"الأعضاء الذين ينتخبهم" - Translation from Arabic to French

• fonctions les membres élus par
• membres élus par le
• ceux élus par

Le personnel relevant de la compétence de la commission peut, par un vote à la majorité, organisé à l'initiative de tout organe représentatif du personnel pour le lieu d'affectation où siège ladite commission, démettre de leurs fonctions les membres élus par le personnel.
ويجوز، بأغلبية أصوات الموظفين الخاضعين لولاية المجلس المعني، إقالة الأعضاء الذين ينتخبهم الموظفون، وذلك بناء على مبادرة من أي هيئة ممثلة للموظفين في مركز العمل المنشأ فيه المجلس؛

Le personnel relevant de la compétence de la commission peut, par un vote à la majorité, organisé à l'initiative de tout organe représentatif du personnel pour le lieu d'affectation où siège ladite commission, démettre de leurs fonctions les membres élus par le personnel.
ويجوز بأغلبية أصوات الموظفين الخاضعين لولاية المجلس المعني، إقالة الأعضاء الذين ينتخبهم الموظفون، وذلك بناء على مبادرة من أي هيئة ممثلة للموظفين في مركز العمل المنشأ فيه المجلس؛

iii) Un membre choisi parmi les membres élus par le personnel.
‘3’ عضو من الأعضاء الذين ينتخبهم الموظفون.

manière similaire aux comités paritaires de discipline permanents, si ce n'est que des membres nommés par le personnel peuvent se substituer à des membres élus par le personnel.
`2 ' عضو من الأعضاء الذين يعينهم الأمين العام؛ `3 ' عضو من الأعضاء الذين ينتخبهم الموظفون.

i) Douze membres désignés par le Comité des pensions du personnel des Nations Unies, dont quatre sont choisis parmi les membres et membres suppléants élus par l'Assemblée générale, quatre parmi ceux désignés par le Secrétaire général et quatre parmi ceux élus par les participants fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies;
`1 ' إثنى عشر عضوا تعينهم لجنة المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، يكون أربعة منهم من الأعضاء، والأعضاء المناوبين الذين تنتخبهم الجمعية العامة، وأربعة من الأعضاء الذين يعينهم الأمين العام، وأربعة من الأعضاء الذين ينتخبهم المشتركون في خدمة الأمم المتحدة؛ و

Par un vote à la majorité simple, le personnel du lieu d'affectation où le comité a été créé peut, sur l'initiative de tout organe représentatif du personnel à ce lieu d'affectation, démettre de leurs fonctions les membres élus par le personnel.
ويجوز إقالة الأعضاء الذين ينتخبهم الموظفون وذلك بأغلبية أصوات الموظفين في مركز العمل المنشأة فيه اللجنة، ويجري التصويت بمبادرة من أي هيئة ممثلة للموظفين في مركز العمل؛

Le personnel relevant de la compétence de la commission peut, par un vote à la majorité, organisé à l'initiative de tout organe représentatif du personnel pour le lieu d'affectation où siège ladite commission, démettre de leurs fonctions les membres élus par le personnel.
ويجوز للأمين العام عزل الأعضاء المعينين من قبله ويجوز بأغلبية أصوات الموظفين الخاضعين لولاية المجلس المعني، إقالة الأعضاء الذين ينتخبهم الموظفون، وذلك بناء على مبادرة من أي هيئة ممثلة للموظفين في مركز العمل المنشأ فيه المجلس.

iii) Un membre choisi parmi les membres élus par le personnel.
' 3` عضو من الأعضاء الذين ينتخبهم الموظفون.

Concernant le texte portant organisation, composition et fonctionnement du CSM, les réformes envisagées visaient à réduire le nombre des membres nommés par le pouvoir exécutif et à augmenter le nombre de ceux élus par leurs pairs.
110- وفيما يتعلق بالنص الذي يتناول تنظيم المجلس الأعلى للقضاء وتشكيله وتسيير أعماله، ترمي الإصلاحات المزمع إجراؤها إلى الحد من عدد الأعضاء الذين يعيّنهم الجهاز التنفيذي وزيادة عدد الأعضاء الذين ينتخبهم نظراؤهم.

i) [Douze] Quinze membres désignés par le Comité des pensions du personnel des Nations Unies, dont [quatre] cinq sont choisis parmi les membres et membres suppléants élus par l'Assemblée générale, [quatre] cinq parmi ceux désignés par le Secrétaire général et [quatre] cinq parmi ceux élus par les participants fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies;
`1 ' [12] 15 عضوا تعينهم لجنة المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، يكون [أربعة] خمسة منهم من الأعضاء والأعضاء المناوبين الذين تنتخبهم الجمعية العامة، و [أربعة] خمسة من الأعضاء الذين يعينهم الأمين العام، و[أربعة] خمسة من الأعضاء الذين ينتخبهم المشتركون في خدمة الأمم المتحدة؛ و