"الأطفال الذين تقل أعمارهم عن" - Translation from Arabic to French

• enfants de moins de
• enfants âgés de moins de
• enfants de moins d
• les moins de
• enfant de moins de
• des enfants de moins
• individus de moins de
• de mineurs de moins de
• des moins de
• des mineurs de
• de jeunes de moins de
• des personnes de moins de
• les enfants de moins
• 'enfants âgés de moins d

Les enfants de moins de 14 ans ne sont pas considérés comme pénalement responsables.
ولا يتحمل الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 14 سنة مسؤولية قانونية.

10 % de la somme allouée aux adultes pour les enfants de moins de 2 ans
10 في المائة من استحقاقات الراشدين عن الأطفال الذين تقل أعمارهم عن سنتين

Ce dernier s'était engagé à mettre fin au recrutement et à libérer tous les enfants de moins de 18 ans.
وتعهدت الحركة بوضع حد لتجنيد جميع الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 عاما والإفراج عمن هم مجندين لديها.

Nombre de décès d'enfants âgés de moins de 1 an
عدد وفيات الأطفال الذين تقل أعمارهم عن عام لكل 1000 مولود حي

La Commission a noté en outre que, conformément aux articles 163 et 164, un congé parental était proposé aux travailleuses ayant des enfants de moins de 2 ans, alors que les hommes ne pouvaient prendre un tel congé qu'avec le consentement de la mère.
ولاحظت اللجنة كذلك أنه يحق للنساء العاملات الحصول على إجازة لرعاية الأطفال الذين تقل أعمارهم عن سنتين كما ينص على ذلك البندان 163 و 164، بينما لا يحق للرجال الحصول على هذه الإجازة إلا بموافقة الأم.

Il convient de mentionner que les enfants de moins de 1 an représentent 4 % de la population infantile;
والجدير بالذكر، أن الأطفال الذين تقل أعمارهم عن عام واحد يشكلون 4 في المائة من مجموع الأطفال؛

Ainsi aux termes de cet article, le mariage des enfants de moins de 18 ans est interdit.
ومن ثم، فإنه يحظر زواج الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً بموجب هذه المادة.

Le travail des enfants de moins de 16 ans avait été interdit par la loi.
ويحظر القانون تشغيل الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 16 عاماً.

Tout autre travail domestique d'enfants de moins de 15 ans ou de mineurs n'ayant pas encore terminé leur scolarité obligatoire devrait être interdit dans la mesure où il compromet leur scolarisation.
وينبغي أن يُحظر غير ذلك من أنواع العمل المنزلي على الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 15 سنة أو لم يكملوا تعليمهم الإلزامي بعد نظراً لتعارض ذلك مع دراستهم.

Dans certains camps administrés par le HCR, plus de 80 % des enfants de moins de 10 ans souffrent d'anémie et ne sont pas en état de suivre les programmes scolaires dispensés par le HCR.
وفي بعض المخيمات التي تديرها المفوضية، يعاني أكثر من 80 في المائة من مجموع الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 10 سنوات من فقر الدم، ولا يستطيعون متابعة البرامج المدرسية للمفوضية.

Cette loi autorise les établissements d'enseignement privés à mettre en œuvre des programmes d'éducation préscolaire adaptés aux besoins des enfants de moins de 5 ans, sous réserve de l'accord des parents.
وبموجب هذا القانون التعديلي، يجوز لأي مؤسسة تعليمية خاصة أن تقدم برنامج خدمات في مرحلة الطفولة المبكرة يكون مناسباً لاحتياجات الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 5 سنوات، بموافقة الوالدين.

La couverture des allocations familiales s'étend à 99 % des enfants de moins de 3 ans.
وتصل الإعانات الأسرية إلى 99 في المائة من الأطفال الذين تقل أعمارهم عن ثلاث سنوات.

Dont enfants de moins de un an
بمن في ذلك الأطفال الذين تقل أعمارهم عن سنة واحدة

Cette même année le taux de mortalité des enfants âgés de moins de cinq ans a été de 12,9 pour 1 000 naissances vivantes.
وفي نفس السنة، كانت نسبة معدل وفيات الأطفال الذين تقل أعمارهم عن خمس سنوات، 12.9 لكل 000 1 مولود حي.

