"الأصليين وغير الأصليين" - Translation from Arabic to French

• autochtones et non autochtones
• autochtones et Australiens non autochtones
• nonautochtones
• des autochtones et
• autochtones et les autres
• autochtones et non-autochtones

Nous sommes aussi déterminés à combler l'écart entre Australiens autochtones et non autochtones.
نحن ملتزمون بسد الفجوة بين الاستراليين الأصليين وغير الأصليين.

Il a exprimé l'espoir de voir rétablie la coexistence entre musulmans et chrétiens, populations autochtones et non autochtones, et que la confiance mutuelle et les réformes démocratiques contribueraient au respect des droits fondamentaux des populations autochtones.
وأعرب عن الأمل في إعادة إحلال التعايش السلمي بين المسلمين والمسيحيين والسكان الأصليين وغير الأصليين وفي أن تساهم الثقة المتبادلة والاصلاحات الديمقراطية في احترام الحقوق الأصلية للسكان الأصليين.

Dans tout le pays, les questions liées au régime foncier et au contrôle des ressources naturelles demeuraient une source de tensions et de violences intercommunautaires, en particulier entre les populations autochtones et non autochtones.
20 - وفي جميع أنحاء البلد، ظلت مسائل حيازة الأرض والسيطرة على الموارد الطبيعية مصدرا للتوتر والعنف بين المجتمعات المحلية، ولا سيما بين السكان الأصليين وغير الأصليين.

Je suis fier des excuses que l'Australie a présentées à ses propres peuples autochtones et de sa politique visant à combler les écarts entre Australiens autochtones et Australiens non autochtones.
وإنني فخور باعتذار أستراليا إلى شعوبنا الأصلية، وسياستنا القاضية بإغلاق الفجوة بين الأستراليين الأصليين وغير الأصليين.

À propos des mesures de confiance et de prévention des conflits qu'il proposait, il soulignait la nécessité de favoriser l'instauration de relations nouvelles entre autochtones et nonautochtones, sur la base de la reconnaissance mutuelle, de l'harmonie et de la coopération.
وإذ اقترح اتخاذ إجراءات لبناء الثقة ومنع النـزاعات، فقد سلط الضوء على ضرورة تعزيز إقامة علاقات جديدة بين السكان الأصليين وغير الأصليين على أساس الاعتراف المتبادل والانسجام والتعاون.

L'écart entre l'espérance de vie à la naissance des autochtones et du reste de la population est actuellement estimé à 11,5 années pour les hommes et 9,7 années pour les femmes.
وتُقدر حالياً الفجوة بين السكان الأصليين وغير الأصليين في متوسط العمر عند الولادة بنحو 11.5 سنوات بالنسبة للذكور و9.5 سنوات بالنسبة للإناث.

Le Canada continue de prendre des mesures importantes pour corriger les inégalités fondamentales entre les autochtones et les autres Canadiens.
ولا تزال كندا تتخذ خطوات هامة لمعالجة أوجه التفاوت الأساسية بين الكنديين من السكان الأصليين وغير الأصليين.

50. Le représentant de l'Australie souligne que la réconciliation exige des Australiens, autochtones et non-autochtones, qu'ils s'engagent à s'employer ensemble à préparer un avenir meilleur pour les premiers occupants du pays et, de cette manière, à enrichir la nation dans son ensemble.
٥٠ - وأكد أن التوفيق يتطلب التزاما متواصلا من جانب الاستراليين اﻷصليين وغير اﻷصليين بالعمل معا لتحقيق مستقبل أفضل لشعب استراليا اﻷول ومن ثم إثراء اﻷمة بأسرها.

Il a également approuvé la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et consacre des ressources à la réduction de l'écart entre autochtones et non autochtones en Australie.
وصادقت أيضا الحكومة الاسترالية على إعلان حقوق الشعوب الأصلية وتعهدت بتوفير موارد لسد الثغرات بين الاستراليين الأصليين وغير الأصليين.

