"الأعتراف" - Translation from Arabic to French

• admettre
• avouer
• confession
• aveux
• confesser
• reconnaître
• confessionnal

Je comprends pourquoi tu prends les choses comme ça, Boyd, mais tu dois bien admettre,
هذا هو , أنا أفهم كيف تشعر هكذا , لكن عليك الأعتراف

Je dois admettre que j'ai pensé ne jamais pouvoir échapper à vos jeunes soeurs.
على الأعتراف بأننى ظننت أننى لن أفلت أبدا من شقيقتيك الصغيرتان

Je déteste l'admettre mais c'est la seule qui peut mettre fin à ça.
أكره الأعتراف ولكنها الوحيدة التي تستطيع إنهاء هذا

Je dois vous l'avouer. Je suis une voleuse de bijoux.
أنا فى الغالب سهلة الأعتراف ولكنى سارقة مجوهرات

Alors peut-être la confession, nous avons récupéré était pas Quinn.
أذن ربما الأعتراف الذي قمنا بأستعادته لا يخص كوين

Suis-je la mieux placée pour recevoir des aveux ?
لا أعلم أن كان عليّ سماع هذه الأعتراف, يا دكتور

Vous dites que vous souhaitez confesser un meurtre ?
هل تقولين أنك تريدين الأعتراف بجريمة قتل؟

Ç'aurait été admettre que vous espionniez votre ex.
إن لم يكن هذا الأعتراف بمضايقة صديقتك رقمياً

J'ai dit des choses que je ne m'attendais pas à admettre.
لقد قلت بعض الأشياء لم أتوقع الأعتراف بها

Eh bien, je déteste l'admettre, mais bébé Castle pourrait avoir raison.
أكره الأعتراف لكن الطفل " كاسل " هنا محق

Tu remarques les pulls ? Tu vois ça ? Eh bien, tu dois admettre...
هل تلاحظين الكنزة؟ أترين؟ يجب عليك الأعتراف

Maestro, avec tout mon respect, non, mais, vous savez, nous devons admettre qu'il est devenu le centre principal des discussions.
مايسترو ، مع أحترامي لا ، لكن كما تعرف ، يجب الأعتراف بأنه قد أصبح النقطة المحورية في الموضوع

Aucun de nous n'aime l'admettre... mais les actions individuelles ne signifient rien.
لا أحد منا يحب الأعتراف بذلك لكن الأعمال المنفردة لا تعني أي شيء

Certains sont issus de quartiers difficiles. Personne ne veut admettre ce genre de choses.
ومعظم هؤلاء الأطفال جاءوا من أحياء صعبة، لا أحد يود الأعتراف بشيء كهذا.

Lorsque j'étais jeune, et que j'essayais de pénétrer dans ce qu'on appelle la bonne société, j'ai vite compris qu'avouer que j'étais issu du "quartier du Requiem" ne m'aiderait pas à être invité dans le grand monde.
عندما كنت شاباً حاولت بصعوبة أن أخطو خطوة في عالم الأعمال الحرة لأجد الأعتراف بحقيقة بأني ولدت و ترعرت

C'est la vérité. C'est dur de l'avouer.
أنا أكره الأعتراف بذلك، لكنني أتعرض للضرب من قبل اللورد

De tout avouer à votre femme.
أعني الأعتراف بكلّ تلك الأشياء إلى زوجتك

J'ai entendu parler de votre plan de tuer un homme saint par une voix en confession.
سمعت بخطتك لقتل رجل مقدس من صوت في الأعتراف

Quelqu'un affirme que vous avez drogué Russell pour obtenir sa confession.
شخص يدعي بأنك اجبرت راسيل على التغذي على المخدرات من اجل الحصول على الأعتراف

Appelez-moi un avocat. La sincère culpabilité et les remords entraînent davantage des aveux.
من يظهرون الندم الأصيل ، و الحزن الصلدق يشبهون كثيراً من هم قيد الأعتراف الديني.

Je veux me confesser.
كيف لي أن أساعدكم ؟ أود الأعتراف

Il ne veut pas reconnaître ce qui se passe.
لقد صرف النظر عنا جميعاً،لا يريد الأعتراف.. بما يحصل.

Il ouvre la porte du confessionnal, il s'assoit et il dit : "Mon père, pardonnez-moi, car j'ai péché".
لقد فتح الباب الصغيرة في حجرة الأعتراف. و قال : " أبي سامحني على ما أذنبته"