"الأعضاء التالية أسماؤها" - Translation from Arabic to French

• Membres suivants

La Conférence générale a nommé à la Commission de vérification des pouvoirs les Membres suivants: Brésil, Chine, Costa Rica, Espagne, Fédération de Russie, Irlande, Philippines, République-Unie de Tanzanie et Zambie.
عيّن المؤتمر العام الدول الأعضاء التالية أسماؤها للعمل في لجنة وثائق التفويض: الاتحاد الروسي وإسبانيا وإيرلندا والبرازيل وجمهورية تنـزانيا المتحدة وزامبيا والصين والفلبين وكوستاريكا.

La Conférence générale a nommé à la Commission de vérification des pouvoirs les Membres suivants: Allemagne, Chine, Danemark, Fédération de Russie, Lesotho, Pérou, Sénégal, Thaïlande, Uruguay.
عيّن المؤتمر العام الدول الأعضاء التالية أسماؤها للعمل في لجنة وثائق التفويض: الاتحاد الروسي، ألمانيا، أوروغـواي، بيـرو، تايلند، الدانمرك، السنغال، الصين، ليسوتو.

La Conférence générale a nommé à la Commission de vérification des pouvoirs les Membres suivants: Allemagne, Chine, Colombie, Fédération de Russie, France, Gabon, Kazakhstan, Mexique et République-Unie de Tanzanie.
عيَّن المؤتمر العام الدول الأعضاء التالية أسماؤها للعمل في لجنة وثائق التفويض: الاتحاد الروسي، ألمانيا، جمهورية تنزانيا المتحدة، الصين، غابون، فرنسا، كازاخستان، كولومبيا، المكسيك.

Au moment de la tenue de sa vingt-quatrième session, le Conseil d'administration se composait des Membres suivants, dont le mandat expire le 31 décembre de l'année indiquée entre parenthèses après le nom du pays :
4 - وكان مجلس الإدارة في دورته الرابعة والعشرين يتألف من البلدان الأعضاء التالية أسماؤها والتي تنتهي مدة ولايتها في 31 كانون الأول/ديسمبر من السنة الموضوعة بين قوسين بعد اسم البلد:

La Conférence générale a nommé à la Commission de vérification des pouvoirs les Membres suivants: Allemagne, Bolivie, Cap-Vert, Chine, Costa Rica, Éthiopie, Fédération de Russie, Nouvelle-Zélande et Sri Lanka.
عيّن المؤتمر العام الدول الأعضاء التالية أسماؤها للعمل في لجنة وثائق التفويض: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، ألمانيا، بوليفيا، الرأس الأخضر، سري لانكا، الصين، كوستاريكا، نيوزيلندا.

En conséquence, les Membres suivants ont été élus par le Conseil pour siéger au Conseil exécutif pour un mandat de trois ans : Burkina Faso, El Salvador, Espagne, République islamique d'Iran, Italie, Mexique, Nigéria et Philippines.
وبناء عليه، قام المجلس بانتخاب الدول الأعضاء التالية أسماؤها لتخدم في المجلس التنفيذي لمدة ثلاث سنوات: إسبانيا وجمهورية إيران الإسلامية وإيطاليا وبوركينا فاسو والسلفادور والفلبين والمكسيك ونيجيريا.

La Conférence générale a nommé à la Commission de vérification des pouvoirs les Membres suivants: Cameroun, Chine, Costa Rica, Fédération de Russie, Norvège, Panama, Portugal, Sierra Leone et Sri Lanka.
عيّن المؤتمر العام الدول الأعضاء التالية أسماؤها للعمل في لجنة وثائق التفويض: الاتحاد الروسي، البرتغال، بنما، سري لانكا، سيراليون، الصين، الكاميرون، كوستاريكا، النرويج.

La Conférence générale a nommé à la Commission de vérification des pouvoirs les Membres suivants: Angola, Chili, Chine, Fédération de Russie, Indonésie, Namibie, République dominicaine, Suisse et Turquie.
عيّن المؤتمر العام الدول الأعضاء التالية أسماؤها للعمل في لجنة وثائق التفويض: الاتحاد الروسي، إندونيسيا، أنغولا، تركيا، الجمهورية الدومينيكية، سويسرا، شيلي، الصين، ناميبيا.