Ces mesures joueront un rôle important dans la réalisation de l'objectif fixé par le COAG, qui vise à réduire de moitié l'écart entre les élèves autochtones et non autochtones dans le niveau d'alphabétisation et d'apprentissage du calcul au cours de la prochaine décennie.
وستقوم هذه التدابير بدور كبير في العمل نحو تحقق الهدف الذي أقره مجلس الحكومات الأسترالية لتضييق الفجوة في معرفة القراءة والكتابة والحساب بين الطلبة الأصليين وغير الأصليين إلى النصف خلال العقد القادم.

Plus forte dans les régions du centre, du sud-est et du nord-ouest qui enregistraient des taux plus élevés, cette diminution a été particulièrement sensible en milieu rural. Elle s'est répartie dans la même mesure entre autochtones et non autochtones.
وكان الانخفاض أكبر في الأقاليم الوسطى والجنوبية الشرقية والشمالية الغربية التي كانت تعاني من أعلى المعدلات، لا سيما في المناطق الريفية، وانطبق الانخفاض أيضا على السكان الأصليين وغير الأصليين.

Il permettra de mieux comprendre la violence dans les familles autochtones et créera des passerelles entre les prestataires de services autochtones et non autochtones.
وسيشجع البرنامج تفهم الأسرة من السكان الأصليين لأبعاد العنف وبناء شبكات اتصال بين مقدمي الخدمات من السكان الأصليين وغير الأصليين.

Au cours de ma tournée nationale, je me suis rendu dans une petite école d'une bourgade isolée du Territoire du Nord, une région de l'Australie qui s'efforce de combler les écarts entre les Australiens autochtones et non autochtones en ce qui concerne les indicateurs clefs que sont l'espérance de vie, le chômage et l'éducation.
وقد زرت أثناء جولتي الوطنية، مدرسة صغيرة في مدينة نائية في الإقليم الشمالي، وهو جزء من أستراليا يركز بوجه خاص على سد الفجوة بين الأستراليين الأصليين وغير الأصليين في المؤشرات الرئيسية للعمر المتوقع، والتوظيف ونتائج التعليم.

b) Importance des mesures de confiance propres à promouvoir des relations harmonieuses entre groupes autochtones et non autochtones de la population dans les sociétés multiculturelles et à contribuer à la prévention et au règlement des conflits
(ب) أهمية مراحل بناء الثقة لتعزيز العلاقات المنسجمة بين شرائح السكان الأصليين وغير الأصليين في المجتمعات ذات الثقافات المتعددة وللإسهام في فض النـزاعات ومنع حدوثها.

72. Au cours de la période considérée, le Comité a continué d'accorder une attention particulière au manque d'accès des femmes autochtones aux soins de santé et a recommandé aux États parties de supprimer le décalage existant entre les taux de mortalité maternelle et infantile des populations autochtones et non autochtones.
72- وفي أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت اللجنة إيلاء اهتمام بالغ لقلة فرص تلقي نساء الشعوب الأصلية الرعاية الصحية، وأوصت الدولة الطرف بسد الفجوات القائمة في معدلات وفاة الرضع والأمهات في صفوف السكان الأصليين وغير الأصليين.

15. Par rapport à d'autres régions du monde, l'Amérique latine est à la pointe du combat de l'" interculturalité " - concept sur lequel se fondent les pays d'Amérique du Sud pour redéfinir les relations entre populations autochtones et non autochtones, au niveau de l'État et de l'élaboration des politiques nationales.
15 - وبالمقارنة بمناطق العالم الأخرى، تأتي أمريكا اللاتينية في الصدارة فيما يتعلق بتعريف مفهوم " التواصلية الثقافية " وبتطبيق هذا المفهوم بوصفه أداة لإعادة صوغ العلاقات بين السكان الأصليين وغير الأصليين في نطاق الدولة وفي مجال تقرير السياسات.

