"الأغلب" - Translation from Arabic to French

• sûrement
• surtout
• principalement
• plupart
• doute
• essentiellement
• souvent
• Probablement
• doit
• certainement
• dû
• surement
• généralement
• essentiel
• majorité

Je vais le parent fier la regardant jouer au football aux J.O., sûrement assis seul avec un siège vide à côté de moi.
سأكون والداً فخوراً وأنا أشاهدها وهي تلعب لصالح الفريق الأولمبي وعلى الأغلب أني سأجلس وحيداً وقربي مقعد خالي

Oui. Je ne sais pas si c'est causé surtout par l'homme".
نعم, لا أعلم إن كان البشر هم السبب الأغلب

:: En ce qui concerne les incriminations, principalement la fourniture de conseils juridiques et une aide en matière de rédaction de lois;
:: فيما يتعلق بتجريم الأفعال الإجرامية، سوف تحتاج في الأغلب إلى المشورة القانونية، وبعض المساعدة في صياغة التشريعات.

Elle voulait savoir quel type de bois Moran utilisait pour étirer ses toiles, qui étaient pour la plupart en aulne mais...
لقد طلبت منه معرفة نوع الخشب الذى استخدم فى إطار اللوحة ,والذى كان اقدم على الأغلب اقدم

Quelqu'un, plus intelligent, plus sage, et sans doute plus lapidaire que moi a dit que tout le monde sait toujours quelle est la bonne chose à faire.
،شخص أكثر دهاءً بكثير، أكثر حكمة بكثير على الأغلب مصقولاً أكثر بكثير مني قال أن الجميع يعرف دائماً ماهو صائب للقيام به

Puisque le problème de la traite des personnes est de nature essentiellement transfrontière, nous espérons que tous les États Membres agiront en synergie dans cette tâche difficile qui consiste à enrayer et à éliminer ce commerce.
بما أن مسألة الاتجار بالبشر تتسم على الأغلب بطابعها العابر للحدود، نأمل أن تكمل الدول الأعضاء إحداها الأخرى في الاضطلاع بالمهمة الصعبة المتمثلة في الحد من هذا الاتجار واستئصاله.

Le soutien est généralement offert à l'intérieur d'une région donnée, le plus souvent au niveau sous-régional.
وهذا الدعم عادة ما يقدَّم ضمن منطقة بعينها وفي الأغلب الأعم يقدَّم على صعيد دون إقليمي.

Mais en clair, le fait que vos symptômes aient accélérés indiquerait que vous n'avez sûrement pas vu encore le pire.
لكن بضوء ذلك حقيقة ان اعراضك قد تسارعت يظهر انك على الأغلب لم ترى الأسوء بعد

Elle vous a sûrement dit que son mari la maltraitait.
الأغلب أنّها أخبرتكَ أنّه يعتدي عليها أليس كذلك؟

Bouboue est sûrement en train de vivre sa propre aventure.
على الأغلب أن مدبد في مغامرته الخاصة الآن

Je collectionne les vinyles, surtout les classiques des années 80.
أنا أجمع اسطوانات الفاينيل لكلاسيكيات الثمانينات في الأغلب

Je me soucie de ce que pensent les autres... toi surtout.
أنا أهتم بما يقول الناس عني وأنت في الأغلب

surtout parce que sa mère était enceinte de huit mois quand je l'ai rencontré.
على الأغلب بسبب أنّ أمه كانت حامل بالشهر بالثامن عندما قابلتها

En conséquence, il y a de meilleures chances de nommer plus de femmes dans les principaux organes qui sont principalement composés de personnel de direction.
ومن شأنه أيضا زيادة فرص تعيين المزيد من النساء في الهيئات العليا نظرا لأن الهيئات يشغلها في الأغلب موظفون إداريون.

Oh, pas très vite. Ils comptent sur la surprise, principalement.
بسرعة المشي العادي، تعتمد على المفاجأة في الأغلب

Des hommes pour la plupart, une d'elles était une femme.
على الأغلب من الرجال، وكانت إحدى الضحايا إمرأة.

Il convient de noter que les études toxicologiques concernant ce pesticide ont été, pour la plupart, menées dans le cadre de son homologation dans divers pays.
ويجدر بالملاحظة أنه تم القيام في الأغلب باستعراضات الخواص السمية في إطار عمليات تسجيل مبيدات الآفات في شتى البلدان.

Le trou provient d'une chirurgie, pas d'un coup de feu. - Sans doute pour cancer buccal.
الثقب ناتج عن عملٍ جراحي وليس رصاصة على الأغلب من أجل سرطان الفم

Les politiques axées sur la famille visent essentiellement à mieux permettre aux ménages d'échapper à la pauvreté et d'assurer leur autonomie financière.
وتستهدف السياسات الموجهة نحو الأسرة على الأغلب تعزيز قدرة الأسرة على الهروب من الفقر وكفالة استقلالها المالي.

Les institutions de microfinancement se spécialisent dans la recherche de microentrepreneurs et sont le plus souvent des organisations sans but lucratif non réglementées.
وتختص مؤسسات التمويل الصغير في الوصول إلى صغار أصحاب المشاريع وهي على الأغلب غير منظمة ولا تستهدف الربح.

Mais on distingue des signes de tension sur le col, Probablement dus au traumatisme.
إننا نرى إشارات جهد على عنق الرحم. على الأغلب بسبب الضربة.

Cette pratique aurait semble-t-il pour finalité la procréation et non pas une relation permanente, car le frère doit être déjà marié.
ويُزعم أن هذا يتم لأغراض التناسل ولا يشكل علاقة دائمة لأن الأغلب أن يكون الأخ متزوجاً بالفعل.

Si c'est la même arme, c'est certainement la même personne qui les a tous tué.
حسنا، إن كان نفس السلاح، فعلى الأغلب أن نفس الشخص قتلهم جميعا.

Ceux qui t'ont envoyée à Miami ont dû te filouter dès que nous t'avons pincée.
حالما أمسكنا بك على الأغلب توصل إلى أنك لن تعودي بحاجة إليه

Stupide sport dont je n'ai jamais entendu parler... me faire lever tôt un samedi ... surement pour couper des oranges...
رياضة غبية لم أسمع عنها من قبل ستجعلنى أستيقظ مبكرًا يوم السبت فى الأغلب سأقطع البرتقال

Les côtes de la mer Égée et de la mer de Marmara sont moins montagneuses, ces régions étant pour l'essentiel constituées par des dépressions.
كما توجد بعض السلاسل الجبلية في منطقتي إيجه ومرمره. وتدخل هاتان المنطقتان على الأغلب في عداد الأغوار.

Ces camps se trouvent pour la plupart en Bosnie-Herzégovine et les détenus sont en majorité des musulmans bosniaques, bien qu'ils renferment également des Croates de Bosnie.
وتوجد هذه المعسكرات بصفة عامة في البوسنة والهرسك ويحتجز فيها مسلمون بوسنيون على اﻷغلب وكروات بوسنيون أيضا.