"الأعمال التحضيرية للاحتفال" - Translation from Arabic to French

• préparatifs de la célébration
• préparatifs en vue de la célébration
• préparatifs pour la célébration
• préparatifs entrepris pour la célébration
• préparation et la célébration
• préparatifs de la commémoration
• préparer la célébration
• Travaux préparatoires de la célébration
• préparatifs du
• des préparatifs

Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs de la célébration du vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille à tous les niveaux
تقرير الأمين العام عن الأعمال التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة على المستويات كافة

Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs de la célébration du vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille à tous les niveaux
تقرير الأمين العام عن الأعمال التحضيرية للاحتفال على جميع المستويات بالذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة

Dans sa résolution 67/142, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-neuvième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social et du Conseil économique et social, de l'état des préparatifs en vue de la célébration du vingtième anniversaire de l'Année à tous les niveaux.
1 - طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في قرارها 67/142، أن يقدم إليها في دورتهــا التاسعة والستين، عن طريق لجنة التنمية الاجتماعية والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريرا عن الأعمال التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة على جميع الصعد.

Rapport sur les préparatifs pour la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004
تقرير الأمين العام بشأن الأعمال التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة في عام 2004

Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs entrepris pour la célébration de l'Année internationale des personnes âgées (résolution 50/141)
تقرير اﻷمين العام عن اﻷعمال التحضيرية للاحتفال بالسنة الدولية لكبار السن )القرار ٥٠/١٤١(

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la préparation et la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille,
" وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن الأعمال التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة()،

préparatifs de la commémoration de la session extraordinaire
الأعمال التحضيرية للاحتفال بالدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالطفل

préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004
الأعمال التحضيرية للاحتفال بالذكرى العاشرة للسنة الدولية للأسرة في عام 2004

préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004
الأعمال التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة في 2004

Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004
تقرير الأمين العام عن الأعمال التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة في 2004

Il se concentre sur les préparatifs de la célébration du vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille aux niveaux national, régional et international.
ويركِّز التقرير على الأعمال التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة على كل من المستوى الوطني والإقليمي والدولي.

15. Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixanteneuvième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social et du Conseil économique et social, de l'état des préparatifs en vue de la célébration du vingtième anniversaire de l'Année à tous les niveaux ;
15 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامــة في دورتهـــا التاسعة والستين، عن طريق لجنة التنمية الاجتماعية والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريرا عن الأعمال التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية على جميع الصعد؛

Ces efforts coïncident avec les préparatifs pour la célébration, en 2010, du trentième anniversaire de l'Institut et viennent les compléter.
وتتزامن هذه الجهود مع الأعمال التحضيرية للاحتفال في عام 2010 بالذكرى الثلاثين لتأسيس المعهد، وتكمّلها.

Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs entrepris pour la célébration de l'Année internationale des personnes âgées (projet de résolution A/C.3/50/L.2)
تقرير اﻷمين العام عن اﻷعمال التحضيرية للاحتفال بالسنة الدولية لكبار السن )مشروع القرار A/C.3/50/L.2(

Note du Secrétaire général sur la préparation et la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 (A/58/67-E/2003/49)
مذكرة من الأمين العام عن الأعمال التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة في عام 2004 (A/58/67-E/2003/49)

L'incidence des politiques de migration sur les réfugiés doit être examinée dans le cadre des préparatifs de la commémoration, en 2011, des anniversaires de la Convention de 1951 relative aux réfugiés, de la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie et de l'institution du premier Haut-Commissaire aux réfugiés de la Société des Nations.
وذكر أنه ينبغي أن يناقش أثر سياسات الهجرة على اللاجئين كجزء من الأعمال التحضيرية للاحتفال في عام 2011 بالذكرى السنوية لعقد اتفاقية عام 1951 المتعلقة باللاجئين واتفاقية عام 1961 المتعلقة بخفض حالات انعدام الجنسية ولتعيين المفوض السامي الأول المعني باللاجئين والتابع لعصبة الأمم.

22. Le Département a continué de préparer la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la jeunesse.
٢٢ - واصلت الادارة اﻷعمال التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للشباب.

D. Travaux préparatoires de la célébration du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme et de l’examen quinquennal de l’application de la Déclaration et du Programme d’action de Vienne
دال - اﻷعمال التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنويــة الخمسين ﻹصدار اﻹعلان العالمي لحقــوق اﻹنســان واستعــراض السنوات الخمــس ﻹعلان وبرنامج عمل فيينا

Le présent rapport est le quatrième d'une série consacrée à l'état des préparatifs du vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
5 - وهذا التقرير هو التقرير الرابع عن حالة الأعمال التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة.

La Direction des affaires sociales de l'Union africaine a informé ses États membres des préparatifs pour le dixième anniversaire.
35 - وأطلعت مديرية الشؤون الاجتماعية في الاتحاد الأفريقي الدول الأعضاء على الأعمال التحضيرية للاحتفال بالذكرى العاشرة.