"الأعضاء التي لها" - Translation from Arabic to French

• Membres qui ont
• membres ayant une
• Membres maintenant
• Membres qui disposent
• membres ayant le
• Membres qui se sont dotés

∙ Des États Membres qui ont une mission permanente auprès du Siège (première partie);
الجزء اﻷول من هذا الدليل يتضمن أسماء الدول اﻷعضاء التي لها بعثات دائمة في المقر؛

J'en appelle aussi aux États Membres qui ont une influence sur les parties afin qu'ils appuient l'action menée par les Nations Unies.
وأنا أناشد ايضا الدول اﻷعضاء التي لها نفوذ لدى الطرفين أن تقدم دعمها للجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة.

La troisième partie indique la date des fêtes nationales des États Membres et des États non Membres qui ont des missions permanentes d'observation au Siège.
أما الجزء الثالث فيتضمن قائمة باﻷعياد الوطنية للدول اﻷعضاء وللدول غير اﻷعضاء التي لها بعثات مراقبين دائمة في المقر، وهي منظمة حسب الترتيب الزمني لتلك اﻷعياد.

Si le Conseil de sécurité décidait de reporter la date limite de présentation des candidatures, j'en aviserais les États Membres de l'Organisation et les États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège.
وإذا قرر مجلس الأمن تمديد الموعد النهائي، فإن الأمين العام سيقوم بناء على ذلك بإخطار الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والدول غير الأعضاء التي لها بعثات مراقبة دائمة في مقر الأمم المتحدة.

J'invite toutes les parties et les États membres ayant une influence sur elles à inverser cette tendance inquiétante.
وأدعو جميع الأطراف والدول الأعضاء التي لها تأثير على الأطراف إلى عكس هذا الاتجاه الذي يبعث على القلق.

Il est rappelé aux États Membres et les États non Membres maintenant des missions d'observation permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies que la Conférence d'annonces de contributions en faveur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, convoquée par le Secrétaire général, se tiendra le vendredi 30 septembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
نود تذكير الدول الأعضاء والدول غير الأعضاء التي لها بعثات مراقبة دائمة في مقر الأمم المتحدة بأن مؤتمر الأمين العام لإعلان التبرعات للمحكمة الخاصة لسيراليون سيعقد يوم الجمعة، 30 أيلول/سبتمبر 2005، الساعة 00/10 في غرفة الاجتماعات 3.

J'invite d'ailleurs les États Membres qui disposent de puissants moyens de diffusion sur leur territoire national à aider le Département à faire diffuser régulièrement le programme des émissions radiophoniques de l'Organisation.
وفي هذا الصدد، أود أن أطلب إلى الدول اﻷعضاء التي لها مرافق بث قوية تشغل على أراضيها الوطنية مساعدة اﻹدارة على تنظيم جدول زمني للبث اﻹذاعي لﻷمم المتحدة.

∙ Des États Membres qui ont une mission permanente auprès du Siège (première partie);
الجزء اﻷول - أسماء الدول اﻷعضاء التي لها بعثات دائمة في المقر؛

1. Invite les États Membres qui ont fait leurs preuves dans la mise en place de ces bases de données à faire bénéficier de leur expérience d’autres États moins avancés dans ce domaine;
١ - تدعو الدول اﻷعضاء التي لها باع طويل في وضع قواعد البيانات هذه إلى إفادة دول أخرى أقل تقدما في هذا المجال من خبرتها؛

Les États Membres qui ont des territoires associés ou non autonomes se sont engagés, dans le cadre d’arrangements constitutionnels, à ce que les territoires concernés appliquent les principes énoncés dans le Code susmentionné.
والدول اﻷعضاء التي لها أقاليم مرتبطة أو تابعة ملتزمة، في إطار الترتيبات الدستورية، بكفالة اعتماد مبادئ المدونة في تلك اﻷقاليم.

