"الأطبّاء" - Translation from Arabic to French

• les médecins
• les docteurs
• docteur
• médecin
• des docteurs

Pourquoi les médecins qui sont morts n'étaient pas vaccinés ?
لمَ لمْ يحصل الأطبّاء الذين ماتوا على اللّقاحات؟

les médecins aussi ont dit que tu allais t'en sortir.
يقول الأطبّاء أنك ستكون على ما يرام أيضاً.

Tes sœurs t'aiment, les médecins te font confiance, et tes élèves te respectent profondément,
أخواتكِ يُحببنكِ .. الأطبّاء يثقون فيكِ .. و تلميذاتكِ يحترمنكِ بشدّة.

Tu ne quitteras pas cette chambre tant que les docteurs ne diront pas que tu vas mieux !
ممنوع أنْ تغادري هذه الغرفة قبل أنْ يقول الأطبّاء أنّكِ تحسّنتِ

Idiot. Tu te rappelles bien que les docteurs t'ont retiré ton autorisation d'exercer.
أيّها الأحمق، هل تتذكّر بأنّ الأطبّاء ألغوا رخصتك

Je crois qu'il y a erreur. Je ne suis pas docteur dans ce sens.
آسفة، أعتقد أنّ هناك ثمّة خطأ، لستُ هذا النوع من الأطبّاء

Ainsi, elles ne résisteront pas quand le médecin les sortira.
وعليه فلن تقاوما الأطبّاء حين يحاولون إخراجهما.

les médecins disent que ça pourrait survenir à tout moment.
الأطبّاء يقولون بأنّني قد أرحل بأيّة لحظة

les médecins disent que c'est un miracle que ça n'ait touché aucun des organes vitaux.
الأطبّاء قالوا أنها كانت معجزة أن تتجنّب الطعنة أعضاءه الحيويّة.

À l'hôpital, les médecins ont vite su que seule me sauverait une greffe de moelle osseuse.
كنت في المستشفي أتلقّي العلاج عندما أدرك الأطبّاء أن الشيء الوحيد الذي يمكن أن ينقذ حياتي

les médecins n'ont pas pu me diagnostiquer, mais ils ont cité exactement le syndrome du côlon irritable.
لم يستطع الأطبّاء أن يشخّصوا مرضي و لكن، هم تماماً، قالوا بأنه متلازمة قولون عصبي.

les médecins prescrivent trop de pilules ces derniers temps, je trouve.
أعتقد أنّ الأطبّاء يصفون الكثير من الأدوية في هذه الأيّام.

les médecins ont dit que ta balle... avait manqué mes organes vitaux.
الأطبّاء قالوا أنّ الرصاصة التي أرديتني بها لم تصب أيّ عضو حيوي.

Tu parles comme tous les docteurs chez qui je suis déjà allé.
كلامك يشبه كلّ الأطبّاء الذين سبق وقابلتهم

Et je suis censée assister les docteurs.
ويتوقّعون مني أن أساعد الأطبّاء على الدوام

les docteurs sont les meilleurs menteurs, non ?
الأطبّاء هم حقاً أفضل الكاذبين، أليس كذلك؟

L'annonce précise qu'ils seront déchargés dès que les docteurs jugeront leur condition stable.
كما قالوا أنّهم سيخرجون حالما يُقرّرُ الأطبّاء أنّ حالتهم مستقرّة

Je ne sais pas, mais je pense qu'on devrait te faire une consult ou du genre, peut-être un docteur du sexe.
لا أعرف, و لكن ربّما يجب أن نحضر لك نوع من الأطبّاء, كالطبيب مختص بهذه الأمور

Le docteur dit que mettre l'esprit au repos aide à accélérer la guérison.
يقول الأطبّاء أنّ إراحة الذهن سيسرّع من عمليّة الإستشفاء

Je dois 480 $, et ça paiera même pas le docteur.
إني مدينة بــ 480 دولار، و لا يغطّي هذا كلّ فواتير الأطبّاء

Tu le veux direct ou discours de médecin ?
هل تريد منّي التحدّث بصراحة أم تريدين كلام الأطبّاء ؟

Je sais pas de qui ces gens se méfient le plus, des docteurs ou des flics.
لست مُتأكّدًا ممّا لا يثق به الناس أكثر، الأطبّاء أم الشرطيّين.