"الأصول المشطوبة" - Translation from Arabic to French

• des biens passés par pertes et profits
• biens passés par profits et pertes
• matériel sorti de l'inventaire
• des biens comptabilisés en pertes
• avoirs passés par profits et pertes
• radiés
• matériel comptabilisé en pertes

:: Augmentation de la valeur des biens passés par pertes et profits détruits ou mis au rebut par rapport à la valeur totale des biens passés par pertes et profits dont la destruction ou la mise au rebut a été recommandée
:: زيادة قيمة الأصول المشطوبة المتصرَّف فيها بإتلافها أو باعتبارها خردة بالمقارنة بمجموع قيمة الأصول المشطوبة الموصى بإتلافها أو بالتصرّف فيها باعتبارها خردة

:: Augmenter la valeur des biens passés par pertes et profits détruits ou mis au rebut par rapport à la valeur totale des biens passés par pertes ou profits dont la destruction ou la mise au rebut a été recommandée
:: زيادة قيمة الأصول المشطوبة المتصرَّف فيها بإتلافها أو باعتبارها خردة بالمقارنة بمجموع قيمة الأصول المشطوبة الموصى بإتلافها أو بالتصرّف فيها باعتبارها خردة

Veiller à ce que les biens soient rapidement radiés sur le registre des immobilisations et inscrire les biens passés par profits et pertes dans le tableau correspondant
أن يتحقق من حذف الأصول في الوقت المناسب من سجل الأصول الثابتة؛ وأن يدرج الأصول المشطوبة في جدول الأصول المشطوبة

Cession de 84 % du matériel sorti de l'inventaire, en valeur, au cours de l'exercice 2007/08, contre 80 % au cours de l'exercice 2006/07
التصرف في 84 في المائة من قيمة الأصول المشطوبة خلال الفترة 2007/2008 مقابل 80 في المائة في الفترة 2006/2007

Au total, 995 des biens comptabilisés en pertes doivent encore être liquidés.
ولا يزال ما مجموعه 995 صنفا من الأصول المشطوبة في انتظار التخلص منها

Total des avoirs passés par profits et pertes ou perdus
الممتلكات المسروقة مجموع الأصول المشطوبة والمسروقة

Augmentation de la valeur totale des biens passés par pertes et profits dont la destruction ou la mise à la casse a été recommandée
زيادة قيمة الأصول المشطوبة المُتصرَّف فيها بإتلافها أو اعتبارها خردة مقارنة بإجمالي قيمة الأصول المشطوبة/الموصى بإتلافها أو اعتبارها خردة

2.1.4 Augmentation de la valeur des biens faisant l'objet d'une cession par rapport à celle des biens passés par pertes et profits (2005/06 : 80 %; 2006/07 : 85 %; 2007/08 : 90 %)
2-1-4 زيادة قيمة الأصول المستغنى عنها مقارنة بقيمة الأصول المشطوبة (2005/2006: 80 في المائة؛ 2006/2007: 85 في المائة؛ 2007/2008: 90 في المائة)

2.1.3 Augmentation de la valeur des biens faisant l'objet d'une cession par rapport à celle des biens passés par pertes et profits (2007/08 : 84 %; 2008/09 : 90 %; 2009/10 : 93 %)
2-1-3 زيادة في قيمة الأصول المتصرف فيها مقارنة بقيمة الأصول المشطوبة (2007-2008: 84 في المائة؛ 2008-2009: 90 في المائة؛ 2009-2010: 93 في المائة)

2.1.1 Augmentation de la valeur des biens faisant l'objet d'une cession par rapport à celle des biens passés par pertes et profits (2004/05 : 77 %; 2005/06 : 80 %; 2006/07 : 85 %)
2-1-1 ازدياد قيمة الأصول المتصرف فيها مقارنة بقيمة الأصول المشطوبة (2004/2005: 77 في المائة؛ 2005/2006: 80 في المائة؛ 2006/2007: 85 في المائة)