S'il est certain qu'une véritable réconciliation ne peut se réaliser que moyennant une amélioration du niveau de vie des Australiens aborigènes, les actes symboliques ont également de l'importance; le Parlement australien a exprimé son engagement à oeuvrer pour la réconciliation entre Australiens autochtones et non autochtones et manifesté son regret des injustices passées subies par les Australiens autochtones.
19 - وأردف يقول إنه في حين أن التوفيق الحق لا يمكن تحقيقه إلا من خلال تحسين مستوى معيشة الأستراليين الأصليين، فإن الإجراءات الرمزية ذات أهمية أيضاً، وإن البرلمان الأسترالي أعرب عن التزامه بالتوفيق بين الأستراليين الأصليين وغير الأصليين وعن أسفه لحالات الظلم التي عانى منها الأستراليون الأصليون فيما مضى.

Ce cadre devrait refléter l'ensemble des droits consacrés par la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et la Convention no 169 de l'OIT, ainsi que l'approche axée sur la notion de déficit adoptée dans de nombreux pays pour expliquer les écarts sociaux, politiques et économiques entre les groupes autochtones et non autochtones de la société.
10 - وينبغي أن يعكس هذا الإطار جميع الحقوق الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية واتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169، إضافة إلى " منهج سد النقص " المطبق في عدد كبير من البلدان لتوثيق الفجوات الاجتماعية والسياسية والاقتصادية الموجودة بين قطاعات المجتمع من السكان الأصليين وغير الأصليين.

Dès le début de son mandat, se fondant sur diverses déclarations faites par les représentants du Groenland et le Gouvernement danois devant le Groupe de travail, le Rapporteur spécial a jugé bon d'examiner la question de savoir si ce type de procédure institué par le Danemark en 1979 pouvait contribuer à améliorer les relations entre autochtones et non autochtones E/CN.4/Sub.2/1992/32, par. 347.
وكان المقرر الخاص قد وجد في مستهل ولايته، وبالاستناد إلى مختلف البلاغات المقدمة من المندوبين الغرينلانديين ومن حكومة الدانمرك إلى الفريق العامل، أنه من المناسب البتّ فيما إذا كانت الاجراءات التي أقرتها الدانمرك في عام 1979 مفيدة في إقامة علاقات أفضل بين الأطراف من السكان الأصليين وغير الأصليين أم لا(44).

Il est résolu à faire en sorte que les relations entre Australiens autochtones et Australiens non autochtones reposent sur l'égalité, le partenariat, la bonne foi et le respect mutuel.
والحكومة مصممة على العمل لجعل العلاقات بين الأستراليين الأصليين وغير الأصليين قائمة على المساواة والشراكة وصدق النية والاحترام المتبادل.

Quarante pour cent des autochtones d'Amérique latine n'ont pas accès à des services médicaux et de grandes différences persistent entre les indices de santé des autochtones et ceux des nonautochtones.
فمن بين السكان الأصليين في أمريكا اللاتينية، يفتقر 40 في المائة للخدمات الصحية الأساسية، وتستمر الفوارق الهائلة في المعدلات المتعلقة بالصحة بين السكان الأصليين وغير الأصليين.

La meilleure illustration des inégalités entre les peuples autochtones et les autres se trouve dans leurs taux respectifs d'analphabétisme, notamment des femmes.
ولعل أحد أوضح الأمثلة عن عدم المساواة بين السكان الأصليين وغير الأصليين يكمن في معدلات الأمية، ولا سيما في أوساط النساء.

35. Sur le plan international, le Mexique appuie la cause des populations autochtones, en particulier l'élaboration du projet de déclaration sur les populations autochtones et la création d'une instance permanente consacrée à ces populations qui favoriserait le respect mutuel et la compréhension entre autochtones et non-autochtones.
٣٥ - وعلى الصعيد الدولي، تدعم المكسيك قضايا السكان اﻷصليين، بما في ذلك إعداد مشروع اﻹعلان المتعلق بحقوق السكان اﻷصليين وإنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين من شأنه تعزيز الاحترام والتفاهم بين السكان اﻷصليين وغير اﻷصليين.