"الأشهر السبعة الأولى من" - Translation from Arabic to French

• les sept premiers mois de
• des sept premiers mois de
• les premiers sept mois de

Pour les sept premiers mois de 2004, le taux de change moyen a été de 0,816.
فخلال الأشهر السبعة الأولى من عام 2004، كان متوسط سعر الصرف هو 0.816.

Principalement imputable aux répercussions positives du taux de change pendant les sept premiers mois de la période à l'examen.
يعزى أساساً إلى الأثر الإيجابي لسعر الصرف خلال الأشهر السبعة الأولى من الفترة المشمولة بالتقرير.

Ainsi, nous notons que durant les sept premiers mois de 2002, quatre employés de l'Organisation ont été tués et deux enlevés.
ونلاحظ، على سبيل المثال، أنه خلال الأشهر السبعة الأولى من عام 2002، قتل أربعة من موظفي الأمم المتحدة واختطف اثنان.

Au total, 1 816 parcelles de terrain dans les colonies israéliennes ont été vendues au cours des sept premiers mois de l'année 2000.
وفي الأشهر السبعة الأولى من عام 2000، طُرح للبيع ما مجموعه 816 1 قطعة أرض في المستوطنات الإسرائيلية.

D'après ces états financiers, les pièces détachées que détenait Shafco avaient exactement la même valeur en 1997, 1998, 1999 et dans les premiers sept mois de 1990.
وتدل البيانات المالية على أن قيمة قطع الغيار المحتفظ بها لدى شافكو كانت هي نفسها بالضبط في الأعوام 1987 و1988 و1989 وفي الأشهر السبعة الأولى من عام 1990.

Les dépenses ayant été de 6,5 millions d'euros durant la même période, il en résulte un excédent de 0,7 million d'euros pour les sept premiers mois de 2002.
وبلغ الانفاق في الفترة نفسها 6.5 ملايين يورو، مؤديا إلى فائض قدره 000 700 يورو خلال الأشهر السبعة الأولى من عام 2002.

En tout, 41 agents humanitaires ont été tués durant les sept premiers mois de 2007.
وإجمالا، قُتل 41 من العاملين في المجال الإنساني خلال الأشهر السبعة الأولى من عام 2007.

Le revenu anticipé a été calculé sur la base du revenu effectif pour les sept premiers mois de 1990, au prorata de la durée du contrat restant à courir.
وقد حسبت الإيرادات المتوقعة على أساس الإيرادات الفعلية عن الأشهر السبعة الأولى من عام 1990، مع احتساب إيرادات متناسبة بالنسبة للفترة المتبقية من العقد.

les sept premiers mois de 2013 ont été marqués par une certaine embellie économique.
78 - شهدت الأشهر السبعة الأولى من عام 2013 بعض التطورات الاقتصادية الإيجابية.

Pendant les sept premiers mois de l'exercice financier en cours, cet hélicoptère a été inutilisable pendant 77 jours, alors qu'il était prévu qu'il ne le soit que pendant 40 jours.
فأثناء الأشهر السبعة الأولى من الفترة المالية الحالية، بقيت هذه المروحية خارج الخدمة في البعثة لما مجموعه 77 يوما مقارنة بالأيام الأربعين المدرجة في الميزانية

Au Centre international de Vienne, durant les sept premiers mois de 2008, le Service d'information des Nations Unies a organisé des visites guidées pour 29 071 personnes ainsi que 174 conférences.
وفي المركز الدولي في فيينا، وخلال الأشهر السبعة الأولى من عام 2008، أجرت دائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا جولات مصحوبة بمرشدين لعدد من الزوار بلغ 071 29 زائرا، ونظمت 174 محاضرة.

Pour les sept premiers mois de 2006, les dépenses ont dépassé de 30 % le budget total (budget de base et ressources complémentaires).
وفي الأشهر السبعة الأولى من عام 2006، تجاوز مستوى الإنفاق 30 في المائة من الميزانية الإجمالية (الأساسية والتكميلية).

Au cours de ces actes de piraterie, 146 humanitaires ont été enlevés, contre 106 dans les sept premiers mois de 2007.
واختُطِف في هذه العمليات 146 من عاملي المساعدة الإنسانية من أول عام 2008 حتى هذا التاريخ، مقارَنةً ﺑ 106 منهم في الأشهر السبعة الأولى من عام 2007.

Le Comité a été informé que pour les sept premiers mois de 2010, le volume des traductions contractuelle représentait 27 % du volume total traité au Siège contre 25 % pour la période correspondante de 2009.
56 - وأُبلغ أعضاء اللجنة بأن أعمال الترجمة المنجزة من طريق الترجمة التعاقدية في نيويورك في الأشهر السبعة الأولى من عام 2010 غطت 27 في المائة من مجموع عبء العمل مقابل 25 في المائة في عام 2008.

Les Conseillers spéciaux ont présenté au Secrétaire général, dans les sept premiers mois de 2011, des notes consultatives sur la situation de trois pays, accompagnées de recommandations adressées aux organismes des Nations Unies sur les mesures de prévention à prendre.
76 - وقدّم المستشاران الخاصان إلى الأمين العام، في الأشهر السبعة الأولى من عام 2011، مذكرات إرشادية بشأن ثلاث حالات، مشفوعة بتوصيات تتعلق بإجراءات وقائية يتخذها شركاء الأمم المتحدة.

Toutefois, le nombre d'éléments congolais des FDLR qui se sont présentés au titre du programme de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réintégration durant la même période est passé de 216 pour les sept premiers mois de 2009 à 390, dont 285 enfants, durant la même période en 2010.
غير أن عدد العناصر الكونغوليين من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا الذين التحقوا ببرنامج نزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن وإعادة التوطين وإعادة الإدماج التابع للبعثة خلال نفس الفترة ارتفع من 216 في الأشهر السبعة الأولى من عام 2009 إلى 390 في الفترة نفسها من عام 2010؛ ومنهم 285 طفلا.

Les conseillers spéciaux ont présenté au Secrétaire général, dans les sept premiers mois de 2012, des notes d'information sur la situation de deux pays, accompagnées de recommandations adressées aux organismes des Nations Unies sur les mesures de prévention à prendre.
67 - وقدّم المستشاران الخاصان إلى الأمين العام، في الأشهر السبعة الأولى من عام 2012، مذكرات استشارية بشأن حالتين، مشفوعة بتوصيات تتعلق باتخاذ شركاء الأمم المتحدة إجراءات وقائية.

Au total, 109,3 millions de deutsche mark ont été décaissés au cours des sept premiers mois de 2000 au titre des traitements du personnel local.
وعلى مدى الأشهر السبعة الأولى من عام 2000 بلغ مجموع المرتبات التي صرفت للموظفين المحليين 109.3 ملايين مارك ألماني.

18. Le prix des fèves de cacao a évolué entre 103 cents et 107 cents la livre au cours des sept premiers mois de 2012.
18- وتراوحت أسعار حبوب الكاكاو بين 103 سنتات إلى 107 سنتات للرطل الواحد خلال الأشهر السبعة الأولى من عام 2012.

En 2007, 82 personnes ont bénéficié de ce programme, en 2008, 103 et, au cours des sept premiers mois de 2009, 55.
واستفاد من هذا البرنامج 82 شخصا في عام 2007، و103 أشخاص في عام 2008، و55 شخصا خلال الأشهر السبعة الأولى من عام 2009.