2.1.2 Augmentation de la valeur des biens faisant l'objet d'une cession par rapport à celle des biens passés par pertes et profits (2006/07 : 83 %; 2007/08 : 90 %; 2008/09 : 95 %)
2-1-2 زيادة قيمة الأصول المتصرف فيها مقارنة بقيمة الأصول المشطوبة (2006/2007: 83 في المائة؛ 2007/2008: 90 في المائة؛ 2008/2009: 95 في المائة)

On trouvera au tableau 3 des renseignements sur les biens passés par profits et pertes.
ويتضمن الجدول 3 أدناه موجزا بالمعلومات المتعلقة بجميع الأصول المشطوبة.

biens passés par profits et pertes au cours des exercices biennaux 2002-2003, 2004-2005 et 2006-2007
الأصول المشطوبة لفترات السنتين 2002-2003 و 2004-2005 و 2006-2007

Échéance : Sans objet Veiller à ce que les biens indiqués comme défectueux ou excédentaires soient rapidement radiés du registre des immobilisations et inscrits sur le registre des biens passés par profits et pertes
التحقق من حذف الأصول المعيبة/الزائدة عن الحاجة في الوقت المناسب من سجل الأصول الثابتة، وإدراج الأصول المشطوبة في سجل الأصول المشطوبة.

Création d'une meilleure filière de vente et de cession du matériel sorti de l'inventaire, notamment les pièces détachées, et vente des biens accumulés
تنفيذ عملية محسنة لبيع الأصول المشطوبة/ التصرّف فيها، بما في ذلك قطع الغيار، من خلال إنجاز عمليات البيع المقررة للأصناف المتراكمة

Objectif atteint, cession de 99,9 % (en valeur) du matériel sorti de l'inventaire en 2010/11 contre 75 % en 2009/10.
أُنجز؛ جرى التصرف في 99.9 في المائة من قيمة الأصول المشطوبة في الفترة 2010/2011 مقارنة بما نسبته 75 في المائة في الفترة 2009/2010

Augmenter la valeur des biens comptabilisés en pertes détruits ou mis au rebut par rapport à la valeur totale des biens comptabilisés en pertes dont la destruction ou la mise au rebut a été recommandée
زيادة في قيمة الأصول المشطوبة المتصرَّف فيها بإتلافها أو باعتبارها خردة مقارنة بمجموع قيمة الأصول المشطوبة الموصى بإتلافها أو بالتصرّف فيها باعتبارها خردة

Le pourcentage de la valeur des biens comptabilisés en pertes détruits ou mis au rebut par rapport à la valeur totale des biens comptabilisés en pertes dont la destruction ou la mise au rebut a été recommandée est de 77 %; ce pourcentage est inférieur aux prévisions en raison des difficultés rencontrées pour céder les véhicules dans les zones indiquées par les autorités locales, compte tenu des conditions de sécurité dans la zone de la mission.
تم التصرف في 77 في المائة من الأصول المشطوبة بإتلافها أو باعتبارها خردة مقارنة بمجموع قيمة الأصول المشطوبة أو الموصى بإتلافها، وتعزى النسبة المئوية التي تقل عما كان مقررا إلى صعوبات في التصرف في المركبات في المناطق التي حددتها السلطات المحلية بسبب الحالة الأمنية في منطقة البعثة عمليات تحسين الخدمات

Matériel sorti de l'actif pour cause de perte et total des avoirs passés par profits et pertes
جيم - الممتلكات المشطوبة بسبب السرقة ومجموع الأصول المشطوبة والمسروقة

Le tableau II.3 donne la ventilation des avoirs passés par profits et pertes durant l'exercice biennal 2002-2003.
وترد في الجدول الثاني - 3 تفاصيل الأصول المشطوبة لفترة السنتين 2002-2003.

Accélérer l'écoulement du matériel comptabilisé en pertes en programmant plus fréquemment les réunions du Comité local de contrôle du matériel autorisant la vente de ces biens sur le marché ou pour la récupération des métaux
التعجيل بالتصرف في الأصول المشطوبة بزيادة وتيرة اجتماعات المجلس المحلي لحصر الممتلكات فيما يتعلق بعمليات البيع التجاري ومبيعات الخردة المعدنية