"الأطراف التي رشحتهم" - Translation from Arabic to French

• parties qui les ont désignés
• parties qui les ont présentés
• parties qui les ont présentées
• partie qui les a désignés
• parties dont elles sont les candidates

Le Secrétaire général dresse la liste par ordre alphabétique de tous les candidats ainsi désignés, avec indication des États parties qui les ont désignés.
ويقدم الأمين العام قائمة مرتبة ترتيباً أبجديا بجميع الأشخاص المرشحين على هذا النحو، تبين الدول الأطراف التي رشحتهم.

Le Secrétaire général dresse la liste par ordre alphabétique de tous les candidats ainsi désignés, avec indication des États parties qui les ont désignés.
ويعد الأمين العام قائمة مرتبة ترتيباً هجائياً بجميع الأشخاص المرشحين على هذا النحو، تبين الدول الأطراف التي رشحتهم.

On trouvera ci-après la liste des candidats avec l'indication des États parties qui les ont présentés.
وترد أدناه أسماء الأشخاص المرشحين والدول الأطراف التي رشحتهم.

Le Secrétaire général dresse une liste par ordre alphabétique de toutes les personnes ainsi présentées, avec indication des États parties qui les ont présentées.
ويُعد الأمين العام قائمة مرتبة أبجدياً بجميع الأشخاص المرشحين على هذا النحو، تبين الدول الأطراف التي رشحتهم.

4. On trouvera ci-dessous, par ordre alphabétique, les noms des candidats et l'indication des États parties qui les ont désignés.
4- وترد أدناه، بالترتيب الأبجدي الإنكليزي، أسماء المرشحين وأسماء الدول الأطراف التي رشحتهم.

Selon cette disposition, le Secrétariat dressera la liste des candidats ainsi désignés, en indiquant les États parties qui les ont désignés, et la communiquera aux États parties.
وتنص الفقرة نفسها على أن تُعِد الأمانة وتقدم إلى الدول الأطراف قائمة بأسماء جميع الأشخاص المرشحين بهذه الطريقة، مع بيان الدول الأطراف التي رشحتهم.

Aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 du Statut, le Greffier dresse une liste alphabétique des candidats ainsi nommés, en indiquant les États parties qui les ont désignés.
5 - وتنص الفقرة 2 من المادة 4 من النظام الأساسي على أن يقوم المسجل بإعداد قائمة مرتبة أبجديا تضم أسماء جميع الأشخاص الذين رشحتهم الدول الأطراف، مع بيان أسماء الدول الأطراف التي رشحتهم.

Ce dernier dresse ensuite la liste alphabétique des candidats ainsi désignés en indiquant les États parties qui les ont désignés et communique cette liste aux États parties avant le septième jour du dernier mois précédant la date de l'élection.
ثم يُعد المسجل قائمة مرتبة أبجديا بأسماء جميع الأشخاص المرشحين على هذا النحو، مع بيان الدول الأطراف التي رشحتهم. وعلى المسجل أن يوافي الدول الأطراف بهذه القائمة قبل اليوم السابع من الشهر الأخير السابق لتاريخ كل انتخاب.

Aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 du Statut, le Greffier dresse une liste alphabétique des candidats ainsi nommés, en indiquant les États parties qui les ont désignés.
6 - وتنص الفقرة 2 من المادة 4 من النظام الأساسي على أن يقوم أمين السجل بإعداد قائمة مرتبة أبجديا تضم أسماء جميع الأشخاص الذين رشحتهم الدول الأطراف، مع بيان بالدول الأطراف التي رشحتهم.

Le Secrétaire général établit une liste, dans l'ordre alphabétique, de tous les candidats ainsi désignés, en indiquant les États parties qui les ont présentés et la communique aux États Parties.
ويعد الأمين العام قائمة حسب الترتيب الأبجدي بأسماء جميع الأشخاص المعينين مع بيان الدول الأطراف التي رشحتهم وينقل الرسالة إلى الدول الأطراف.

4. Les noms des personnes dont le Secrétariat a reçu la candidature à la date du 14 février 2013 sont énumérés ci-après, dans l'ordre alphabétique, avec indication des États parties qui les ont présentés.
4- وترد أدناه قائمة معدّة حسب الترتيب الأبجدي الإنكليزي بأسماء الأشخاص الذين وردت ترشيحاتهم بحلول 14 شباط/فبراير 2013، وأسماء الدول الأطراف التي رشحتهم.

Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer ci-après la liste des noms, par ordre alphabétique, de tous les candidats présentés au 11 août 2010, avec indication de l'État partie qui les a désignés.
ويتشرف الأمين العام بأن يُدرج أدناه أسماء جميع الأشخاص الذين رُشحوا قبل 11 آب/ أغسطس 2010، مرتَّبةً حسب الترتيب الأبجدي الإنكليزي، مع الإشارة إلى الدول الأطراف التي رشحتهم.

Le Secrétaire général a dressé la liste alphabétique de toutes les personnes désignées à cette date, en indiquant les États parties dont elles sont les candidates.
وقد أعد الأمين العام القائمة التالية المرفقة، بالترتيب الأبجدي، لجميع الأشخاص الذين تم ترشيحهم حتى 30 نيسان/أبريل 2008، مشيراً إلى الدول الأطراف التي رشحتهم.