Il n'y a pas de statistiques pour les enfants âgés de moins de 16 ans.
ولا توجد إحصاءات عن الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 16 سنة.

Ces cas isolés doivent être distingués de la politique suivie par les forces armées en tant qu'institution, qui interdit officiellement le recrutement d'enfants âgés de moins de 18 ans.
ويجب تمييز الحالات المنعزلة التي تخص بعض فرادى المجرمين عن سياسات مؤسسة القوات المسلحة برمتها التي تحظر قانونا تجنيد الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة.

Le taux de mortalité des enfants de moins d'un an, qui était de 44,25% en 1997 et de 36,7% en 1999, est tombé à 35% en 2000.
وانخفض معدل وفيات الأطفال الذين تقل أعمارهم عن السنة الواحدة إلى 35 في المائة في عام 2000 وذلك من 36.7 في المائة في عام 1999 و44.25 في المائة في عام 1997.

Elle s'est déclarée préoccupée par le nombre élevé d'enfants qui travaillaient et par la prévalence de la malnutrition chronique chez les moins de 5 ans.
وذكرت أن القلق يساورها بشأن ارتفاع معدلات عمل الأطفال وسوء التغذية المزمن بين الأطفال الذين تقل أعمارهم عن خمس سنوات.

Aucun enfant de moins de 12 ans ne peut être employé à un travail de nuit ou dans une entreprise industrielle.
ولا يجوز استخدام الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 12 عاماً في العمل الليلي أو في مشروع صناعي.

376. Le Comité note avec inquiétude que la loi n'interdit pas expressément l'imposition de la peine de mort ou de la détention à perpétuité aux individus de moins de 18 ans.
376- تلاحظ اللجنة مع القلق أن القانون لا يحظر صراحة تطبيق عقوبة الإعدام أو السجن المؤبد على الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة.

Des ONG signalent aussi qu'un certain nombre de mineurs de moins de 18 ans ont été maintenus en détention provisoire pendant une période allant jusqu'à deux ans avant de passer en jugement.
وتفيد المنظمات غير الحكومية أيضاً بأن بعض اﻷطفال الذين تقل أعمارهم عن ٨١ سنة احتجزوا لمدة بلغت عامين قبل محاكمتهم.

À cette date, le nombre des personnes âgées dépassera celui des moins de 15 ans.
وحينئذ سيفوق عدد الشيوخ عدد الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 15 سنة.

Le Bureau a reçu de nombreuses plaintes, selon lesquelles les différents groupes de guérilla et de paramilitaires continueraient d'enrôler des mineurs de 15 ans dans leurs rangs.
وتلقى المكتب شكاوى عديدة تفيد أن مختلف مجموعات العصابات المسلحة والمجموعات شبه العسكرية ما فتئت تجند الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 15 عاماً.

a) A soulevé la question de l'enrôlement dans les forces armées de jeunes de moins de 18 ans.
(أ) أثار مسألة تجنيد الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة في القوات المسلحة.

Le Comité recommande à l'État partie d'étendre et de renforcer les mesures autres que la privation de liberté pour remplacer la détention avant jugement et l'emprisonnement des personnes de moins de 18 ans.
توصي اللجنة بقيام الدولة الطرف بتوسيع نطاق وإنفاذ التدابير البديلة غير الحرمان من الحرية في حالة الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً والمحتجزين على ذمة المحاكمة والمودعين في السجن.

Le nombre de cas de malnutrition aiguë chez les enfants de moins de 5 ans est particulièrement préoccupant.
ومما يبعث على قلق خاص انتشار سوء التغذية الحاد بين اﻷطفال الذين تقل أعمارهم عن ٥ سنوات.

* Les quantités sont calculées sur la base du nombre d'habitants indiqué dans les tableaux ci-dessous, diminué du nombre d'enfants âgés de moins d'un an, qui reçoivent des rations de lait pour nourrissons.
* حسبت الكميات على أساس أعداد السكان المبينة في الجداول أدناه مطروحا منها عدد اﻷطفال الذين تقل أعمارهم عن سنة واحدة، الذين يتلقون حصصا من الحليب المخصص للرضع.