"الأعتماد" - Translation from Arabic to French

• compter

Tu as un excellent travail, ta peau est impeccable, et je peux toujours compter sur toi pour avoir des pommes.
حصلتِ على عمل رائع . بشرتكِ غير متشققة و يمكنني دائماً الأعتماد عليكِ للحصول على تفاح

Parce qu'au final, la seule personne dans ce monde sur qui tu peux compter, c'est toi.
لأنه فى النهاية الشخص الوحيد فى العالم الذى يمكنك الأعتماد عليه هو نفسك

Vous pouvez compter sur moi... Comme je compte sur vous.
تستطيع الأعتماد علي مثل ما أعتمد انا عليك

Tu es la première personne dans ma vie sur laquelle je peux vraiment compter.
أنتِ الشخص الوحيد في حياتي الذي يمكنني الأعتماد عليه

Tous ceux sur qui je pensais pouvoir compter, tout, ça n'a plus d'importance.
كل شخص ، اعتقدت أن بإمكاني الأعتماد عليه كل شيء .. لا يهم

Je peux compter sur toi ?
لذا أريد أن أعرف هل بإمكاني الأعتماد عليك ؟

On va devoir compter sur les observations visuelles.
سيكون علينا الأعتماد على المشاهد البصرية

On ne peux pas compter sur votre amie. Ces gosses vont être là sous peu.
لا يمكننا الأعتماد على صديقتك، فالصغار سوف يدخلون قريبًا.

Je suppose que je peux compter sur ton entière coopération ?
أثق أنه بأمكاني الأعتماد على تعاونكِ الكامل؟

J'espère qu'on peut compter sur ce talent pour nous aider.
أجل , أتمنى أن يكون بمقدارنا الأعتماد على تلك الموهبة لمساعدتنا الآن

Il devint le meilleur étudiant, le soldat le plus résistant, le type sur lequel chacun peut compter.
بعد تلك الليلة لم يعد هناك شيء يوقفه وأصبح أفضل تلميذ وأٌقوي جندي شخص يستطيع الجميع الأعتماد عليه لم يستسلم أبداً

J'ai besoin de savoir si je peux compter sur toi pour ça.
أحتاج إلى معرفة أن بأمكاني الأعتماد عليك لهذا الأمر

Et puisqu'on était presque de la même famille jusqu'à que tu abandonnes ma soeur à l'autel, je savais que je pouvais compter sur toi.
ومنذ أننا تقريباً عائلة قبل أن تترك أختي عند المذبح أعلم بأنه يمكنني الأعتماد عليك

J'ai l'impression que, quand le moment viendra, c'est quelqu'un sur qui l'on peut compter.
لدي نفس الشعور , لكن حينما تصل إلى الأمور إلى ذلك الحد أنه شخص ما بأمكاننا الأعتماد عليه

Je sais que je peux plus compter sur mes cinglés de parents.
أعلم أن لايمكنني الأعتماد على والداي المجانين بعد الأن من يعلم ؟

Mais je n'ai que vous... et ces gens sur qui on ne peut compter.
و لكنكم كل ما لدى و أنتم قوم لا يمكن الأعتماد عليهم

Tu es la seule personne sur laquelle je puisse compter.
انته الشخص الوحيد الذى أستطيع الأعتماد عليه

Tu crois qu'on peut compter sur toi ? Ça ne marche pas comme ça.
تظننين أن بأمكاني الأعتماد عليك ؟ ليس عليك ذلك

Mais c'est la réalité, ça me fait peur et je ne peux pas compter sur toi?
ولكننى هنا وهو يحدث وأنا خائفة ولايمكننى الأعتماد عليك

D'ici là, je peux compter sur votre coopération ?
أ يمكنني الأعتماد عليك في مساعدة السلطات؟