Au moment de la tenue de sa vingt-troisième session, le Conseil d'administration se composait des Membres suivants, dont le mandat expire le 31 décembre de l'année indiquée entre parenthèses après le nom du pays :
4 - وكان مجلس الإدارة في دورته الثالثة والعشرين يتألف من البلدان الأعضاء التالية أسماؤها والتي تنتهي مدة ولايتها في 31 كانون الأول/ديسمبر من السنة الموضوعة بين قوسين بعد اسم البلد:

La Conférence générale a nommé à la Commission de vérification des pouvoirs les Membres suivants: Chine, Costa Rica, Danemark, Égypte, Fédération de Russie, Italie, Panama, République de Corée et Sénégal.
عيّن المؤتمر العام الدول الأعضاء التالية أسماؤها للعمل في لجنة وثائق التفويض: الاتحاد الروسي، إيطاليا، بنما، جمهورية كوريا، الدانمرك، السنغال، الصين، كوستاريكا، مصر.

Depuis la publication du document A/59/L.29, les États Membres suivants s'en sont portés coauteurs : Azerbaïdjan, Bélarus, République de Moldova et États-Unis d'Amérique.
منذ صدور الوثيقة A/59/L.29 انضمت الدول الأعضاء التالية أسماؤها إلى مقدمي مشروع القرار: أذربيجان وبيلاروس ومولدوفا والولايات المتحدة الأمريكية.

Le Comité est composé des États Membres suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Bélarus, Chypre, Cuba, Guinée, Guyana, Inde, Indonésie, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, République démocratique populaire lao, Sénégal, Sierra Leone, Tunisie, Turquie et Ukraine.
10 - تتألف اللجنة من الدول الأعضاء التالية أسماؤها: أفغانستان، إندونيسيا، أوكرانيا، باكستان، بيلاروس، تركيا، تونس، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جنوب أفريقيا، السنغال، سيراليون، غيانا، غينيا، قبرص، كوبا، مالطة، مالي، ماليزيا، مدغشقر، ناميبيا، نيجيريا، نيكاراغوا، والهند.

Conformément aux dispositions de cette résolution, le Comité était composé en 2014 des États Membres suivants : Bosnie-Herzégovine, Congo, Côte d'Ivoire, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Iraq, Israël, Jamaïque, Japon, Mauritanie, Namibie, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sri Lanka et Uruguay.
وعملا بأحكام ذلك القرار، تكونت اللجنة في عام 2014 من الدول الأعضاء التالية أسماؤها: الاتحاد الروسي، وإسرائيل، وأوروغواي، وباراغواي، والبوسنة والهرسك، وبيرو، وجامايكا، وجمهورية تنزانيا المتحدة، والدانمرك، وسري لانكا، والسنغال، والعراق، وفرنسا، والفلبين، وقطر، والكونغو، وكوت ديفوار، وموريتانيا، وناميبيا، والولايات المتحدة الأمريكية، واليابان.

M. Hernández-Milian (Costa Rica) (parle en espagnol) : Le Costa Rica a l'honneur de prendre aujourd'hui la parole, en sa qualité de Président du Réseau Sécurité humaine, au nom des Membres suivants : Autriche, Canada, Chili, Costa Rica, Grèce, Irlande, Jordanie, Mali, Norvège, Slovénie, Suisse et Thaïlande, ainsi qu'au nom de l'Afrique du Sud, pays observateur.
السيد ميرنانديث - ميليان (كوستاريكا) (تكلم بالإسبانية): يشرف كوستاريكا أن تتكلم اليوم بصفتها رئيس شبكة الأمن البشري باسم الدول الأعضاء التالية أسماؤها: الأردن، أيرلندا، تايلند، سلوفينيا، سويسرا، شيلي، كندا، كوستاريكا، مالي، النرويج، النمسا، اليونان، وكذلك جنوب أفريقيا بصفتها مراقبا.