En ce qui concerne les recommandations faites aux États Membres lors de la session, nous voudrions exprimer notre gratitude à la majorité des États Membres qui ont toujours maintenu une position ferme à cet égard.
أما في مجال التوصيات التي وجهتها الدورة للدول اﻷعضاء، فنود أن نعبر عن شكرنا ﻷغلبية الدول اﻷعضاء التي لها موقف قاطع وقديم في هذا المجال.

En outre, les États Membres qui ont de l'influence dans la région devraient se servir de leurs contacts bilatéraux pour engager les parties à poursuivre les négociations de façon constructive.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن على الدول اﻷعضاء التي لها نفوذ في المنطقة أن تستخدم اتصالاتها الثنائية في حث الطرفين على الدخول في محادثات بناءة.

Il en a appelé aussi «aux États Membres qui ont une influence sur les parties afin qu'ils appuient l'action menée par les Nations Unies».
كما ناشد اﻷمين العام " الدول اﻷعضاء التي لها نفوذ لدى الطرفين أن تقدم دعمها للجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة " .

Notices biographiques des candidats retenus par le Conseil de sécurité sur la liste des candidats proposés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et par les États non membres ayant une mission permanente d'observation auprès des Nations Unies
السير الذاتية للمرشحين الذين اختارهم مجلس الأمن من الترشيحات المقدمة من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والدول غير الأعضاء التي لها بعثات مراقبة دائمة لدى مقر الأمم المتحدة

Curriculum vitae des candidats retenus par le Conseil de sécurité sur la liste des candidats proposés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et par les États non membres ayant une mission permanente d'observation auprès des Nations Unies
السير الشخصية للمرشحين الذين اختارهم مجلس الأمن من الترشيحات المقدمة من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والدول غير الأعضاء التي لها بعثات مراقبة دائمة لدى مقر الأمم المتحدة

Note du Secrétaire général transmettant les notices personnelles de candidats aux sièges de juge permanent présentés par des États Membres de l'ONU et par des États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège (additif)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها السير الذاتية لمقدمي طلبات القضاة الدائمين المرشحين من قِبل الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والدول غير الأعضاء التي لها بعثات للمراقبين بمقر الأمم المتحدة

Curriculum vitae des candidats retenus par le Conseil de sécurité sur la liste des candidats proposés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et par les États non membres ayant une mission permanente d'observation
السير الشخصية للمرشحين الذين اختارهم مجلس الأمن من الترشيحات المقدمة من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والدول غير الأعضاء التي لها بعثات مراقبة دائمة لدى مقر الأمم المتحدة

Le succès du projet pilote mais aussi du projet de radiodiffusion internationale directe sera fonction de l’appui des États Membres qui disposent de systèmes de radiodiffusion ou de distribution nationale ou internationale susceptibles d’offrir un temps d’antenne aux émissions de la Radio des Nations Unies.
٢٦ - وسيتوقف نجاح تنفيذ المشروع التجريبي، وفي النطاق نفسه، نجاح تنفيذ مشروع البث اﻹذاعي الدولي المباشر ذاته، على دعم الدول اﻷعضاء التي لها نظم وطنية أو دولية للبث اﻹذاعي أو التوزيع حيث يمكن إتاحة وقت تبث فيه إذاعة اﻷمم المتحدة برامجها.

Je vous serais obligé de bien vouloir en informer les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États non membres ayant le statut d'observateur permanent auprès de l'Organisation. Le Président du Conseil de sécurité
وسأغدو ممتنا لو أبلغتم بذلك الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والدول غير الأعضاء التي لها مركز مراقب لدى الأمم المتحدة.

Augmentation du nombre des États Membres qui utilisent des méthodes et indicateurs normalisés pour la collecte de données sur l'abus des drogues et augmentation du nombre d'États Membres qui se sont dotés de systèmes nouveaux et améliorés de collecte des données.
زيادة في عدد الدول الأعضاء التي تستخدم المنهجيات الموحدة لجمع البيانات المتعلقة بإساءة استعمال المخدرات وذلك على الأقل بالنسبة لواحد من المؤشرات الرئيسية، وزيادة في عدد الدول الأعضاء التي لها نظم لجمع البيانات تفي بالغرض.