"الأعمال التحضيرية للجزء الرفيع المستوى" - Translation from Arabic to French

• préparatifs du débat de haut niveau

préparatifs du débat de haut niveau devant se tenir à la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants sur la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale
الأعمال التحضيرية للجزء الرفيع المستوى من الدورة الثانية والخمسين للجنة المخدرات، فيما يتعلق بمتابعة دورة الجمعية العامة الاستثنائية العشرين

3. Le Conseil a été informé de l'état des préparatifs du débat de haut niveau organisé dans le cadre de sa quaranteseptième session, dont le thème serait l'intégration régionale et l'économie mondiale.
3- أُبلغ المجلس بحالة الأعمال التحضيرية للجزء الرفيع المستوى من دورته السابعة والأربعين، التي سيكون موضوعها هو التكامل الإقليمي والاقتصاد العالمي.

Le Conseil a été informé de l'état des préparatifs du débat de haut niveau organisé dans le cadre de sa quarante-septième session, dont le thème serait l'intégration régionale et l'économie mondiale.
3 - أبلغ المجلس بحالة الأعمال التحضيرية للجزء الرفيع المستوى من دورته السابعة والأربعين، التي سيكون موضوعها هو التكامل الإقليمي والاقتصاد العالمي.

préparatifs du débat de haut niveau devant se tenir à la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants sur la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale
51/4 الأعمال التحضيرية للجزء الرفيع المستوى من الدورة الثانية والخمسين للجنة المخدرات، فيما يتعلق بمتابعة دورة الجمعية العامة الاستثنائية العشرين

30. À la 9e séance, le 1er février, la Directrice du secrétariat du Forum a fait une déclaration sur les préparatifs du débat de haut niveau.
30 - وفي الجلسة التاسعة، المعقودة في 1 شباط/فبراير، أدلى مدير أمانة المنتدى ببيان بشأن الأعمال التحضيرية للجزء الرفيع المستوى.

*** La présentation de ce document a été retardée en raison de la charge de travail du département technique, qui a participé à l'ensemble des préparatifs du débat de haut niveau du Conseil économique et social.
*** تأخر تقديم هذه الوثيقة بسبب الأعباء الملقاة على كاهل الإدارة الفنية المختصة في سياق مشاركتها في جميع جوانب الأعمال التحضيرية للجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

47. Mesures prises: Dans le cadre des préparatifs du débat de haut niveau du Conseil économique et social, une table ronde sur les produits de base, les marchés et le développement rural a été organisée en avril 2003.
47- الإجراء: في إطار الأعمال التحضيرية للجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، عقد في نيسان/أبريل 2003 اجتماع مائدة مستديرة بشأن السلع الأساسية والأسواق والتنمية الريفية.

Le Conseil a été informé de l'état des préparatifs du débat de haut niveau organisé dans le cadre de sa quarante-septième session, dont le thème serait l'intégration régionale et l'économie mondiale.
3 - أبلغ المجلس بحالة الأعمال التحضيرية للجزء الرفيع المستوى من دورته السابعة والأربعين، التي سيكون موضوعها التكامل الإقليمي والاقتصاد العالمي.

e) Note du Secrétariat sur les préparatifs du débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2002 (E/2002/CRP.2).
(هـ) مذكرة من الأمانة العامة عن الأعمال التحضيرية للجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2002 (E/2002/CRP.2).

préparatifs du débat de haut niveau devant se tenir à la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants sur la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (Résolution 51/4 de la Commission)
الأعمال التحضيرية للجزء الرفيع المستوى من الدورة الثانية والخمسين للجنة المخدِّرات، فيما يتعلق بمتابعة دورة الجمعية العامة الاستثنائية العشرين (قرار اللجنة 51/4)

iv) Groupe spéciaux d'experts sur : les préparatifs de la réunion de printemps du Conseil économique et social et des institutions de Bretton Woods (2); les préparatifs du dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale (1); les préparatifs du débat de haut niveau du Conseil économique et social (2);
' 4` أفرقة الخبراء المخصصة المعنية بما يلي: الأعمال التحضيرية لاجتماع الربيع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مؤسسات بريتون وودز (2)؛ الأعمال التحضيرية للحوار رفيع المستوى للجمعية العامة (1)؛ الأعمال التحضيرية للجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي (2)؛

Ce séminaire a débouché sur la mise en place d'un partenariat solide et solidaire, axé sur des activités bien définies et planifiées, destinées à contribuer aux préparatifs du débat de haut niveau du Conseil économique et social prévu en juin 2004.
وتمخض عن حلقة العمل هذه تطوير شبكة شراكات وطيدة وملتزمة تنفذ أنشطة محددة ومخططة بصورة مُحكمة للمساهمة في الأعمال التحضيرية للجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لحزيران/يونيه 2004؛ وأشرفت جمعية الأصدقاء للخدمة الاجتماعية على تنظيم واستضافة حلقة عمل إقليمية في كَلكُتا يوم 2 آذار/ مارس 2004.

Également dans sa résolution 50/12, la Commission a décidé d'organiser à sa cinquante-deuxième session, en 2009, un débat de haut niveau ouvert à tous les États Membres pour mener un bilan global de la mise en œuvre des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire et est convenue qu'elle engagerait les préparatifs du débat de haut niveau devant se tenir à la cinquante et unième session, en 2008.
وقرّرت اللجنة، في قرارها 50/12 أيضا، أن تعقد خلال دورتها الثانية والخمسين في عام 2009، جزءا رفيع المستوى يكون مفتوحا لجميع الدول الأعضاء من أجل إجراء تقييم عالمي لتنفيذ الإعلانات والتدابير التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين، واتفقت على الشروع في الأعمال التحضيرية للجزء الرفيع المستوى خلال دورتها الحادية والخمسين في عام 2008.