La Conférence générale a nommé à la Commission de vérification des pouvoirs de sa deuxième session extraordinaire les Membres suivants: Angola, Chine, Fédération de Russie, Japon, Pérou, Suède, Thaïlande, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
عيَّن المؤتمرُ العام الدولَ الأعضاء التالية أسماؤها للعمل في لجنة وثائق التفويض لدورته الاستثنائية الثانية: الاتحاد الروسي، أنغولا، بيرو، تايلند، زمبابوي، السويد، الصين، فنزويلا (جمهورية-البوليفارية)، اليابان.

Conformément aux dispositions de cette résolution, le Comité était composé, en 2014, des États Membres suivants : Bosnie-Herzégovine, Congo, Côte d'Ivoire, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Iraq, Israël, Jamaïque, Japon, Mauritanie, Namibie, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sri Lanka et Uruguay,
وعملا بأحكام ذلك القرار، تكونت اللجنة في عام 2014 من الدول الأعضاء التالية أسماؤها: الاتحاد الروسي، وإسرائيل، وأوروغواي، وباراغواي، والبوسنة والهرسك، وبيرو، وجامايكا، وجمهورية تنزانيا المتحدة، والدانمرك، وسري لانكا، والسنغال، والعراق، وفرنسا، والفلبين، وقطر، والكونغو، وكوت ديفوار، وموريتانيا، وناميبيا، والولايات المتحدة الأمريكية، واليابان.

Le Comité est composé des États Membres suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Bélarus, Chypre, Cuba, Guinée, Guyana, Inde, Indonésie, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, République démocratique populaire lao, Sénégal, Sierra Leone, Tunisie, Turquie, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
11 - تتألف اللجنة من الدول الأعضاء التالية أسماؤها: أفغانستان، إندونيسيا، أوكرانيا، باكستان، بيلاروس، تركيا، تونس، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جنوب أفريقيا، السنغال، سيراليون، غيانا، غينيا، فنزويلا (جمهورية - البوليفارية)، قبرص، كوبا، مالطة، مالي، ماليزيا، مدغشقر، ناميبيا، نيجيريا، نيكاراغوا، الهند.

Le Comité est composé des États Membres suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Bélarus, Chypre, Cuba, Guinée, Guyana, Inde, Indonésie, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, République démocratique populaire lao, Sénégal, Sierra Leone, Tunisie, Turquie, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
12 - تتألف اللجنة من الدول الأعضاء التالية أسماؤها: أفغانستان، إندونيسيا، أوكرانيا، باكستان، بيلاروس، تركيا، تونس، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جنوب أفريقيا، السنغال، سيراليون، غيانا، غينيا، فنزويلا (جمهورية - البوليفارية)، قبرص، كوبا، مالطة، مالي، ماليزيا، مدغشقر، ناميبيا، نيجيريا، نيكاراغوا، الهند.

Le Comité est composé des États Membres suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Bélarus, Chypre, Cuba, Équateur, Guinée, Guyana, Inde, Indonésie, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, République démocratique populaire lao, Sénégal, Sierra Leone, Tunisie, Turquie, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
12 - وتتألف اللجنة من الدول الأعضاء التالية أسماؤها: أفغانستان، إكوادور، إندونيسيا، أوكرانيا، باكستان، بيلاروس، تركيا، تونس، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جنوب أفريقيا، السنغال، سيراليون، غيانا، غينيا، فنزويلا (جمهورية - البوليفارية)، قبرص، كوبا، مالطة، مالي، ماليزيا، مدغشقر، ناميبيا، نيجيريا، نيكاراغوا، الهند.

Le Comité est composé des États Membres suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Bélarus, Bolivie (État plurinational de), Chypre, Cuba, Équateur, Guinée, Guyana, Inde, Indonésie, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, République démocratique populaire lao, Sénégal, Sierra Leone, Tunisie, Turquie, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
13 - وتتألف اللجنة من الدول الأعضاء التالية أسماؤها: أفغانستان، وإكوادور، وإندونيسيا، وأوكرانيا، وباكستان، وبوليفيا (دولة - المتعددة القوميات)، وبيلاروس، وتركيا، وتونس، وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، وجنوب أفريقيا، والسنغال، وسيراليون، وغيانا، وغينيا، وفنزويلا (جمهورية - البوليفارية)، وقبرص، وكوبا، ومالطة، ومالي، وماليزيا، ومدغشقر، وناميبيا، ونيجيريا، ونيكاراغوا، والهند.