusement ses obligations et responsabilités juridiques découlant de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949,
وإذ يعيد تأكيد أنه من واجب إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، التقيد تقيدا صارما بالالتزامات والمسؤوليات القانونية بموجب اتفاقية جنيف الرابعة المتعلقة بحماية الأشخاص المدنيين في وقت الحرب والمؤرخة 12 آب/أغسطس 1949،

Le Comité souligne également que la politique et les pratiques d'Israël, consistant à transférer une partie de sa population dans le territoire qu'elle occupe, constituent une violation flagrante de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
وتؤكد اللجنة أيضا أن سياسة إسرائيل وممارساتها المتمثلة في نقل جزء من سكانها إلى داخل الأراضي التي تحتلها، تشكل خرقا واضحا للمادة 49 من اتفاقية فيينا الرابعة المتصلة بحماية الأشخاص المدنيين في وقت الحرب.

3. Engager Israël, la puissance occupante, à respecter intégralement les obligations et les responsabilités qui lui incombent aux termes de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949;
3 - مطالبة إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بأن تتقيد بالكامل بالتزاماتها ومسؤولياتها بموجب اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية الأشخاص المدنيين في وقت الحرب المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949؛

Réitérant également la nécessité de respecter en toute circonstance le droit international humanitaire, y compris la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949,
وإذ يؤكد من جديد كذلك الحاجة إلى الاحترام في جميع الأحوال للقانون الإنساني الدولي بما في ذلك اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية الأشخاص المدنيين في وقت الحرب المبرمة في 12 آب/أغسطس 1949،

La communauté internationale doit condamner cette pratique, et le Bangladesh invite Israël à mettre fin immédiatement à ses actes qui sont contraires aux dispositions de la Charte des Nations Unies, de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre du 12 août 1949 et de l'accord de 1967 entre le Gouvernement israélien et l'Office.
وعلى المجتمع الدولي أن يدين هذه الممارسات، ويدعو بلده إسرائيلَ لأن توقف فورا من أفعالها ما يتناقض مع أحكام ميثاق الأمم المتحدة واتفاقية جنيف الرابعة فيما يتعلق بحماية الأشخاص المدنيين في وقت الحرب المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949، والاتفاق المبرم بين حكومة إسرائيل والوكالة عام 1967.

10. Prior to my visit to the OPT, the Security Council on 19 May 2004 adopted resolution 1544, which reiterates the obligation of Israel, as the occupying Power, to scrupulously abide by its legal obligations and responsibilities under the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and the numerous previous resolutions on the Palestinian question.
10- وقبل زيارتي للأراضي الفلسطينية المحتلة، اعتمد مجلس الأمن في 19 أيار/مايو 2004 القرار 1544 الذي يعيد تأكيد أنه من واجب إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، التقيد تقيداً صارماً بالالتزامات والمسؤوليات القانونية بموجب اتفاقية جنيف الرابعة المتعلقة بحماية الأشخاص المدنيين في وقت الحرب والمؤرخة 12 آب/أغسطس 1949، والقرارات العديدة السابقة المتعلقة بالمسألة الفلسطينية.