"الأصلية فقط" - Translation from Arabic to French

• originale seulement
• originale uniquement
• origine uniquement
• uniquement dans
• langue originale
• langue d'origine

Les autres documents, qui seront distribués dans la langue originale seulement, devront être soumis avant le 25 novembre 2003.
أما الورقات المساندة التي تتاح باللغة الأصلية فقط فينبغي تقديمها قبل 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

Les autres documents, qui seront distribués en langue originale seulement, devront être soumis avant le 25 novembre 2003.
أما الورقات المساندة التي تتاح باللغة الأصلية فقط فينبغي تقديمها قبل 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

Les exposés qui ne seraient pas soumis en temps voulu pourraient, dans un premier temps, être distribués dans la langue originale uniquement.
أما البيانات التي لم تقدم في الوقت المناسب فيمكن أن تعمم في البداية بلغتها (بلغاتها) الأصلية فقط.

Ayant examiné la proposition du Secrétaire général tendant à publier les comptes rendus analytiques dans la langue originale uniquement (anglais ou français), en utilisant des formules complémentaires, le Comité a jugé préférable de la renvoyer à la Cinquième Commission.
9 - وبعد أن نظرت اللجنة في مسألة إصدار المحاضر الموجزة باللغة الأصلية فقط (الإنكليزية أو الفرنسية) وتكميلها بنظم بديلة، رأت أنه من الأوفق إحالة الموضوع إلى اللجنة الخامسة.

*** Le rapport peut être consulté in extenso dans la langue d'origine uniquement, à l'adresse suivante : http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf10.html.
*** يمكن الاطلاع على التقرير الكامل بلغته الأصلية فقط على http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf10.html.

* La présente annexe est distribuée telle que reçue, uniquement dans la langue d'origine.
* يجري تعميم هذا التذييل بالصفحة التي ورد فيها، باللغة الأصلية فقط.

Liste des documents présentés (dans la langue originale seulement, disponibles sur le site www.crin.org)
قائمة بالوثائق التي وردت (متاحة باللغة (اللغات) الأصلية فقط على الموقع www.crin.org)

** Le rapport, établi par Wendy Shaw, Secrétaire du Conseil néo-zélandais des noms géographiques (Ngā Pou Taunaha o Aotearoa), peut être consulté dans la langue d'origine uniquement, à l'adresse suivante : http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf10.html.
** أعدت التقرير الكامل وندي شو، أمينة المجلس الجغرافي لنيوزيلندا Ngā Pou Taunaha o Aotearoa، وهو متاح بلغته الأصلية فقط على الموقع http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf10.html.

Le Comité estime qu'il faudrait revoir dans un esprit plus pragmatique et plus réaliste l'idée selon laquelle tous les documents officiels et autres documents d'information devraient être affichés sur Internet, soit dans les six langues officielles soit uniquement dans la langue originale du document.
وترى اللجنة الاستشارية أنه ينبغي اعادة النظر في سياسة نشر جميع الوثائق العامة والمواد الإعلامية إما باللغات الرسمية الست أو بلغتها الأصلية فقط وذلك لجعل تلك السياسة أكثر اتساما بالطابع العملي والواقعي.